Волшебные сказки Италии
Шрифт:
Пришли они к дому Камприано и видят: дверь на замке. И тут его жена выходит из стойла. Открыла дверь, и вошли они в дом. А огня на плите нет.
Спрашивает Камприано жену:
– Ты что, не приготовила обед?
– Да я только с поля вернулась! Да вы не волнуйтесь.
Накрыла она на стол, подошла к шкафу, а там – кастрюля с кипящей фасолью.
Удивились цыгане: – Кастрюля кипит в шкафу? Без огня!
– Да, такая вот у нас чудо-кастрюля, – сказал Камприано. – Мы уходим в поле и знаем, что обед всегда будет готов.
Стали просить его цыгане:
– Продай нам эту кастрюлю!
– Да вы что!
– Продай! Вот тебе триста скудо.
Камприано продал кастрюлю за триста скудо, и цыгане ушли.
Говорит ему жена:
– Тебя за осла чуть не побили. А теперь-то что ты будешь делать?
– Подожди, я сейчас вернусь!
Пошёл Камприано к мяснику и купил бычий пузырь. Наполнил его свежей кровью и говорит жене:
– Спрячь его на груди и не пугайся, когда я брошусь на тебя с ножом.
А тут уже и цыгане прибежали – с палками да кольями:
– Отдай наши деньги, или мы побьём тебя!
– Что случилось?
– Ты сказал, что эта кастрюля кипит без огня. Мы пошли на работу, а фасоль так и осталась сырой.
– Успокойтесь! Это моя жена что-то перепутала. Должно быть, дала вам не ту кастрюлю.
Позвал он жену и говорит:
– Признавайся! Ты что, дала этим людям не ту кастрюлю?
А жена отвечает:
– Не отдам никому свою кастрюлю!
Камприано как закричит:
– Ах ты, негодница! – Он схватил нож и вонзил его прямо в пузырь, спрятанный у жены на груди.
Кровь как брызнет во все стороны! Женщина упала на пол и лежит, не шевелится.
Закричали цыгане в ужасе:
– За что ты убил свою жену? За какую-то кастрюлю?
Посмотрел Камприано на жену и сделал вид, будто ему жаль её. – Ну ничего! Сейчас она оживёт.
Вытащил из кармана тростинку, положил в рот жене, дунул в неё три раза, и женщина встала, здоровая и невредимая.
Цыгане рты пораскрывали:
– Продай нам эту тростинку!
– Ни за что!
Но цыгане всё просили и просили, и Камприано продал им тростинку за триста скудо. Вернулись цыгане домой, и перерезали всех овец в таборе, и стали дуть в соломинку. Да куда там! Поняли они, что провёл их Камприано, собрали свои пожитки и поехали дальше по белу свету. Искать ума-разума.
Хитрая крестьянка
Как-то раз один крестьянин работал в своём винограднике. Вдруг его мотыга наткнулась на что-то твёрдое. Смотрит крестьянин – это ступка. Поднял он её, обтёр, а она из чистого золота!
– Такая ступка достойна самого короля! – воскликнул крестьянин. – Отнесу-ка я её во дворец.
Дома крестьянина ждала его дочь Катерина. Показал он девушке ступку и сказал, что хочет отнести её во дворец.
– Какая красивая ступка! Но если вы её отнесёте королю, он обязательно придерётся, что здесь чего-то не хватает.
– Да чего ты глупости-то зря болтаешь!
Отвечает ему дочка:
– Вот что он скажет: «Какая красивая ступка, большая… А вот где же пестик, мужик? Ты не знаешь?»
Не поверил девушке крестьянин, взял ступку и отправился во дворец. Провели его в королевские покои. – Ваше величество, – сказал королю крестьянин, – эту ступку я нашёл в своём винограднике и принёс её вам в подарок.
Король взял ступку и стал рассматривать её. Потом и говорит:
Какая красивая ступка, большая…
А вот где же пестик, мужик? Ты не знаешь?
Удивился крестьянин и воскликнул:
– Она угадала!
– Кто угадал? Что угадала? – спросил его король.
– Моя дочь, Катерина. Она угадала, что ваше величество именно так мне и скажет, а я не верил.
– Вижу, что твоя дочь настоящая умница, – задумчиво произнёс король. – А давай-ка проверим! Передай ей вот этот лён – пусть она соткёт для моих воинов рубашки. Да поскорее!
Приказ есть приказ. Да ещё и королевский! Взял крестьянин лён, поклонился и пошёл домой. А ступка так и осталась у короля. Он не дал за неё ни одной, даже самой маленькой монетки.
– Катерина! Кажется, мы попали в беду, – сказал крестьянин дочери и передал ей приказ короля.
– Хорошо, – ответила Катерина.
Взяла лён и стала его трепать. Трепала, трепала, и изо льна выпали на землю три крохотных стебелька.
Взяла их Катерина и говорит:
– Отец! Ступайте к королю, дайте ему эти три стебелька и скажите, что я изготовлю полотно для рубашек, но у меня нет ткацкого станка. Пусть он сделает мне его из этих стебельков.
Страшно было идти крестьянину к королю, но наконец он решился и передал её слова.
Королю так захотелось увидеть хитрую Катерину, что он сказал крестьянину:
– Пришли её ко мне во дворец. Я поговорю с ней. И передай, чтобы пришла она ко мне не голая и не одетая, не голодная и не сытая, не днём и не ночью, не пешком и не верхом. Если она этого не сделает, не сносить ей головы. Да и тебе тоже!
Вернулся крестьянин домой ни жив ни мёртв.
А дочь говорит:
– Не беспокойтесь, отец! Это очень просто, только достаньте мне невод.
Назавтра встала Катерина ещё до рассвета, накинула на себя невод (не голая и не одетая), съела один боб (не сытая и не голодная), взяла козу, села на неё – одна нога земли касается, а другая в воздухе висит (не пешком и не верхом). И вот в таком виде на рассвете (не днём и не ночью) явилась во дворец. Стражники приняли её за сумасшедшую и не хотели впускать, но потом всё же проводили к королю.
Увидев её, король принялся смеяться. А потом и говорит:
– Вот такая девушка мне и нужна. Хочу на тебе жениться. Но только не вздумай вмешиваться в мои дела! – Он отлично понимал, что Катерина была умнее его.
Рассказала Катерина это отцу, тот и говорит:
– Если король в самом деле хочет на тебе жениться, соглашайся! Но поступай разумно, да не забудь, что все короли непостоянны в своих желаниях. Оставь дома свою простую одежду. Если вернёшься ко мне, будет во что переодеться.
Катерина была счастлива! Пышную свадьбу праздновал всё королевство.