Чтение онлайн

14) Com. Основным значением этого префикса является вместе, совместно, с. При добавлении com к корневому слову, начинающемуся с l, возникает префиксная форма col (collision - столкновение). Другая префиксная форма cor возникает при добавлении префикса к корневому слову, начинающемуся с r (corrode - подвергаться коррозии). При добавлении к корневому слову, начинающемуся с гласной, m отбрасывается и образуется префиксная форма co (coincidence - совпадение).

compartment - отсек

15) Sub. Префикс sub имеет значение под, до, ниже по положению, а также в меньшей степени, чем, ниже. Перед корневыми словами, начинающимися с f, буква b заменяется на f (sufficient - достаточно). Перед g эта буква заменяется на g (suggest - предлагать), перед c заменяется на c (succeed иметь успех), перед r - на r (surrogate - замена). В некоторых случаях перед p, t, c префикс sub заменяется на sus (suspend - откладывать).

subassembly - узел агрегата

16) Ad. Префикс ad означает к, в направлении и относится к числу самых активных терминообразующих префиксов английского языка. Префикс ad имеет десять ассимилятивных форм, которые могут быть идентифицированы по общему для всех них признаку двойной согласной:

– перед буквой p префикс превращается в ap (application применение);

– перед буквой c префикс превращается в ac (accessory агрегат);

– перед g превращается в ag (agglomeration - слияние капель);

– перед f превращается в af (affixture - присоединение);

– перед l превращается в al (allevator - устройство для ослабления возмущающего воздействия);

– перед n превращается в an (annealing - отжиг);

– перед r превращается в ar (array - антенная решетка);

– перед s превращается в as (assignment - боевое задание);

– перед t превращается в at (attrition - абразивный износ);

– перед словами, начинающимися с букв sc, sp, st буква d префикса отбрасывается (ascent - набор высоты).

Суффиксация

Помимо префиксационных способов терминообразования, новые термины могут быть также образованы с помощью суффиксационных способов, при которых терминообразующие суффиксы добавляются справа от корневого слова. С помощью суффиксации могут быть образованы новые термины или слова, выполняющие в предложении роль существительного, наречия или глагола.

Суффикс Исходное слово Образуемый термин

существительные, обозначающие лицо, механизм или агрегат, производящие

определенное действие

– er rig/испытательный стенд rigger/механик по сборке

– or to combust/сжигать combustor/устройство сжигания топлива

– ent to absorb/поглощать absorbent/поглотитель

– ant to propel/приводить в движение propellant/ракетное топливо

существительные, выражающие некоторые понятия

– ion to ablate/охлаждать путем уноса массы ablation/унос массы

– ation to identify/определять identification/идентификация

– ment to procure/закупать по безнал. расчету procurement/закупки по безнал. расчету

– ure to expose/подвергать воздействию exposure/воздействие

– age to pass/проходить passage/газовый канал

– ence to infer/делать вывод inference/следствие

– ance to clear/давать разрешение clearance/зазор

– ing to feather/ставить во флюгер feathering/флюгирование

отвлеченные существительные, образующиеся от прилагательных

– ism formal/формальный formalism/математическое представление

– ty safe/безопасный safety/безопасность

– ity continuous/непрерывный continuity/непрерывность

– ness hard/твердый hardness/твердость

– ency frequent/частый frequency/частота

– ancy buoyant/плавучий buoyancy/аэростатическая подъемная сила

прилагательные, образуемые от глаголов, играющие роль левых определений

– ive to interact/взаимодействовать interactive/взаимодействующий

– able to reuse/повторно использовать reusable/повторно используемый

– ible to convert/переоборудовать convertible/переоборудуемый

– uble to solve/решать soluble/разрешимый

– ent to converge/сужаться convergent/сужающийся

– ant to resonate/резонировать resonant/работающий в режиме резонанса

прилагательные, образуемые от существительных, играющие роль левых

определений

– y grain/элемент заряда grainy/зернистый

– al computation/вычисление computational/вычислительный

– ic system/система systemic/системный

– ical identity/тождество identical/тождественный

– ous danger/опасность dangerous/опасный

– ious space/пространство spacious/объемный

– ful meaning/смысл meaningful/значащий

– less spar/лонжерон sparless/безлонжеронный

– proof stall/сваливание stalless/устойчивый

– ar pole/полюс polar/полярный

– ary element/элемент elementary/элементарная

Заимствования

Помимо сдвигов значения термина за счет присоединения терминообразующих префиксов и суффиксов слева и справа от корневого слова, новые термины могут также создаваться путем прямых заимствований из других языков, большей частью из латинского и греческого.

В Древнем Риме существовал прообраз современного такси, представлявший собой двухместную коляску, одно из колес которой было связано с несложным устройством, называемым hodometer, или измеритель пути. Устройство состояло из наполненного мелкими камешками глиняного горшка, дно которого было прикрыто вращающейся металлической крышкой. Когда колесо делало несколько оборотов, отверстия в крышке и дне горшка совпадали и камешек падал в деревянный лоток. Доехав до места назначения, пассажир вынимал лоток, подсчитывал камешки и расплачивался с возницей. Камешек на латинском языке назывался calculus, что и послужило для создания таких терминов, как:

differential calculus - дифференциальное исчисление

integral calculus - интегральное исчисление

to calculate - вычислять

Словосложение

Образование новых терминов или слов с помощью словосложения относится к числу наименее "проблемных" способов терминообразования при условии, что переводчику известен смысл всех составных частей, входящих в состав нового термина. При словосложении два или более слова или их основы объединяются в один новый термин, который весьма редко приобретает дополнительный смысл, существенно отличающийся от простой смысловой суммы входящих в него компонентов. Новый термин - сложное существительное или прилагательное чаще всего образуется путем соединения двух существительных, прилагательного и существительного или глагола и существительного. Объединение слов может происходить без соединительной гласной, с помощью соединительной гласной, либо с помощью дефиса, например: