Чтение онлайн

А еще это неплохой повод проверить свой инглиш. В плане, понимаю ли я беглую речь на «сложном западном» из уст носителей.

Выясняется, что да, понимаю. В частности, стилистически сниженную лексику. Это когда вроде не брань, но и не норма.

— Снова поддаваться этим чинкс, — через губу произнес смуглый танцор с подводкой на нижних веках.

— А чего ты от них ждал? — поиграл желваками темнокожий бугай. — Это хотя бы кино. Понятно, что постановка. И хотя бы платят нормально.

— Мы на их земле, — с ощутимым акцентом (инглиш — явно не родной) сказал блондин. — Играем по их правилам.

Третий, похожий (в основном, по говору) на француза, говорил нейтрально. Не обидно. Второй… высказывался, в принципе, по делу.

Небольшая ремарка: когда я-прошлая создавала историю с Лин Мэйли, китайской танцовщицей, знакомилась с циклом шоу по уличным танцам Китая. В них участвовали и иностранцы — это вроде как престижно для устроителей шоу. Так вот, независимо от уровня мастерства этих танцоров их других стран, в финале неизбежно (кроме самого последнего, сильно раскритикованного публикой сезона) побеждал китаец.

Ага, вытягивал «на тоненького», из последних сил выкладывался, но непременно одерживал победу. Превозмогал. Помню, как я легонько над этим посмеивалась.

Но вот тот первый, мысленно обозначенный мной, как «смуглянка», грубо перешел черту. Черт, ты под камерами. В павильоне множество умных, образованных людей. Режиссер У проходил практику в Штатах, помощник оператора учился в Канаде… (Разведка в лице Чу-один не дремлет, а отрабатывает премию).

И эти люди вынуждены делать вид, что не слышали (или не поняли) неприкрытого оскорбления.

«Смуглянка», он же латинос, он же грязный язык, назвал нас — обобщенно — узкоглазыми. Буквально «чинк» — это щель.

Демоны и преисподняя, вот уж не думала, что меня-нынешнюю так взбесит прилюдное уничижительное словцо от чужака.

— Привет, — обратилась я к группе говорливых танцоров — разумеется, не на путунхуа. — Как вам в Китае? Всё ли нравится? Не зовут ли вас здесь пучеглазыми?

Списать на детскую непосредственность можно очень и очень многое. Чем я и пользуюсь.

А если кого-то вдруг обидят слова малышки — им же хуже.

Языкастый и блондин закашлялись. А темнокожий (заметим: я его некорректно не спешу называть!) расхохотался.

— Мне однажды сказали, что у меня глаза лобстера, — отсмеявшись, сказал бугай. — Но это было далеко отсюда. Кроха, ты хорошо говоришь на английском. Кто ты?

— Я — часть команды, — вздернула подбородок. — Что насчет баттла?

Так уж принято в разных странах называть танцевальные «поединки».

— Эй! — возмутился «смуглянка». — Я не бьюсь с детьми.

— А за меня есть, кому выступить, — эта ворона махнула крылом (ручонкой в широком рукаве стилизованного наряда).

Всего «противников» пятеро. Двое из них — местные, и они всю дорогу молчали и озирались. Видимо, не понимали «лаоваев» и ощущали неловкость.

— Баттл, — шагнул вперед фырчливый вредина из «наших».

Похоже, тоже знает «сложный западный». А еще он не особо сдержанный парень, это мы уже заметили. Вот и ладно, как раз и направит излишки энергии в дельное русло.

Ведь схватка против общего «врага», да еще и вне сценария, может сплотить Вихрь с моим нынешним «папкой». Жуй как раз появился — вытертый от пота, одетый и загримированный.

Ой. Баттл. Не по сценарию. А время-то капает…

Такое дерзкое самоуправство со стороны этой вороны. За счет киностудии (они оплачивают время съемок, и таймеры с момента, как закончен грим, уже запущены).

Лимоны разрешат это форменное безобразие? Или кто-то клювом дощелкается до неприятных разговоров?

Ещё и после того, как Чу-два притащила в павильон Дуду…

Ай, держитесь, мои околопопные (они же хвостовые) перышки. Не исключено, что вас сегодня повыдергивают.

Оборачиваюсь как раз вовремя: ровно, чтобы увидеть, как режиссер с продюсером переглядываются. А после режиссер У кивает диджею. За пультом — настоящий и вроде как дико популярный в тусовочных кругах столицы китаец.

Похоже, дэнс-баттлу имени Мэй-Мэй под эгидой Зеленого лимона — быть!

— Мама, это обязательно надо заснять, — метнулась я к моей умнице. — Убеди их.

Даже если материал окажется неподходящим для фильма, нарезку можно будет использовать. Закадровые съемки, да ещё в таком формате — это же круть неимоверная.

И даже если наши будут уступать в навыках, волшебный монтаж покажет их в лучшем виде.

С совершенно каменным лицом диджей включает первый трек. И, сдается мне, он тоже знает инглиш. Потому как включает он не что-то из запланированного под съемки набора песен, а «Луна олицетворяет моё сердце». Это очень нежная, мелодичная, тягучая и сладкая песня. На мандарине (не том, что фрукт).

Фристайл под медленную композицию без бита — это такой необычный вызов, что обе группы танцоров застывают в задумчивости.

Я тоже тереблю подбородок: как, по мнению диджея, под это танцевать без подготовки?

И тихонько, бочком-бочком, подбираюсь поближе к важным дядям: режиссеру и главному оператору. Надо же убедиться, что они ведут запись.

— Ай-ё, — глаза режиссера У увлажняются. — Что творит этот негодник.

Начинаю подозревать, что «батон крошат» на эту ворону. В смысле, что за безобразие ребенок устроил?

— Что такое, режиссер У? — осведомляется сценарист Ляо. — Вам не нравится песня?

— Наоборот, — режиссер вздыхает. — Это любимая песня моей мамы. Я танцевал с ней на моей свадьбе под эту песню. А здесь… Кто сможет выступить достойно под эту прекрасную мелодию?

В этот миг Жуй делает шаг вперед. Танцпол — это устроенное в большом павильоне пространство, особо ничем не украшенное. Бетон, кирпич, прожекторы — больше ничего и не нужно.

Голос тайваньской исполнительницы Дэн Лиджун звучит так сладко, обволакивающе-нежно, что хочется завесить грубые стены шелком. Или — правильнее — отблесками лунного света.

Жуй начинает движение. Я теряюсь в классификации: это точно не классический танец, но и не что-то из стилей мемберов команды Вихрь. Джаз, возможно. Но уверенности нет, я же вообще не специалист.

Широкие, при этом невероятно плавные движения. «Текуч, как вода», — это про Синя в танце под сладостную песню о любви и Луне.

Фантазия рисует на месте грубой кладки стен — ветви плачущих ив над водой. Пол превращается в пруд с кувшинками.

…Быстрые и четкие команды от режиссера У меняют освещение. Вот кто умеет соображать на ходу, моё уважение дяденьке.