Чтение онлайн

188. ...город... Зама...
– В Северной Африке было два города под этим названием. Здесь, если судить по 57,1, имеется в виду не то место, где Сципион победил Ганнибала, а будущая столица царя Юбы I, сына Гиемпсала.

189. Сикку - соврем. Эль-Кеф, торговый город на пересечении многих дорог.

190. ...после его поражения.
– У реки Мутул. См. 50 сл.

191. ...пулями из пращей...
– Эти пули изготовлялись из свинца или из обожженной глины.

192. ...кусками смолистого дерева.
– Ср.: Цезарь. Записки о гражданской войне, II, 11, 2; Ливий, 42,64,3.

193. ...из метательных орудий...
– Общее название их - tormenta: катапульты служили для метания стрел и копий, баллисты - для метания камней.

194. ...не завершив... дела...
– Т.е. не захватив города Замы.

195. Ворота.
– В римском лагере было четверо главных ворот: двое по концам via praetoria, делившей лагерь по длине на две одинаковые части; они назывались porta decumana и porta praetoria; двое боковых ворот по концам via principalis: porta principalis dextra и porta principalis sinistra.

196. ...действуя вперемежку с конницей...
– Нумидийцы применили римскую тактику; см.46, 7.

197. Но это время...
– Т.е. зима 109/8 г.

198. ...от суда за убийство Массивы...
– В действительности поручителей представил не Бомилькар, а Югурта, который и велел ему покинуть Рим. См. 35,4 сл.

199. ...не позаботились о себе сами.
– Эвфемизм: намек на возможность восстания.

200. ...безоговорочно сдастся сам...
– Ранее Югурта говорил только о неприкосновенности своей и своих сыновей. Ср. 46, 2; 47, 3.

201. ...двести тысяч фунтов серебра...
– Римский фунт - около 327 г.

202. ...к нему привели...
– Метелл подверг дезертиров жестокой казни: одним отрубили руки, других по пояс закопали в землю, после чего солдатам приказали пускать в них стрелы и копья.

203. ...назначил Нумидию Метеллу.
– На основании Семпрониева закона; ср. 27, 3. В 108 г. Метелл должен был быть проконсулом.

204. В это же время...
– В начале 108 г.; Плутарх относит это событие к осени 108 г., когда Марий проезжал через Утику, направляясь в Рим, чтобы добиваться консулата. См.: Плутарх. Марий, 7,88.

205. ...детство в Арпине...
– Марий родился в 156 г. Арпин попал под власть римлян в 305 г. и был civitas sine suffragio (см. примеч. 144); в 188 г. он получил полные права римского гражданства.

206. ...на военной службе...
– Марий сначала был военным трибуном (см. примеч. 208) у Сципиона Эмилиана под Нуманцией. См. гл. 7 сл.

207. ...не в занятиях греческим красноречием...
– См. 85, 32.

208. ...добивался от народа должности военного трибуна...
– Вначале в римской армии было 24 военных трибуна, по шести на каждый легион, и всех их назначали консулы. В 362 г. трибутные комиции получили право назначать шестерых, с 311 г., на основании закона Атилия - Марция, - 16; с 207 г. военные трибуны назначались комициями (tribuni militum comitiati). Консулы сохранили право назначать военных трибунов в дополнительно набранные легионы (tribuni militum rufuli).

209. ...достиг и других магистратур...
– Марий был квестором, плебейским трибуном (119 г.), претором (115 г.), пропретором в Дальней Испании.

210. ...по справедливости можно отказать.
– По смыслу слов Метелла, только знатные имели право быть консулами.

211. ...вместе с его сыном.
– Сыну Метелла Квинту Цецилию Метеллу, впоследствии прозванному Пием, в это время было 20 лет, а самому Марию - 43. Метелл Пий был консулом в 80 г.

212. ...внук Масиниссы...
– Тем самым Гауда приходился Югурте сводным братом. См. 5, 6.

213. ...назначил его вторым наследником...
– На случай, если бы его сыновья и Югурта не смогли вступить в права наследства или не оставили сыновей. Саллюстий имеет в виду римские порядки.

214. ...рядом с креслом консула...
– Курульное кресло полководца, находившееся в его ставке в лагере. Иноземные цари имели право сидеть рядом с консулом или претором, справа от него.

215. ...знать была ославлена Мамилиевым законом...
– См. 40.

216. ...от двойной опасности...
– Они подвергались нападению с крыш домов и на улицах города. Избиение в Bare произошло 13 декабря 109 г.

217. ...признать человеком подлым и опозоренным.
– Intestabilis, т.е. недееспособным, лишенным права составлять завещание и быть свидетелем в суде (на основании Законов XII Таблиц). См.: Авл Геллий. VII, 7,3.

218. ...нумидийских всадников...
– Их отряд входил в состав римских вспомогательных войск.

219. ...в третьем часу...
– Около 9 часов утра.

220. ...он был только гражданином из Лация.
– Несколько необычное выражение, вместо Latinus civis. Порциевы законы о провокации (см.: К, примеч. 252) касались только римских граждан. На основании Ливиева закона 122 г. Турпилий как латинский гражданин не подлежал наказанию розгами. Ср.: К, 51,22.

221. ...отсылает в Рим...
– Это произошло только за десять дней до выборов консулов на 107 г. Марий доехал за два дня и одну ночь до Утики, оттуда за четыре дня до Италии. См.: Плутарх. Марий, 8.

222. ...известия о Метелле и Марии...
– См. 65, 4.

223. ...мятежные магистраты...
– Имеются в виду плебейские трибуны.

224. Тит (в некоторых рукописях - Гай) Манлий Манцин - плебейский трибун с 10 декабря 108 г. Очевидно, вопрос обсуждался в трибутных комициях.

225. ...постановление оказалось теперь недействительным.
– В тексте лакуна, перевод - по одной из конъектур. Ср. выше, 62,10. 107 г.
– третий год войны с Югуртой. Своим постановлением поручить ведение войны Марию трибутные комиции признали недействительным назначение Нумидии Метеллу как проконсулу.

226. ...лишившись друзей...
– Друзья (amici) царя - его приближенные, советники, технический термин.

227. ...к царю Бокху...
– Царь Мавретании и тесть Югурты.

228. ...начальников...
– В тексте - префекты. Саллюстий пользуется римским термином.

229. Пятьдесят миль - около 74 км.

230. ...ошеломлены... беспримерным фактом...
– Т.е. переходом войск Метелла через пустынные местности.

231. ...защитил свои работы и работников.
– См. 21,3; 37,4; примеч. 73.

232. ...стену разбивают таранами...
– Aries - бревно с металлическим наконечником в виде головы барана, подвешенное на канатах; его раскачивали и разбивали им городскую стену, см. примеч. 73.

233. ...власть магистратов...
– Вновь употреблен римский термин.

234. ...в качестве префекта.
– Эти вспомогательные войска были отправлены из римской провинции Африки.

235. Город Лепта был основан сидонянами...
– Около 1100 г. См. 19,1.

236. ...на самом краю Африки...
– Т.е. в ее восточной части. Ср. 19,3; Лукан. Фарсалия, IX, 363 сл.