Чтение онлайн

Вор бросил свое воровское дело и поступил на службу к молодому царю. Таким образом, все достигли своих целей и желаний.

Перевод С. Паластрова.

Было или не было, сытно было или голодно, но жили когда-то старик со старухой. Детей у них не было. Печально и одиноко протекали их дни. Однажды старуха сказала:

– Эх, родился бы у меня ребенок, что ни попросил бы – все дала б ему: молока – так молока, сливок – так сливок, кислого молока – так кислого молока.

Прошло после этого сколько-то времени, и у старухи родился кто-то без головы, без рук, без ног, удивительно похожий на глиняный кувшин.

Старик удивился и сказал жене:

– Старуха, ты все жаловалась – детей нет, вот и родила какой-то кувшин! Чтобы не смотреть на него и не печалиться, давай его разобьем!

Кувшин тут и заговорил:

– Эй, отец, – сказал он, – что вам я плохого сделал? Разве вы попросили меня сходить за дровами, а я не пошел? Или же вы велели косить, а я не послушался?

– Вон у соседского бая не сжат хлеб, сходил бы туда, подзаработал, – сказал отец.

Кувшин, взяв серп, отправился к баю. Бай посмотрел и удивился:

– Кто ты такой?

– Меня зовут Кувшин-Силач, – ответил Кувшин.

– Зачем пришел?

– Могу сжать пшеницу на твоем поле.

– Сколько просишь за работу?

– Наполните меня зерном, и с меня хватит, – ответил Кувшин-Силач.

«Не так уж много запрашивает», – подумал обрадованный бай.

Кувшин-Силач сжал весь байский хлеб, связал сжатую пшеницу в снопы, запряг волов, смолотил хлеб, а солому собрал в скирду. Бай приказал все зерно ссыпать в мешки. Тогда Кувшин-Силач возразил:

– Подождите, бай, сначала уплатите мне за труд, потом засыплю вам зерно в мешки.

Но бай не соглашался:

– Сначала ссыпай зерно в мешки, свези в амбар, а уж тогда уплачу тебе за работу.

– Нет, сначала рассчитайтесь со мной, – настаивал Кувшин-Силач.

– Ладно, будь по-твоему, – рассердился бай. – Заплачу тебе за твой труд – и можешь уходить.

Начал сыпать бай зерно в горлышко Кувшина-Силача. Сыпал он, сыпал, всю пшеницу с тока высыпал бай в кувшин, а он все еще не наполнился.

Бай схватился за голову.

– Кувшин не полный, наполните его, – сказал Кувшин-Силач.

– Ох, – заплакал бай, – я все зерно собрал с хирмана, а ты не наполнился. Ты не кувшин, а какой-то шайтан. Весь урожай в тебя ссыпал.

Сказал так бай и ушел.

Кувшин-Силач только крикнул ему вдогонку: «Ладно, пусть не полный, я и этим доволен!» – и отправился домой.

– Мать, – сказал он, – скажите отцу, пусть поднимется на крышу дома и сделает в ней дыру.

– Что ты принес, сынок? – спросила мать.

Кувшин-Силач ответил:

– Пшеницу принес.

– Насыпь свою пшеницу вон в то деревянное блюдо. Сколько же может поместиться в этом кувшине?

– На блюде не поместится, – возразил Кувшин-Силач. – Я же прошу – сделайте отверстие в крыше, и я наполню всю комнату зерном.

Отец поднялся на крышу и сделал в ней дыру. Кувшин-Силач давай ссыпать пшеницу. Комната наполнилась зерном.

Так старик и старуха достигли своих желаний.

Перевод М. Шевердина.

Жил падишах, и был у него единственный сын. Когда он возмужал и начал ходить на охоту со своими сверстниками, падишах созвал четыреста гадальщиков и велел им предсказать, на ком женится его наследник.

Долго гадальщики гадали и на книгах, и на бобах, но сколько они ни гадали, так и не сумели сказать, кто суженая падишахского сына.

Падишах страшно разгневался и заявил:

– Столько лет я вас кормлю, пою, одеваю, а вы не можете предсказать, на ком женится мой единственный сын. Даю вам еще сорок дней сроку. Предскажете – хорошо, не предскажете – велю снять всем вам головы, а все ваше имущество отобрать в казну.

День и ночь ворожили гадальщики, но так и не могли ничего предсказать.

Сорок дней были на исходе. Наступил роковой сороковой день. Снова собрались все гадальщики и решили:

– Давайте еще раз погадаем по книге, может быть что-нибудь узнаем, – но и книга им не помогла.

Пусть гадальщики гадают, а вы теперь послушайте о другом. В одном далеком городе жил один нищий-гадальщик. Он услышал, что падишах собирает гадальщиков, и поэтому пришел в столицу. На базаре он узнал, где собрались четыреста гадальщиков, и решил пойти к ним.

Пришел и видит, что одни гадальщики смеются, а другие плачут.

– Одни из вас плачут, а другие смеются. Почему это так? – спросил нищий-гадальщик.

Гадальщики ответили:

– Мы плачем потому, что столько гадальщиков не могут узнать, на ком женится сын падишаха. А смеемся мы от стыда, потому что утром падишах должен нас казнить и подвергнуть грабежу наше имущество.

Нищий-гадальщик заявил:

– У меня есть волшебная книга. Можно мне погадать по ней?

Гадальщики обрадовались:

– Это будет очень хорошо!

Нищий-гадальщик погадал и объявил:

– Сын падишаха женится на царевне. Судьба его связана с судьбой дочери восточного падишаха.

Гадальщики посоветовались и решили:

– Утром все пойдем к падишаху. Падишах нас спросит: «Ну что, узнали?» Мы ответим: «Да, узнали. Вот этот человек все скажет вам».

Нищий-гадальщик согласился:

– Хорошо, укажите на меня!

Наутро гадальщики все вместе пошли к падишаху.

– Ну как, узнали? – спросил он.

– О, предел могущества, вот этот человек вам все скажет, – указали гадальщики на нищего-гадальщика.

Падишах обратился к нищему-гадальщику:

– Говорите!

Нищий-гадальщик ответил:

– Хорошо, я дам вам ответ. Вы падишах Запада. А суженая вашего сына – дочь падишаха Востока.

Падишах разгневался:

– Человеку дано жить семьдесят-восемьдесят, от силы сто лет. Между Западом и Востоком лежит пятисотлетний путь. И если я падишах Запада, то каким образом мой сын сможет при жизни соединиться с дочерью падишаха Востока? Не умеешь ты предсказывать!