Чтение онлайн

Все информационные сообщения транслировались через динамики дважды - сперва на родном языке Делктау, потом на языке Аб.

Несколько раздраженных пассажиров вышли из банкетного зала, пройдя мимо Джинто и его тележки на колесиках. Едва они вышли, как шум космопорта поглотил их.

– Пассажиры, сошедшие с корабля «Селлеф Низиил» - благодарим вас за терпение, и добро пожаловать к Dreujhe Vorlak [5] ! Комфортабельный лифт до поверхности отправится через три минуты.

Группа пассажиров, судя по всему, недавно сошедших с «Селлеф Низиил», не спешила направиться к лифтам. Они были слишком заняты поглощением немыслимых количеств спиртного (Skiade) - впечатление было такое, что у них соревнование, кто больше выпьет.

Интересно, сколько пьяных людей здесь ежедневно опаздывают на свои корабли, подивился про себя Джинто.

Подпитие было вполне нормальным состоянием; большинство пассажиров, покидающих звездную систему, были иммигрантами, для которых этот вояж должен был стать первым и последним в жизни. Естественно, они хотели извлечь из этой ситуации максимум.

Джинто никто не приглашал выпить с ними. Он и не ожидал этого - хотя люди на Делктау были, в целом, дружелюбными, ни один человек не заговорил с Джинто с того момента, как он вошел в лифт на поверхности. Когда он приближался к людям, они отворачивались. Ему было чрезвычайно одиноко.

Джинто сознавал, как нелепо он выглядел со стороны, в своем стандартном одеянии Имперского дворянина (Rue Sif). Надо быть просто психом, чтобы заговорить с кем-то вроде меня.

С трико (Sorf) у Джинто никаких проблем не было; оно было довольно современным. Проблема была с мантией (называемой Daush), надетой поверх. Длиннющее, с плеч до пят, одеяние колыхалось по всей своей длине, за исключением талии, где оно было перехвачено поясом (Kutaroev). В довершение всего мантия была без рукавов, зато с твердыми плечевыми вставками, которые смотрелись, как перевернутые треугольники. Обшлага и ворот были оторочены широкой алой каймой.

Компьютерный кристалл (Datykirl), встроенный в запястный компьютер (Kreuno) Джинто, был зеленого цвета, в подтверждение его принадлежности к молодой дворянской семье. Элегантная корона (или Alpha) у него на голове, хоть Джинто этого и не знал, также соответствовала его общественному положению. Не знал он и того, что общественное положение давало ему право носить медаль с Имперским гербом (Gal Skas).

Сегодня Джинто впервые в жизни оделся как дворянин. Результат оказался лишь чуть менее глупым на вид, чем он изначально предполагал. Его плечи оказались чуть шире, чем у типичного Аб, но остальные размеры были, похоже, в порядке.

Однако Джинто явно не был Аб; его выдавали светло-каштановые волосы [В прологе волосы Джинто были черные, здесь и далее - каштановые. Скорее всего, это авторский ляп, но, с другой стороны, мало ли - может, тогда он их красил. Так что я не стал исправлять - прим. Ushwood]. Ну и, вообще говоря, то, что Имперский дворянин в Имперском космопорту оставался в одиночестве - это было обычным делом.

– Эй! Линн Джинто!

В первый момент Джинто решил, что ему послышалось. На Делктау, в отличие от Мартина, фамилию всегда называли перед именем, так что это было несомненно его имя. Может, он просто неправильно расслышал, ну или кто-то другой имел точно такое же имя.

Увидев коренастого паренька за ближайшим столиком, Джинто заулыбался.

– Ку Дорин!
– воскликнул он, едва не бегом направляясь к столику.
– Что ты тут делаешь?

– Тебя пришел проводить, дубина!

– Хех, ну спасибо!
– засмеялся Джинто.

– О, покорнейше извиняюсь. Ваше Благородие оскорблено присутствием бедного простолюдина?

– Ты не в курсе, что означает слово «спасибо»?
– улыбнулся Джинто.

– А. Так ты это сказал? У тебя такой дурацкий акцент, ты, псевдоимммигрант! Ладно, садись уже, я устал тебя ждать.

– Лучше б ты позвонил. Мы бы могли нормально встретиться, - усевшись, Джинто огляделся.

Дорин смущенно произнес:

– Больше никто не придет. Я один тебя провожаю.

– Понятно...
– Джинто безуспешно попытался скрыть разочарование.

– Честно говоря, я тоже нервничал. Я думал, может, ты меня и не заметишь.

– Что? С чего это?
– нахмурился Джинто.
– Да ладно тебе. Мы же вместе играли в минтью! Как же я могу тебя игнорировать.

Минтью, некий гибрид футбола и роллер-дерби, был самым популярным видом спорта на Делктау. Команды состояли из десяти человек. На Делктау была своя профессиональная лига минтью, и собственные команды, по-видимому, были у каждого региона, в каждой школе, организации, вплоть до больниц.

Когда Джинто учился в школе, оказалось, что у него хорошие способности к этой игре. Он вступил в местную команду. Там он завел своих первых друзей, и самым первым был как раз Ку Дорин.

Однако одну вещь от своей команды по минтью Джинто утаил - он притворился сыном обычных иммигрантов. Свой статус Rue Sif [6] он раскрыл лишь три дня назад, когда сообщил товарищам по команде, что должен покинуть Делктау. Вряд ли установившаяся в этот момент атмосфера могла быть более ледяной, сознайся он в убийстве. Это было настолько невыносимо, что Джинто в буквальном смысле бежал со сцены.

– Кто знал, что ты будешь делать? Кто вообще что-то о тебе знал?
– лицо Дорина помрачнело, когда он произнес эти слова.

– Это правильно, - кивнул Джинто.
– Может, это моя вина, что хранил все в секрете. Только вот что мне скажи - если бы я сразу сказал, что я дворянин, как думаешь, они бы меня приняли?

Дорин покачал головой.

– Думаю, нет.

– Наверняка нет.

– Никто просто не знал, как вести себя рядом с дворянином. В смысле, мы даже Lef [7] никогда не видели, - сказал Дорин, сморщив нос при слове, обозначающем Имперских граждан на языке Аб.

– Я так и понял. Я и сам не знал, как себя вести.

– Сурово, - констатировал Дорин.
– Кстати, эта одежда Sif [8] тебе здорово идет.

– Этот маскарадный костюм?
– Джинто защипнул свою Daush [9] .
– Да ладно тебе. Я же знаю, как потешно и непохоже на Аб я выгляжу.

– Не, не. Ты совершенно не выделяешься, - Дорин ухмыльнулся.

– Прекрати.

– Ты сейчас куда, домой?

– Что?
– до Джинто внезапно дошло, что он забыл рассказать всем, куда он направляется.
– А! Нет. Я лечу в Лакфакалле.

– В столицу Империи? В Arosh [10] ?

– Ага, снова обучение за границей. На этот раз в Kenru Sazoir [11] .

– Это еще что?
– поинтересовался Дорин. Во всяком случае, звучало название впечатляюще.

– Школа, занимающаяся обучением военных администраторов, - пояснил Джинто.
– Офицерское училище. Аб называют это Lodairl Sazoir. Я сдал экзамены два месяца назад в Banzorl Ludorlt [12] при Labule [13] .