Война Алой и Белой розы
Шрифт:
Когда я жил, помазанное тело
Ты дырами смертельными пробил,
Припомни всё, отчайся и умри!
Генрих велит, отчайся и умри!
Будь победителем, святой и добрый!
Тебе предрёкший королевство Генрих —
Во сне с тобой: будь счастлив и живи!
Как бремя, завтра лягу на тебя
Я, смытый в смерть твоим вином проклятым,
Предательски тобой убитый Кларенс!
В бою ты вспомни завтра обо мне,
Меч вырони — отчайся и умри!
Ланкастера отпрыск, за тебя молитвы
Обиженные дети Йорка шлют.
Пусть ангелы хранят твой меч; будь счастлив!
Как бремя, завтра лягу на тебя
Я — Риверс! О, отчайся и умри!
Ты завтра Грея вспомни — и отчайся!
Припомни Вогена, в преступном страхе
Меч вырони, отчайся и умри!
Вставай! Обиды наши уж вонзились
В грудь Ричарда. Вставай и побеждай!
Кровав и грешен, ты в грехе проснёшься
И жизнь свою в кровавой битве кончишь!
Лорд Хестингс я — отчайся и умри!
Невинная душа, вставай, вставай!
Вооружайся, бей и побеждай!
Детей, тобою в Тауэре убитых,
Ты вспомни, Ричард. Ляжем мы свинцом
На грудь твою, потянем в смерть и гибель!
Велим тебе: отчайся и умри!
Спи мирно, Ричмонд, радостно проснись.
От вепря ангелы тебя хранят!
Родоначальником стань королей!
Эдварда дети мы. Живи, будь счастлив!
О Ричард, Анна жалкая твоя,
Твоя жена, что сна с тобой не знала,
Теперь твой сон тревогою волнует.
В бою ты вспомни завтра обо мне,
Меч вырони, отчайся и умри!
Спокойная душа, спокойно спи!
Победу пусть тебе трубят рога!
Молилась о тебе жена врага.
В борьбе за трон я первый помогал,
Последним пал от твоего злодейства.
В бою о Бекингеме вспомни, вспомни
И в ужасе умри от злодеяний!
О крови грезь, о смерти — до зари;
Лишившись сил, в отчаяньи умри!
Я умер, не поспев тебе помочь,
Будь духом бодр и смел. Да сгинет ночь!
И ангелы и бог с тобой в бою,
А Ричард перед бездной на краю!
Коня сменить! Перевяжите раны!
Помилуй, боже! — Шш... Всё это сон.
О совесть робкая, как мучишь ты!
Огни синеют. Мёртв полночный час.
В поту холодном трепетное тело.
Боюсь тебя? Ведь никого здесь нет.
Я — я, и Ричард Ричардом любим.
Убийца здесь? Нет! Да! Убийца я!
Бежать? Но от себя? И от чего?
От мести. Сам себе я буду мстить?
Увы, люблю себя. За что? За благо,
Что самому себе принёс? Увы!
Скорее сам себя я ненавижу
За зло, что самому себе нанёс!
Подлец я! Нет, я лгу, я не подлец!
Шут, похвали себя. Шут, не хвались.
У совести моей сто языков,
Все разные рассказывают сказки,
Но каждый подлецом меня зовёт.
Я клятвы нарушал — как много раз!
Я счёт убийствам страшным потерял.
Грехи мои — чернее нет грехов —
В суде толпятся и кричат: “Виновен!”
Отчаянье! Никто меня не любит.
Никто, когда умру, не пожалеет.
Как им жалеть, когда в самом себе
К себе я жалости не нахожу?
Казалось мне, все души мной убитых
Сошлись в шатёр и каждый звал на утро
Возмездие на голову мою.