Том 13. Торговый дом Домби и сын. Главы I-XXX
Шрифт:
Стр. 337. Лемингтон — фешенебельный курорт в графстве Уорикшир.
Стр. 356. …шекспировскую Клеопатру, которая с годами не увядала… — намек на слова Энобарба о Клеопатре:
Ее разнообразью нет конца, Пред ней бессильны возраст и привычка.(Шекспир, «Антоний и Клеопатра», акт II, сц. 2-я.)
Стр. 370. Для тебя… конопля уже посеяна! — то есть посеяна конопля, из которой будет изготовлена веревка для повешения Роба.
Стр. 375. Мистер Кетч. — Джек Кетч после реставрации Стюартов был назначен палачом и исполнял эту должность с 1663 по 1686 год. Его имя стало в Англии нарицательным для палача (подобно тому как во Франции имя Сансона).
Стр. 381. …где сборщик налогов никогда не ложится спать… — Диккенс имеет в виду, что на территории Великобритании с ее колониями всегда где-нибудь светит солнце и происходит обычная дневная работа.
Стр. 386. «Забудьте о свете все входящие сюда» — парафраза надписи над вратами ада в «Божественной комедии» Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий».
Стр. 398. Патены — деревянные подошвы с железным ободком, прикрепляемые ремешками к башмакам; во времена Диккенса заменяли калоши.
Стр. 400. Летучий Голландец — голландский капитан ван Стратен, герой легенды, обреченный за свои грехи вечно плавать по морям; встреча с Летучим Голландцем предвещала, по преданию, гибель кораблям, если последние продолжали идти своим курсом.
Стр. 401. …буйный ветер дует, дует, дует… — строка, принадлежащая известному шотландскому поэту Томасу Кемпбеллу (1777–1844).
Стр. 410. Пролив св. Георга — пролив, отделяющий Ирландию от Англии; пески Гудуина — гряда песчаных отмелей у юго-восточного побережья Англии, весьма опасная для кораблей; между этой грядой и берегом — огромный рейд Даунс, упоминавшийся выше в связи с популярной песенкой «Черноокая Сьюзен».
Стр. 420. …на его голову сыпались раскаленные угли — библейское выражение, означающее: «Платить добром за зло».
Стр. 460. Чавкая, как та жена матроса… этих каштанов… — намек на рассказ ведьмы из «Макбета» (акт. I, сц. 3-я).
Стр. 467. Несравненная королева Бесс — ироническое прозвище королевы Елизаветы.
Стр. 481. …он окрестил бы ее либо «Полли»… — Полли — уменьшительное имя от Мэри, чем и объясняется ответ Петуха.
Стр. 500. …посмотрела на нее скорее с гневом, чем со скорбью — парафраза слов Горацио: «…смотрел скорей с тоской, чем с гневом» («Гамлет», акт I, сц. 2-я).
ЕВГЕНИЙ ЛАНН
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие к первому изданию...5
Предисловие ко второму изданию...6
Глава I. Домби и Сын...11
Глава II, в которой своевременно принимаются меры по случаю неожиданного стечения обстоятельств, возникающих иногда в самых благополучных семействах...23
Глава III, в которой мистер Домби показан во главе своего домашнего департамента как человек и отец...35
Глава IV, в которой на сцене, где развертываются эти события, впервые выступают новые лица...49
Глава V. Рост и крестины Поля...53
Глава VI. Вторая утрата Поля...85
Глава VII. Взгляд с птичьего полета на местожительство мисс Токс, а также на сердечные привязанности мисс Токс...110
Глава VIII. Дальнейшее развитие, рост и характер Поля...116
Глава IX, в которой Деревянный Мичман попадает в беду...142
Глава X, повествующая о последствиях, к которым привели бедствия Мичмана...158
Глава XI. Выступление Поля на новой сцене...172
Глава XII. Воспитание Поля...189
Глава ХIII. Сведения о торговом флоте и дела в конторе...212
Глава XIV. Поль становится все более чудаковатым и уезжает домой на каникулы...225
Глава XV. Изумительная изобретательность капитана Катля и новые заботы Уолтера Гэя...254
Глава XVI. О чем все время говорили волны...272
Глава XVII. Капитану Катлю удается кое-что устроить для молодых людей...279
Глава XVIII. Отец и дочь...292
Глава XIX. Уолтер уезжает...315
Глава XX. Мистер Домби предпринимает поездку...331
Глава XXI. Новые лица...348
Глава XXII. Кое-что о деятельности мистера Каркера-заведующего...361
Глава XXIII. Флоренс одинока, а Мичман загадочен...386
Глава XXIV. Забота любящего сердца...413
Глава XXV. Странные вести о дяде Соле...427
Глава XXVI. Тени прошлого и будущего...438
Глава XXVII. Тени сгущаются...457
Глава XXVIII. Перемены...477
Глава XXIX. Прозрение миссис Чик...490
Глава XXX. Перед свадьбой...505
К о м м е н т а р и и Евгения Ланна...525