Замужем за Буддой
Шрифт:
24
Чайнатаун (китайский квартал) — В США исторически такие кварталы стали появляться как результат сопротивления этнических китайцев расизму в соответствии с их традиционными принципами взаимопомощи. Сегодня эти районы — неотъемлемая часть жизни американских городов. Чайнатаун в г. Нью-Йорке — второй по размеру и известности в стране — находится в Южном Манхэттене по соседству с «Маленькой Италией». Его население составляет более 10 000 человек. Известен ресторанчиками с дешевой и вкусной едой, телефонами-автоматами в виде пагод и др. Здесь торгуют традиционными китайскими товарами и продуктами. В этом же районе находится и Китайский музей. — Е. К.
25
«Зеленая карта» — вид на жительство в США с правом на работу, который выдают иностранцам при выполнении ими определенных требований законодательства США. — Е. К.
26
«Прада» («Prada») — итальянский Дом моды, основанный Марио Прада в 1913 году.
27
Сэй Сёнагон — японская писательница X в.; придворная дама. «Записки у изголовья» — дневниковые миниатюры (свыше 300, в том числе анекдоты, новеллы, стихи, психологические этюды, картины природы), положившие начало жанру дзуйхицу (эссе) в японской литературе.
28
Айлин Чан (Eileen Chang, 1920–1995) — известная китайская писательница, эмигрировала в США в 1956 г. Автор художественных произведений и эссе.
29
Генри Филдинг (Henry Fielding, 1707–1754) — английский писатель, драматург, публицист, автор романа «История Тома Джонса, найденыша».
30
Фуросики (furoshiki) — большой яркий платок, в котором японцы носят вещи.
31
Вок — довольно глубокая металлическая сковорода с днищем небольшого диаметра и крышкой. Используется для приготовления азиатских блюд, преимущественно китайских. — Е. К.
32
«Портисхед» («Portishead») — музыкальная группа из Бристоля, Великобритания, пропагандирующая стиль трип-хоп, основана в 1991 г.
33
Том Вольф (Tom Wolfe, р. 1931) — американский писатель и журналист.
34
Элеонор Рузвельт (Eleanor Roosevelt, 1884–1962) — жена 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта (1882–1945), писательница.
35
«S&S» — «Simon & Schuster, Inc» («Саймон и Шустер») — одно из крупнейших американских издательств, основанное в январе 1924 года Ричардом Л. Саймоном и М. Линкольном («Максом») Шустером. Лидер национального книжного рынка по производству кроссвордов, паззлов и книг-загадок.
36
«Спайс Гелз» («Spice Girls») — популярная английская вокальная женская группа, достигшая в 1996–2000 годах значительного коммерческого успеха. Было продано сорок пять миллионов альбомов и тридцать миллионов синглов с записями.
37
«Найк» («Nike») — американская компания по производству спортивной одежды. Названа по имени греческой богини Победы. Основана в 1964 году под названием «Blue Ribbon Sports» Билом Бауэрманом, тренером по бегу и легкой атлетике Орегонского университета, и Филом Найтом, его бывшим учеником. Дебют компании под ее нынешним названием состоялся перед олимпийскими играми 1972 года на сборах команды США.
38
«Гуччи» («Gucci») — итальянская компания, основанная во Флоренции в 1922 году Гуччио Гуччи (Guccio Gucci, 1881–1953), бывшим лифтером отеля «Савой» в Лондоне. Гуччи стал первым итальянцем, вышедшим на американский рынок высокой моды.
39
«Фенди» («Fendi») — итальянский Дом моды. В 1925 году Эдуардо и Аделе Фенди открыли в Риме мастерскую и небольшой магазин по продаже изделий из кожи и меха. Бизнес процветал, и в 1965 году их дочери заключили соглашение о сотрудничестве с дизайнером Карлом Лагерфельдом. Союз сестер Фенди и Карла Лагерфельда совершил настоящую революцию в меховой индустрии.
40
Дуриан (durian) — плоды неправильной овальной формы размером с футбольный мяч с очень твердыми и острыми колючками, растущие на деревьях в лесах Юго-Восточной Азии. Имеют неповторимый, сильно выраженный вкус (английский натуралист и эволюционист Альфред Рассел Уоллес: «В Азию стоит отправиться лишь для того, чтобы попробовать дуриан») и весьма специфический запах (французский исследователь Анри Муо: «В первый момент мне показалось, что я ем разлагающееся мясо»).
41
Пабло Неруда (Pablo Neruda, настоящее имя — Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto, 1904–1973) — чилийский поэт и дипломат, лауреат Нобелевской премии по литературе 1971 г.
42
Коко Шанель (Coco Chanel, настоящее имя Gabrielle «Coco» Chanel, 1883–1971) — знаменитый французский модельер, законодательница мировой моды.
43
«DKNY» — «Donna Karan New York Company», нью-йоркский дом моды, возглавляемый дизайнером Донной Каран (урожденной Donna Faske, p. 1948).
44
«Фурла» («Furla») — всемирно известная итальянская марка, основанная в 1927 году. Под брэндом «Furla» во многих странах мира производятся сумки, часы, аксессуары, очки.