Чтение онлайн

– В общежитие. Ладно, я сейчас занят, бумага и ручка тут есть, занимайтесь.

Все-таки задумка получилась, это прекрасно. Петрович вышел, оставив меня осваиваться. Так, где тут бумага? На виду нигде нету, значит, надо посмотреть в шкафу или в ящике письменного стола у преподавателя.

Часа три корпел над переводом, сделал почти десяток листов – слишком много результата выдавать сразу не стоит, а то навалят работы не продохнуть, но и ленится не позволительно, лучше сразу показать свою ценность. Жаль, часов нет, но по времени должно быть около пяти. Есть хочется уже неимоверно, так бы хоть в магазин сбегал, здесь по идее до «Молодежного» комплекса недалеко. Хоть бы бутылку кефира взял и булку, но оставлять аудиторию открытой опасаюсь. По нынешним временам здешнее оборудование стоит огромные деньги. Хорошо хоть туалет рядом, сходил, похлебал воды из-под крана.

К счастью Петрович долго ждать себя не заставил. Судя по довольному виду, моя производительность его более чем устроила. Спросил, не хочу ли еще поработать. Пришлось объяснять, что за сегодня даже не завтракал. А, кажется, ничего мужик, сразу же засуетился, вытащил откуда-то электрический чайник. Я думал в столовую зайти, но препод сказал, что уже поздновато. Ну, да, вечером разве что в ресторан идти, столовые не работают.

А ничего у него запасы. Сразу и печенье нашлось и сухарики, баночка варенья, конфеты. Я сначала отказаться хотел по привычке – в последние годы сильно ограничил себя в сладком в целях борьбы с растущим животом. А потом дошло – какой лишний вес, откуда? Мне еще лет десять, а то и больше не грозит эта напасть. Решил не стесняться, тем более, действительно голоден как волк. Вдвоем попили чаю. Потом он напомнил, чтобы я его завтра с утра ждал у общежития и отпустил.

В принципе можно было не спешить. Уже шестой час, но на улице светло, как днем. Белые ночи – они ведь не только в Питере – по всему северу так. Летом в Магадане солнце хоть и садится, но ночью видно так же, как в пасмурный день. Завернул в «Нептун», странное название для обычного гастронома, ладно бы здесь рыбой торговали, так нет. Хотя по этой же улице дальше фирменный рыбный магазин есть, «Океан» называется.

Странно, но после чая почему-то страшно захотелось пить. Завернул в отдел «Соки-Воды» в «Нептуне». Винтажно так, аж умилило, сок в стеклянных конусах на крутящейся подставке, лимонад «Колокольчик» и «Крем-сода». Уже и не помню, когда настоящую крем-соду пробовал, да и крем-брюле тоже. В последнее время за него постоянно вареную сгущенку выдавали. Смотришь – мороженое «Крем-брюле», куснул – хоть выкидывай, настолько вкус вареной сгущенки достал. А ведь в детстве любил. Заметил на витрине настоящую экзотику – сок лимонника! Только дорого – сорок копеек за стакан. Однако!

Подумал и разорился. Сто лет не пил. А приятно – такой немного странноватый с лекарственным оттенком вкус, очень необычный, но напиток бодрящий, как первый бокал шампанского. Прямо сразу и усталость прошла, словно вымыло ее. Не удивительно, лимонник – мощный стимулятор, при этом без побочек. Натуральный продукт как-никак, никакой химии.

Подумал, дошел до «Океана», он еще работал. Прогулялся по магазину, выбор пока не очень большой, но осенью будет лучше. Зашел в буфет, взял кулек трубача в кляре. Классная штука! Трубач – это такой моллюск, на большую макаронину похожий. Мясо у него белое-белое и очень вкусное. Куда там хваленым устрицам. Будет чем на ужин с парнями перекусить, а то за весь день пару стаканов чая с печеньем для молодого растущего организма – это не серьезно.

Погода стояла отличная, особенно учитывая, что я в Магадане. Здесь даже летом жары, как таковой не бывает. Нет, солнышко может неплохо припекать, но чуть ветерок – сразу прохладно становится, что не удивительно – рядом холодное и глубокое море, а сам город находится между двух бухт, продувается из-за этого насквозь. Летом еще ничего, но вот осенью и зимой ветра случаются очень сильные, на ногах порой устоять невозможно. Собственно, из-за постоянного ветерка даже в июле без легкой куртки или кофты на улицу лучше не выходить, особенно вечером. На Колыме, которая севернее расположена, и то жарче бывает – там море на погоду не влияет. А с другой стороны там зимой намного холоднее.

