Чтение онлайн

В каком-то смысле это больверк, который мешает

океану горечи и боли

нахлынуть

и смыть меня с лица Земли.

Вышло так, что сейчас я еще более занята,

чем раньше, хотя теперь есть только я

и три собачки, о которых нужно заботиться.

Плюс у меня есть Помощник.

Наконец я стала зарабатывать достаточно денег для того,

чтобы нанять домработницу,

о которой мечтает каждая работающая женщина.

Но вечно бегущий мир набрал нечеловеческие обороты,

и моя суррогатная жена не выдерживает

такого напора суматохи.

Мой электронный ящик лопается от рекламных писем,

рекомендующих множество способов потратить деньги,

купив пылесос, улучшив цвет лица,

увеличив размер пениса

и выучив итальянский

одновременно.

Увеличитель пениса звучит заманчиво,

но не в этой жизни.

Остальные предложения тоже отклоняю. Нет времени.

Не знаю, как я со всем этим справлялась, когда была Матерью.

Сейчас, кажется, целый день уходит только на то,

чтобы почистить зубы.

И кем же стали дети?

Это красивые молодые мужчины, которыми я горжусь.

Они удивительно сильные, у них были серьезные,

но не смертельные травмы.

У них есть свои радости и печали, но кто из нас

от этого застрахован?

Они знают, что их любят, и они уже достаточно взрослые,

чтобы ценить то, как я старалась сдерживать распадающуюся

семью и создавала домашний уют для всех нас.

Они достаточно взрослые для того, чтобы осмысленно

и искренне сказать мне спасибо.

Они заставляют меня плакать и трепетать от восторга.

Они стоили всех лет мучений; я люблю их безумно.

Мальчики – самая важная работа из всех,

что мне приходилось делать.

Сейчас они думают о том,

как будут жить, став родителями.

Они не хотят отдавать детей в детский сад.

Они хотят действительно участвовать в их воспитании.

Но перед ними встала необходимость сделать Важный Выбор.

Купить дом и расплачиваться за него до конца жизни?

Работать на двух работах и регулярно приглашать

Нашу Владычицу Беспрестанного Чувства Вины на ужин?

Купить новую машину и заплатить за нее сердцем,

костями или своим браком?

Купить Необходимые Всем и Каждому Игрушки,

которые выльются в еженощные истерики?

Когда нужно остановиться? Что важно?

Как нам жить дальше?

Они достаточно взрослые и должны знать, что некоторые

решения сложны и правильны,

а некоторые – неправильны,

несмотря на лучшие намерения.

Возможно, самый важный урок,

который они усвоили,

наблюдая мои состязания с этими важными решениями

(а ведь наши бабушки о таковых и не помышляли),

заключается в том,

что время – это самый ценный подарок,

какой мы только можем сделать своим близким.

Мое поколение женщин словно прорывалось сквозь

густые заросли с мачете в руках.

Результаты, может быть, не так впечатляющи,

но мы зажгли свет

для новых поколений женщин

и наших сыновей – который поможет им найти свой путь.

Мир постоянно меняется, он не стоит на месте,

готовится к чему-то новому.

Бетти Крокер давно умерла. Моей мамы тоже не стало.

Я, когда-то такая молодая, перемещаюсь в задний

ряд семейных фотографий,

матриарх нового типа семьи,

распространившегося повсюду.

Но я еще не умерла. Я наблюдаю за своими детьми

и надеюсь увидеть их детей,

заново открывающих этот мир.

Должно пройти много времени,

должно родиться много женщин,

сильных сердцем и разумом.

Но все же мы обязаны научиться

жить для себя,

находя свое место в мире,

который никогда не спит.

Вот почему я решила написать эту книгу.

Это не инструкция по применению.

Если бы я знала, как остановить

характерный для нашей эпохи временной голод1

(волшебные слова, помогающие

Брать от Жизни Все),

если бы я хотя бы знала,

что значит – Брать от Жизни Все,

то уже давно была бы богатой и знаменитой,

сушила бы ногти в SPA-салоне

или медитировала в лесу

в ожидании просветления.

Я до сих пор даже не выбрала дорогу,

по которой стоит двигаться дальше.

Возможно, такой и нет, ибо, хотя и жалуюсь

на свою постоянную занятость,

все же выбираю эту жизнь

и продолжаю выбирать ее день за днем.

Однако я знаю, что у меня есть выбор, то,

чего предшествующие поколения женщин были лишены.

И это прекрасно.

Новый Мир Женщин – это работа в действии.

Я не знаю, к чему это приведет,

но уверена, что

будет только лучше.

Мы должны оставаться невредимыми,

когда центробежная сила мира,

стремительно крутящегося вокруг,

грозится разорвать нас на куски.

Рука здесь.

Нога там.

Сердце вообще бог знает где.

Приятно знать, что после долгих лет странствий в пустыне,

поджаренная на солнце

и потерянная, я все же вернусь

к себе домой.

Приятно осознавать, что женщины справляются

со скрытой работой,

еще более важной, чем мытье унитаза одновременно

с подтягиванием колготок.

Мы плетем паутину, которая не дает миру развалиться.

Если женщины забудут о том, как это делается,

Все Будет Потеряно.

Вот чем я хочу поделиться с вами на этих страницах.

Фраза временной голод, являющаяся результатом плодотворной работы разума Эллисон Пирсон, впервые встречается в ее удивительном романе «I Don’t Know How She Does It». Ее манера правдиво описывать события отчасти вдохновила меня на написание этой книги. – Примеч. авт.