Маньяки

- Что, простите, вам? – переспросил он, стараясь оставаться приветливым. - Вот это, - Ида так резво тыкнула пальцем, указывая на приглянувшийся ей эклер, что тронула шоколадную глазурь, которой тот был украшен. - Я вас понял, - холодно ответил продавец. - Ой! – воскликнула бывшая курсистка, оттянув…

Они не заметили чёрной растущей точки на горизонте, отделившейся от Великого леса, не услышали приближающегося стука копыт, не видели, как отдыхающие у костра повернули голову на звук и вскочили, не уловили удивлённых вскриков. Застывшее время раскололось, когда тонконогий изящный жеребец резко выскочил…

- Ну, знаешь ли, слухи ходят. Это ведь маленький город. Ты замужем? Вот и главный вопрос. - Была, развелась месяц назад, - говорю я. Все равно она узнает, пусть уж лучше от меня. Сделаю вид, что совсем не сожалею. – Неудачный выбор, вот и все. - Оу, жаль. А я замужем, - торжественно произносит…

Пус оскалился: — Привет, Кабанов. Что ты среди дороги встал-то? Волк Кабанов лишь хмыкнул, но ничего не ответил. В это время к коту сзади подошел запыхавшийся медведь Драный. Он перевел дух, согнувшись в пояснице, и выдавил из себя слова вперемешку со слюной: — Пус… уф… Ну ты быстро ходишь, с леса…

Итак, я подал ему бифштекс из кенгуру, но — увы! — это не был иступленный восторг от плоти, которого он ожидал; затем я попытался поджарить c"otelette [17] из песчанки, затем печень выдры, сердце верблюда, тушеные почки хорька, даже яички немецкой овчарки, которые — не зная точно, что это…

Он сразу же начал расспрашивать меня о маме, а потом попытался заставить меня передать свои ощущения с помощью цветных карандашей и альбома для рисования. Когда я сказала, что он, наверное, шутит, он ответил, что я подавляю собственные чувства и мне необходимо «включить этот процесс». Да пошел он вместе…

При подъезде к Дюпон-серкл Шефер разогнался уже до восьмидесяти миль. Он мчался, словно ракета. Оба транспортных потока остановились на красный свет. «Отсюда уже не выбраться, – подумал Шефер. – Не сунешься ни вправо, ни влево». Но перспектива врезаться в зад стоящим автомобилям его не устраивала.…

Галя, понятное дело, сразу положила глаз на статного холостого соседа. Видимо, что-то между ними было, но как-то так – вскользь, мимолётно, несерьёзно. 3. Двум семьям в коммуналке ужиться очень трудно: капризы детей, очередь в умывальник, два стола на кухне - всё это раздражает…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

- Вы говорите, что то, что, я знаю , произошло, на самом деле не происходило? Она сверкнула белозубой улыбкой. - Я говорю, Харпер, что восприятие и реальность - это зачастую разные вещи. Сложив руки на коленях, я неловко поерзала на месте. Потертое кожаное кресло громко скрипнуло под моей больной…

Инспектор оперся локтями о крышу своего автомобиля и осмотрел в бинокль длинную дугу железнодорожного откоса. Все свободные сотрудники были там, прочесывали невысокую траву в поисках каких-либо следов восьмилетнего мальчика, пропавшего накануне вечером. Тим с двумя своими друзьями играл в какую-то замысловатую…

Лайл работал в отделе снабжения крупной электронной фирмы и регулярно ездил в командировки. Правда, такой продолжительной командировки я что-то не мог припомнить. Обычно он уезжал на один-два дня. Уволившись из армии, Лайл полгода ходил на курсы по ремонту телевизоров и теперь подрабатывал по вечерам,…

– Кей. Я все плакала. – Понимаю, тебе сейчас очень тяжело. Прости, что никак не могу облегчить твою боль. Я выдернула из коробочки салфетку и вытерла слезы. – Спасибо, что приехали. Представляю, чего вам это стоило. У вас ведь каждая минута расписана. – Не скрою, я прилетел из Флориды. И, кстати,…

Однажды, когда они остались одни, она дала ему сложенный листок бумаги, который носила в заднем кармане джинсов. Листок помялся и принял форму ее попки. Его это позабавило. Он развернул бумагу, и оказалось, что это отпечатанный на ротаторе схематический рисунок, который дал ей священник молодежной группы…

Присев и сложив руки на коленях, Сонеджи удовлетворенно вздохнул. Паутина была сплетена идеально. Алекс Кросс скоро умрет. Как, впрочем, и все те, кого он любит. Глава 2 Лондон Убийца, терроризировавший всю Европу, звался просто мистер Смит. Без всякого имени. Смитом он сделался благодаря…

– Ты чего? – с недоумением взглянул на него Димон-А. – Мне тесно, – словно задыхаясь, ответил он. – Для троих …тут слишком мало места. – Для троих? – забеспокоился Димон-А. – Где ты видишь троих? Кроме нас тут никого нет. – А ты посмотри туда, – кивнул О`Димон в дальний угол и продолжил медленно,…

*** Мужчина проснулся, когда окно было закрыто, и из него падали лучи утреннего солнца. Он продолжал сидеть, продумывая дальнейший план. В палату уверенно, но умиротворённо, вошёл тот же врач, что какое-то время назад ушёл вместо с Толей вчера. Пётр узнал его. Мужчина в халате подошёл к столу,…

— Уф… уф… молодец… сучка…. - выдавил он из себя и глубоко вздохнул. Она, лежала — не решалась, пошевелится. Ее широко раскинутые ноги нелепо торчали в разные стороны. Вдруг ее взгляд упал на порванные в борьбе колготки. Скомканные — они весели прямо на зеркале заднего вида, уныло качаясь над рулем.…

  - Ян, скорей неси графин! – прокричала заляпанная кровью жертвы, Эржебет Батори.   Когда, хромоногий принес графин, вдова Ференца Надашди поднесла графин к горлу убитой и стала собирать кровь. Графин наполнился до краев, Эржебет выплеснула его содержимое в большую ванну.   Эржебет…

- Тебя как зовут? - Антон. - А меня Аня. Ты ведь неместный, да? - Неместный, - Антон покрепче прижал к груди трехлитровую банку с молоком. – Мы тут дом купили. Дачу. Этой весной. - Ну, вот поэтому я тебя и не знаю. Я тоже только на лето приезжаю. Ты учишься, работаешь? - Учусь. На экономическом.…