Проза

— Его знает давно Александр Алексеевич Тучков, — горячо возразила девушка. — Тучков очень дружен с Санси. А вы знаете, как хорошо образован Александр Алексеевич и как высоко он ставит честь и достоинство человека. Да и вы бы переменили свое мнение о Санси, если бы поговорили с ним: он такой умный, так…

На фоне этой мрачной картины, несомый взрывными волнами, Нурдман бесчисленное множество раз взлетал в воздух, но он этого ведать не ведал. Когда они плыли, ветер настолько усилился, что стоило бы остановиться на ночь и пуститься в путь ранним утром следующего дня. У островка была неплохая гавань. Никаких…

— Мышкина не от замужества потолстела. Я же знаю: она пьет пиво с медом, с маслицем и с желтками. Красавицы умолкли и потом опять запели: Омоложенье — это радость, мечта… — Я сегодня была на базаре, — заговорила порывисто и страстно та, которой не лежалось спокойно, — и видела, как в фаэтоне проехал…

Поэтому при переводе я постаралась аккуратно сохранить и передать стиль автора – во всей его юношеской простоте и угловатости – и ни в коем случае ничего не улучшать. Надеюсь, мне это удалось, но любые ошибки, как водится, все равно остаются на совести переводчика. Анастасия Завозова, июль – октябрь…

Но я хотел бы сперва рассказать тебе о Гамильтоне и Мальтице. Гамильтон, как говорилось, был американцем — из так называемых старых семейств Юга, — из Кентукки, я думаю. Или Кентукки расположен не на Юге? Я точно этого не знаю. Как я говорил, я был на Антилах, а не в Штатах. Гамильтон был высоким,…

В природе человека, однажды подумал я, полно генетических тайн и чудес, не ясно почему, неожиданно вырывающихся вверх со вроде бы начисто уже истлевших ступенек лестницы эволюции, ставшей однажды эскалатором истории человечества, его культур, религий, искусств, всякого рода отношений и так далее… эскалатором,…

– Ну да, конечно, – без особого интереса сказала корреспондентка. – А вы ожидали такого успеха, когда писали свою главную детскую книгу? – Нет. Я не думал об успехе. Настоящий писатель не думает об успехе. Он просто пишет. Потому что должен, не может не писать, – заученно отрапортовал Игорь Михайлович.…

У кота-воркота Была мачеха лиха. Она била его, Приговаривала: «Не ходи ты, котик, По чужим дворам. Не качай ты, котик, Чужих деточек. Приди, котик, ночевать, Мою Мусеньку качать». Мальчишки, конечно, презирали нас. Десятилетний Горька смотрел на нас так, как будто стоял на вершине…

Зачем? Никита . Покоряться. Ну, ты и покоряйся! Прасковья . Я и так во всем вам покоряюсь… иной раз от простоты что скажешь… Никита . А ты лучше молчи. Вот Алексей с женой приедет, говори с ней что хочешь. Прасковья . Где уж мне с ней разговор иметь; люди мы простые. …

- На "Химере", - монотонно сказал Хорн, взирая в вечность. - Это трауновский флагман класса "разрушитель". Тип "Империал I", больше полутора километров длиной. Сейчас на борту пятьдесят две тысячи экипажа, включая десант и дроидов. Ведж промолчал. Он и так знал ТТХ "Химеры", которая стала легендой…

В тюрьме, лагерях, ссылке он написал множество произведений – стихов, лагерную трагикомедию «Аська», немало поэм. Не всё из этого наследия сохранилось. Но то, что сохранилось, просто взывает к цитированию. И я не могу устоять. Вот стихотворение «Ночная баня»: Тюремный страж, суров и озабочен,…

Она не поднимала руку, не просила остановиться, но все же я решил притормозить. Почему не сделать доброе дело, если оно не требует особых затрат и усилий? Да и, если откровенно, мне хотелось, чтобы еще кто-то оценил мое водительское мастерство. — Далеко? — спросил я, открывая правую дверцу. До сих…

Вайнер сохраняет свою излюбленную позицию наблюдателя и по отношению к французскому авангарду. В Париже он остаётся представителем центральноевропейского модерна рубежа веков и с недоверием относится к исчезновению смысла и полной имманентности творений авангарда. Такое мировоззрение становится причиной…

— Можем. Повтори: мо-жем! — Можем. Могем, значит... Учительница вышла из класса. Яшка вскочил на парту: — Эй, первогодники-греховодники, комары-комарики, веселые сударики! Давайте в жеребяток играть? Слова Яшки мы встретили радостным воем и сломя голову стали носиться из угла в угол и ржать точно…

Джил прошелся по лавке, выходившей фасадом на улицу, за которой я наблюдала. Он был невысокого роста, но с мощной грудью и плечами, ведь ему пришлось таскать тюки витых фитилей и металлические формы с тех пор, как он завел собственную лавку в Уимблдоне. Думаю, он понимал, что его положение в «изысканном…

Стояла вполоборота, прижав левую руку к животу и слегка наклонив вперёд корпус. Правая же рука с дротиком была согнута в локте так, чтобы острие смотрело точно в цель. Целью был любовно обработанный Симбой в «Фотошопе» портрет. Симба бросила первый дротик, но лицо на мишени только рассмеялось —…

Ты рассказывала мне, как читаешь ему стишки по ночам, поглаживая его по мохнатой груди… по мохнатой спине… Ты рассказывала  мне, как занимаешься любовью с ним, едва расставшись со мной… В этой книге ты найдешь много новых стишков… Для произнесения их вслух, в темной комнате… Вечерами святыми и страшными……

- Вот что значат хорошие манеры, даже всякий сброд порой не хочется оскорбить. А ведь стоило поставить его на место. - Думал Эдуард. В правильном мире переключение каналов телевизора в пивной должно было бы быть его основной работой. Чтобы порядочные люди не утруждались. А вдруг не тот канал выбрал или…

– Чего не спросишь, Денис, куда глаз подевался? – Говорят разно: бильярдным кием вытыкнули или… Потемкин сказал ему, что придворная служба уже мало влечет. Желательно вкусить славы военной: – Даже окривевший, а вдруг пригожусь?.. Вечером он разрешал на доске шахматную задачу Филидора, когда слуга…

Старый гренадер Хренов, волоча за собой длинноствольный турецкий самопал [2] , решил подшутить над жаждой. – Вы, – сказал он, – котята ишо, в дровах найденные. Стоите, дурни, а там вода так и сигает из крантика. – Правда, дед? – наивно поверил канонир Постный. – Бабка врала и та померла… Беги,…