Проза прочее

- Что привело вас ко мне? - Я много о вас слышал. - Я не умею творить чудеса, - предупредил Одлин. - А. если бы и умел, Королевская медицинская коллегия не погладила бы меня по головке. Лорд Маунтдраго хохотнул. Лед был сломан. Лорд заговорил более любезным тоном. - У вас блестящая репутация.…

- Доброе утро, - ответила она. - Видно, мы пришли слишком рано. Кэтрин и старшая девочка Шеридан заговорили о чем-то друг с дружкой. - Мне кажется, я была знакома с матерью Кэтрин, - учтиво сказала миссис Шеридан. - Вы ведь были женаты на Марте Чейз? - Да. - Я знала ее по колледжу. Правда,…

Дый сам горад спакваля набываў звычайны выгляд. Французы яшчэ не рызыкавалi выходзiць з дому, затое прускiя салдаты кiшма кiшэлi на вулiцах. Зрэшты, афiцэры блакiтных гусараў, якiя з выклiкам цягалi па бруку свае доўгiя прылады смерцi, бадай, пагарджалi простымi гараджанамi не нашмат болей, чым афiцэры…

49. Мисс Кутс от 13 августа 1856 г. Перевод И. Гуровой. 50. Джону Форстеру от 15 августа 1856 г. Перевод И. Гуровой. 51. Уилки Коллинзу от 12 сентября 1856 г. Перевод И. Гуровой. 52. Джорджу Огестесу Сейла от 15 сентября 1856 г. Перевод И. Гуровой. 53. У. Г. Уилсу от 16 сентября 1856 г. Перевод…

- Двадцать девять, - объявил Крыс, выкладывая свои бубны. - Двадцать два, - разочарованно отозвался Тедди. - А у меня дерьмо собачье, - швырнул я карты на стол "рубашкой" вверх. - Горди пролетел, дружище Горди снова пролетел, - хихикнул Тедди так, как только он, Тедди Душан, мог хихикать: словно…

Он не смог бы объяснить, как догадался, что она золотая. Не ему даже спичка не понадобилась. Все, что он знал, все, что слышал о зарытых деньгах, забурлило в его памяти, и следующие пять часов он ползал на четвереньках по рыхлой земле, боясь зажечь свет, перебирая осыпавшуюся и затихшую почву чуть ли…

Никогда еще, пожалуй, дамы не могли похвастать такими восхитительными прическами; мы видим плоды поистине сказочного мастерства: волосы завитые, уложенные, заплетенные в косы, взбитые над ушами, зачесанные назад, скрученные жгутом. Парижский гребень не уступит греческому резцу, а волосы парижанок куда…

- Да. - И... - майор стрельнул в него глазами. - Тебя ещё не совратили? - Не пойму, что это значит - совратили. - Ладно, - сказал майор. - Не заносись. Пинин потупился и уставился на пол. Майор поглядел на его смуглое лицо, смерил его взглядом с ног до головы, а потом посмотрел на его руки.…

Фру Боркман (выходя на середину комнаты). Ну, так присядь. Элла Рентхейм. Благодарю. Мне нетрудно и постоять. Фру Боркман. Как хочешь. Но хоть расстегни пальто. Элла Рентхейм (расстегивая пальто). Правда, здесь ужасно жарко... Фру Боркман. Я вечно зябну. Элла Рентхейм (стоит с полминуты…

Понятно, почему в Советском Союзе поезда - настоящие отели на колесах; человеческое воображение с трудом может осмыслить такие необозримые просторы. Поездка от Чопа до Москвы через бескрайние пшеничные поля и бедные украинские села - одна из самых коротких: всего 40 часов. Из Владивостока - на побережье…

Но Миядзаки, видимо, мыслил иначе. Он проговорил приглушенным голосом: - Если ты пристыдишь его, он наверняка одумается. - Миядзаки-сан, в каком баре работает эта женщина? - В "Принцессе". Там ее зовут Анжела. Хочешь встретиться с нею? Я кивнул, взял со стола счет и пошел к кассе. Кассирша…

- Он поступает плохо, он приносит зло и страдания своим жертвам, он должен знать, что он их деморализует, извращает их чувственность и приводит ее в состояние такого беспокойства, что она вечно обречена будет стремиться все к новой и новой цели; ...и все же такое ощущение, будто видишь, как он улыбается…

Так вот, представьте себе, сэр, что этот тип отворачивается от меня и уходит, не сказав ни слова! И это после всех моих усилий быть приятным! Я не знал, как и чем это об'яснить. В тот же вечер я получил записку от Семмерса, заезжавшего из города; в этой записке он сообщил мне адрес своей стоянки.…

Какое внутреннее побуждение направляет этот стиль? Я видел автора. Гнусный барышник. И хотя слова логически связаны друг с другом, все вместе - пьяная икота, утробное урчание мысли. Внутреннего слияния не происходит. Как все это, однако, заношено! И любовь тут - точно королевская багряница, в которую…

Среда, 5 октября. О, небеса! Сжальтесь над обезумевшим от горя страдальцем, вынужденным отметить здесь крах драгоценнейших его надежд и чувств! Сегодня моя обожаемая Луиза Матильда Хопкинсон испустила дух! Недуг в области головы и плеч стал внезапной причиной события, кое оставило обездоленного нижеподписавшегося…

Тут уж Али-Рыбак не выдержал: - Дайте же Буджеме поподробнее рассказать нам о той ночи, - сказал он. - Ну вот видишь, Али, опять мне слова не дают сказать, - посетовал рассказчик, - Его Величество чуть было не расстался с жизнью, а их это совершенно не волнует? - Ты пытаешься в чем-то обвинить…

Затем она снова углубилась в мечты, замерла в блаженном состоянии умиленного восторга. Ей было так удобно сидеть на низеньком стуле с широкой спинкой, протянув ноги на вышитую подушку, чтобы не чувствовать холодных плит пола. Запрокинув голову, баронесса любовалась церковью, ее высокими сводами, где…

Однако, помимо ручных людей, есть и дикие. Они совсем не похожи на тех, что обитают в наших сточных канавах и на чердаках, быстро размножаясь и вынуждая нас применять гуманициды. Не так давно была обнаружена планета, где живут, даже не подозревая о нашем существовании, дикие люди. Находится это странное…

Сомкнув чёрные густые брови, Аян схватил Татыйаас за руку и усадил рядом с собой. Кээтии, ухватившись за железную ручку, кое-как взобралась сама и уселась на самый краешек сиденья, короткого, видимо рассчитанного только на двоих. Она старалась занимать как можно меньше места: если сесть удобно, Татыйаас…

Во всех моих писаниях я никогда не упускал случая указать на те антисанитарные условия, в которых живет наша беднота. Двадцать четыре года тому назад миссис Сара Гэмп была типичной сиделкой для неимущих больных. Лондонские больницы считались во многих отношениях почтенными учреждениями, но сколько же…