Три жениха. Провинциальные очерки
Шрифт:
Княгиня. А, Вельский, вы любите шутить над другими!
Гореглядова. C'est bien, monsieur! C'est tr`es bien! [20] Так вы хотели жениться?.. (Ее начинает подергивать.)
Княгиня. Qu'avez-vous, ma ch`ere?.. [21] Что вы?
Гореглядова. Ничего!.. Dieu!.. [22] Спазмы! Мне душно...
Княгиня. Человек! Человек!.. Спирту, воды! (Все суетятся около Гореглядовой.)
20
C'est bien, monsieur! C'est tr`es bien! — Это хорошо, мосье! Это очень хорошо!
21
Qu'avez-vous, ma ch`ere?.. — Что с вами, моя дорогая?
22
Dieu!.. — Боже!
Гореглядова(Вельскому). Laissez moi!.. [23] Ах, я задыхаюсь!.. Oh, les hommes, les hommes! [24]
Вельский. Это ничего, пройдет! (Тихо княгине.) Какая неосторожность!
Златопольская(тихо Зарецкой). Как она себя компрометирует!
Зарецкая. Да, ma ch`ere! Мне ее очень жаль! Elle est si bonne!.. [25] (В сторону.) Поеду сейчас рассказать об этом моей кузине!
23
Laissez moi!.. — Оставьте меня!
24
Oh, les hommes, les hommes! — О мужчины, мужчины!
25
Elle eat si bonne!.. — Она так добра!