— Жара убивает пустынюили дарит ей жизнь?— Жизнь, смерть, снова жизнь для пустыни —как две сложенные ладони дня и ночи.— Когда же она жива?— Её жизнь — договор между жизнью и смертью, скреплённый печатью песков.— Есть у неё надежда?— Она до сих пор вспоминаетледниковый период.— Ей ночью хватает тени?— Одна краткая ночь для неё ничто.Только снег способеннапоить её звёздами вдоволь,и раскинуть бескрайнюю ночь,в которой она спокойно и гордобудет ждать вожделенных льдов.
СНЕГ ПОУЧИТЕЛЬНЫЙ
Селии Санчес де Мерида
Будто огромный созревший плод,сорвавшись с гигантского каменного дерева,шарообразная совокупность снегаустремляется по неровной наклонной плоскостис постоянным ускорениемвсё решительней и решительней вниз,под воздействием собственного веса,служа ярким примеромсамоубийства.
СНЕГ КАЖДОДНЕВНЫЙ
Снег живёт и как-то справляется молча.А ведь это нелёгкий труд — падатькаждый день на огромные ломти мира,одушевлять тени,освещать всёвплоть до сомнения, маячащего на горизонте.А потом умереть в кулаке, не оставив по себе памяти,только всхлипнув, как срезанный стебель.Или зачахнуть под солнцемс неповторимой в каждом отдельном случаемедлительностью агонии.
СНЕГ СМЕРТИ
Снег смертиприносят коварные ветры.Снежные плети, извиваясь, хлещут деревья, мчатся по лесу туда и обратно, гонясь за забвеньем.Раствором влаги и вояполируют щербатые горы,и словно больная кровь,снег оседает везде, где случится несчастье.Снег сеется и вырастает в гигантский медленный гриб…А ветер уносится прочь,прыгает за горизонт — и только его и видели,оставляя снег позади вместе с виной и смертью.
ГОРА
Большая гора страдает в унылую непогодупод мертвенным снегопадом.Длинный гладкий гигантпостепенно теряющий память обо всех своих гребнях и впадинах,ведь снег полирует, упорядочивает, ровняет,так что уже не найти шершавого нежного склона.Гора, одетая снегом, так и будет стоять,как конус в броне молчания.
СПЯЩИЙ ЛЕС
Лес глубоко уснул опустив снежные веки.Дрожат, ни на что не решаясь, хрупкие бриллианты ночи.Холод и неподвижность холодно любят друг друга.Неслышные отзвуки кружат в изысканном танце.Ночь силится охватить снег своей темнотойНо тень не ложится на тень, потому что снег и во сне не смыкает глаз.Перевод Екатерины Хованович