Поэзия

Эдгар Алан По Крумкач Уначы, парой панылай, калі з думкаю бяссілай задрамаў я з мудрай кнігай, з важкай кнігай у руках, – то ачуўся ўраз ад гуку, нібы нехта жвава стукаў, быццам рэзка так застукаў да мяне нязваны страх. "Госць, – падумаў я, – чакае за дзвярыма, а не страх. Проста…

Эдгар Алан По Улялюм Неба шэрым рыззём па-сірочы Навісала над лісцем сухім - Над пакурчаным лісцем сухім: Быў Кастрычнік, тужлівы і змрочны, У няласкавым годзе маім: Слаўся золкі туман нездароўчы, Сеяў жудасць у лесе глухім - Поўз ад возера Обэра ноччу Па гушчарніку Віра…

К тебе взывал я в муке и тоске, Благодарю за то, что в жизни этой Я говорю на русском языке. Благодарю еще за то, что знаю: Мне от тебя погибель суждена За то, что здесь, в глухой ночи Синая, Меня согрела русская сосна. 31 декабря 1977   В ИУДЕЙСКОЙ ПУСТЫНЕ В…

Пераклад з рускай – Андрэй Хадановіч.

На полигоне Заряд составлен.                              Точная наводка. Но вот: «Огонь!» —                              наушники гремят. И в гуле приседает «самоходка», И где-то в небе шелестит снаряд. И словно бы порыв густого ветра Бьет в перепонки,                        …

«Белила, простыни… Словом, вокруг зима…» Белила, простыни… Словом, вокруг зима. Снулое солнце тускло, как бы сквозь воду, В растерянном воздухе, тая, следит с холма За маленьким пешеходом. Все белое-белое… Круглый, как анальгин, Пруд совеет в снегу; в полвысоты кружится — Плавает…

VIII. Лишь только онъ упалъ, она лежитъ уже возл него; оба опираются на бедра и на локти; она любовно поглаживаетъ его щеку, онъ хмурится и начинаетъ браниться, но она скоро смыкаетъ ему уста и произносить прерывистымъ, сладострастнымъ говоромъ: "Если ты будешь сердиться, уста твоя не разверзнутся…

Полвека назад Илья Эренбург задел тогдашнего читателя за живое, написав в «Литературной газете», что Некрасову прямо и непосредственно наследует никому тогда не известный поэт-фронтовик Борис Слуцкий. В самом деле Слуцкий, у которого фашисты убили близких, мог писать милосердные, исполненные живого сочувствия…

1 В осенней тиши колокольчик Уныло и ровно звучит. Я – грусти усталый извозчик, Катаю химеру в ночи. Вредна и строптива старуха, Забыла дорогу домой, Кричит мне в озябшее ухо: «Вперёд! Поворачивай! Стой!» Горят фонари по бульварам И дождик слегка моросит. Везу старушенцию даром, А Грусть…

1 Жизнь и смерть сидели за столом, Выжимали тучи, пили воду, Разговор вели о том, о сём, Вспоминали матушку-Природу. Вспоминали папу-Интеллект, Вечный абсолют, вселенский разум, Ели воздух, лёгкий был обед, И сверкало солнышко топазом. Две сестры. И только цвет волос Отличал близняшек друг…

1 Когда у стрельцов были только пищали И бороды гребнем бояре чесали, Опричники в тюрьмах неверных пытали И писари лишь под диктовку писали, Цари протоколы надёжно хранили, Тогда манускрипт один распотрошили. Безнравственный царь, не владеющий тактом, Сжёг в пламени лист с историческим фактом.…

1 Век двадцатый на Земле родился, Век невроза и кровавых драм! Буревестник в небо устремился, Курс навстречу яростным штормам. Мир взбесился, мир с цепи сорвался. Пар душевный выходы искал. Мир оковы рвал, освобождался — Революционный век настал! Захлестнул учёных шторм открытий. Любопытство…

1 Однажды приснилась морская мне пена, Античный простор и жильё Диогена. Великий мыслитель сидел возле бочки, Небритый, взъерошенный, нюхал цветочки. И тога на нём была грязная очень. В дали город был, только явно не Сочи. А может и Сочи. Откуда я знаю? Ведь сам – нищета и нигде не бываю. …

Гармонизация в русских арестантских песнях почти сплошь построена на церковный лад. Характерным признаком та-кой песни является пустая квинта, которой песня обычно кончается. Есть песни и юмористические, причем юмор хорошо передан и музыкой. Очень интересный элемент я нашел в Нерчинске — это польский…

Как-то утром по весне - Но ещё не стаял снег - Вышла матушка во двор. Боль пронизывала спину. Ну о чём тут разговор?! - Дел полно: кормить скотину, Кур, гусей; набрать воды... Где уж тут до ерунды! Вышел батюшка понурый (Ноет левая рука). В сараюшке, там где куры, Сор крошится с потолка:…

Хотя жизнь поэта похожа на айсберг, но если говорить о её видимой части, то Ирина настойчиво пытается вписаться в жизнь: посещает курсы французского языка при Сорбонне и лекции в Русском народном университете, учится во Франко-русском институте, выступает на собраниях «Союза молодых поэтов и писателей…

III. Об Ивологинском дацане Дацан. Взошли на гору. Солнце село. Остался образ. Счастлив он, что достучался. * * * Играют в шахматы. Они Друг друга уважают. Иначе Постичь победу невозможно. * * * Бордовые цвета. Одежда Здесь у всех такая. Говорят,…

Полночь. Площадь. И алый флаг. Три солдата чеканят шаг. Бой курантов. Рубины звезд. Два солдата встают на пост. Вспоминаю, как в дни войны мне в Болгарии были слышны эти звуки — курантов бой сквозь смертельный кровавый бой, сквозь насилие, зло, пожар,— каждый звук — по врагу удар. …

* * * Тусклый месяц. И легкий туман На цветы уронил свою прядь. Этот вечер словно затем, Чтобы тайной встречи искать. Золотого шитья башмачки Я сниму, понесу в руках. По душистым ступеням наверх Поднимусь я в одних чулках. Там, на южном крыле дворца, Где нарядно расписанный…

Эти увлеченные, эти влюбленные, эти бесстрашные — в изорванной одежонке, в единственной паре ботинок, застывшие в длинных очередях за похлебкой и ломтиком хлеба — в Петрограде, будто на фоне театральной декорации, оледеневшем, но огнедышащем; в Москве, затемненной, мохнатой от инея; в Баку,…