Вроде вечер, а светло, словно в облачный летний день. Ветер стих, воздух приятный, чуть морем пахнет. Магадан все же довольно симпатичный город, хотя природа тут весьма суровая.

По Якутской спустился до общежития, благо недалеко. Впрочем, это столица Колымского края, здесь все близко, город компактный, конечно, если не отправиться куда-нибудь на Старую Веселую пешком. Туда да, час пилить на своих двоих, причем быстрым шагом, проще на автобус сесть. С другой стороны – мне там делать особо нечего, разве что в бухту Гертнера съездить на пляж. Да, Охотское море холодное, но пляж тут есть, хотя плавать в море – занятие для экстремалов. Обычно народу на берегу не так и много, для загара надо выбирать безветренный день, что бывает не часто, а купается совсем мало кто, да и то быстро окунулся и бегом обратно. А то и просто по колено в воду зашел – вот и всё купание. Не удивительно, вода прогревается градусов до двенадцати всего, больше очень редко. Хотя, все равно надо будет съездить, но ближе к августу, тогда есть шанс, что вода в бухте хоть немного будет потеплее.

Так за размышлениями даже не заметил, как у общежития оказался. Поднялся на свой этаж, смотрю – в коридоре тип усатый вертится, что с утра на драку народ созывал. Увидел и ко мне рысью.

Ожидаемо наехал, мол, пошли разбираться. Забавно, признаться. Был бы я шестнадцатилетний пацан, скорее всего, перепугался, только вот не те времена и не то место, чтобы стрелку забивать. Гнилые разговоры – это сколько угодно, а вот чего-то большего ожидать не приходится. Вряд ли кому-то нужно исключение из института. Но наехать обязательно наедут, тут к бабке не ходи. Так что особо опасаться нечего, главное спокойствия не терять.

Пошел за усатым на кухню – она тут одна на этаж.

– Тут погоди, - усатая шестерка умотала.

Ладно, подождем, подождем твою мать, как пелось в одной песенке.

Глава 4. Почти профессиональный переводчик

Уже самому интересно стало, как будет проходить предстоящий спектакль со мной в главной роли. Но время решил не терять. Взял общественный чайник, набрал воды из крана, поставил на электроплиту, увы, но газа в Магадане нет. Пока вода грелась, сходил в комнату за стаканами. Ребят на месте не оказалось. Отсыпал половину трубача в тарелку, стоявшую на столе - это ребятам, остальное прихватил с собой, направившись обратно на кухню. Прятаться нельзя – примут за слабость, а мне здесь еще учится, нужно себя сразу поставить так, чтобы понимали - на шею взгромоздиться не получится.

Чайник как раз успел закипеть. Залил заварку кипятком прямо в стакане, чуть подождал, размешал, перелил в другой стакан, чтобы заварку отцедить. Сижу за столом, пропитанные жиром кусочки теста в рот бросаю, сладким и крепким купчиком запиваю. Хорошо, аж жмуриться начал. Тут в кухню вваливаются сразу трое парней лет по 18 или малость старше, среди которых и усатый. Я их вежливо поднятым стаканом поприветствовал, трапезы не прерывая. Там еще несколько человек в коридоре нарисовались, но внутрь не заходят. Типа группа поддержки, наблюдают, как меня сейчас строить будут шеренгами по пять.

Шаблон им малость испортил, смотрю, местные старожилы даже растерялись малость. Ну, понятно – шли жизни поучить малолетку, для чего и подождать заставили, чтоб помариновался, значит, осознал всю глубину своего падения в глазах коллектива. А школьник в ус не дует, сидит, кушает. Неадекватное какое-то поведение. Как-то странно и даже подозрительно. Может, он вообще по фазе сдвинутый и лучше с ним не связываться? Старшекурсники сразу напор снизили. Так-то по сюжету наверняка было предусмотрено таскание за грудки и тому подобные приемы давления, но не будешь же хватать человека, у которого стакан с горячим чаем в руках? Самому обжечься можно.

Бить меня они вряд ли планировали. Кому нужны неприятности? Вдруг малолетка побежит жаловаться? Вылетать из института на последних курсах приятного мало.

Старший из троицы, высокий и какой-то весь прилизанный, тем не менее, решил брать быка за рога:

– Это ты, что ли, пацанам помогать отказался?

– И в чем я им должен был помочь? – задал я в свою очередь вопрос в перерыве между неспешными глотками. Ну, а зачем прерывать удовольствие?

– Ты чё, не понимаешь? Своим пацанам надо помогать. Мы все здесь учимся, должны друг за друга стоять, - голос у парня, словно с дебилом разговаривает.