Древневосточная литература

«Сын мой, надо поверить в то, что Господь сотворил любое существо не зря. Люди, животные и растения созданы Богом, и у каждого из них есть некое свойство. Мастерство человека заключается в том, чтобы раскрывать эти тайны и применять в жизни особую науку, связанную с этими свойствами». Эти слова остались…

ПАНЧАТАНТРА Вступление Достойно! Ом! Слава божественной Сарасвати! [2] От всех учений на земле Взял Вишнуш а рман [3] самое полезное | И создал в пяти книгах Науку, что нам радует сердца. (1) ar [4] Вот как все произошло. Есть в южной стране город под названием…

В переводе сделано несколько незначительных купюр (в тексте они обозначены многоточием, взятым в скобки <...>). Купюры касаются главным образом повторений, мест, содержащих устаревшие географические и исторические сведения, а также отдельных положений и высказываний, характеризующих наиболее слабые…

Советники, помощники, консультанты и министры 15 Подготовив себя к свершениям необходимо обзавестись советником. 16 Не имея советника, нельзя быть уверенным в успехе. 17 Одно колесо не покатит повозку. 18 Настоящий помощник будет с тобой и в богатстве, и в безденежье. 19 Уважающий себя…

Быть может, именно благодаря тому, что вардапет Аракел много путешествовал еще будучи нвираком, много видел и знал, выбор католикоса Филиппоса Ахбакеци, задумавшего зафиксировать и сохранить для потомства историю злоключений родной страны, пал на него. Желая сделать достоянием поколений горестные события,…

Графическая форма цзацзуань, особое расположение строк — это не простое техническое средство. Оно используется, чтобы подчеркнуть те своеобразные художественные приемы, к которым прибегают авторы цзацзуань. Уже из приведенных переводов нескольких групп изречений видно, что заголовок-тема не повторяется…

А Недеяние способно творить Инь, творить Ян, смягчать и укреплять, удлинять и укорачивать, делать круглым или квадратным, убивать или рождать, дарить тепло или холод, держать на плаву или топить, исторгать звук гун или звук шан [4] , выводить вперед или прятать, делать черным или желтым, творить…

Однажды, по обычаю персов, был созван большой совет вельмож и по случаю новруза  [1] устроено такое пышное празднество, что не постигнуть уму человеческому. Расскажем об этом праздновании байрам-новруза. К тому дню прибыли в землю Хорасан, в город Морав подвластные Моабаду цари и вельможи с женами…

По такому же принципу подразделяются и остальные жанры японского повествовательного фольклора: легенды, предания, былинки и т. д. Японские сказки разнообразны не только по форме бытования и восприятия, но и по жанрам. Современное жанровое деление сказок, принятое в японской фольклористике, носит черты…

empty-line > Примечания От редактора "Канон перемен", или в менее точном, но более известном переводе "Книга перемен" ("И цзин", другое название "Чжоу и"), относится к числу величайших и одновременно наиболее загадочных творений человека. С точки зрения породившей его китайской…

С целью сделать принципы перевода более «прозрачными» для подготовленного читателя текст сутр воспроизводится в санскритском оригинале в латинице; для изучающих санскрит это позволит использовать данное издание и в качестве учебного текста. Материал Ватсьяяны подан в виде диалога или философской пьесы,…

Камушек, найденный На берегу Сирара, Что в земле Ки, – Вырастет он До великой скалы. И веера у женщин в тот день тоже были очень красивы. VI. После 20-го дня 8-й луны После того как миновал 20-й день 8-й луны, во дворец стали собираться и высшие придворные, и люди рангом пониже…

1. Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 2. Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров, 3. милостивому, милосердному, 4. властителю дня Суда! 5. Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи: 6. веди нас прямым путем, 7. путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали…

Когда-то царь Яо [4] , уступая Поднебесный мир Сюй Ю, говорил: «Коль на небе светят солнце и луна, может ли огонь лучины сравниться с их сиянием? И не напрасный ли труд поливать всходы, когда идет дождь? Займите, уважаемый, мое место, и в Поднебесной воцарится покой. Я же, как сам вижу, в государи…

* * * Говоривший о шахе, исполненном сил, Так ответил тому, кто его вопросил: Лишь в Армению ввел войско страшное Дарий, Судный день наступил; все дымилось в пожаре. Но не знал Искендер, что армяне в плену И что полчища Дарий повел на войну. Толпы скорбных росли, все стонали от горя…

– Нет, я ему верю, – настаивал на своем отец Омирбека. – Это честный человек. Он никогда не врет. Поднялся горячий спор, и старейший из присутствующих предложил отцу Омирбека: – Если ты объяснишь нам, как улетело озеро, то мы тотчас же и зарежем барашка, устраиваем для тебя плов. Если не объяснишь…

(По окончании благословения входит театральный руководитель) [6] . Театральный руководитель . Довольно многословия. Повелела мне публика, чтобы сегодня представлена была мною новая пьеса под названием «Перстень Ракшасы», [7] сочиненная поэтом Вишакхадаттой, [8] сыном махараджи Бхаскарадатты,…

К моменту вхождения юга в состав империи Цзинь (280 г.) они уже считали себя коренными южанами, прохладно относились к цзиньской аристократии и бюрократии и сожалели о падении независимого южного царства У. Конфликт между северянами и южанами особенно обострился после переезда двора и правительства в…

Однако наряду с придворной панегирической поэзией в крупных городах халифата получает развитие явление относительно новое – любовная лирика. «Относительно», потому что и здесь дает себя знать традиционная связь с бедуинской поэзией. Правда, в творчестве поэтов новой эпохи традиция не повторяется, а развивается,…

В переработанном издании я снял некоторые ненужные рассуждения и добавил много литературных пассажей и описаний. Сейчас я отказался от тех построений, которые были недостаточно обоснованы, и более полно выразил другие свои мысли и гипотезы. Это особенно заметно в разделах, посвящённых легендам о временах,…