Зарубежная драматургия

Don Nigro Captain Cook 1989 Перевел с английского Виктор Вебер * * * «Чужая душа – темный лес». Иван Тургенев Один персонаж, Элизабет, красивая женщина лет тридцати. Она одна на пустой сцене, где стоят четыре стула. Капитан Кук (1728–1779) в период с 1768 по 1779 гг. трижды…

УИЛЛ. Думаю, что нет. ТАММИ. Этот секрет может принести тебя состояние, Бобби. Ты купишь «понтиак». Девушки будут гладить твое лицо.

Don Nigro Letter from Quebec to Providence in the Rain 2008 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Действующие лица: ПЕТРУС ВАНЕССА ДЖОНАТАН МАРИАННА Декорация: Старый дом в Квебеке, другой старый дом в Провиденсе. Оба дома одновременно представлены на сцене. Мебель – часть…

Целый час обсуждали план действий и решили всё сделать к концу июля. Акоп договориться с шефом и на десять дней полетит в Ереван в первых числах августа. Если всё приглянется девушка. На другой день созвонились с тётей Сирик. Она всё поняла с полуслова и как любая женщина с большим желанием согласилась…

Don Nigro Pomerene Hall 2008 Перевел с английского Виктор Вебер * * * Один персонаж, ПРОФЕССОР РОУГ, женщина. Декорация: Померен-Холл, старое здание в кампусе университета штата Огайо. Поздний вечер. ( Поздний вечер. ПРОФЕССОР РОУГ говорит из круга света на темной и пустой сцене. Вроде…

The old mother draw attention to her mi take and throw up her hand in fru tration. MOTHER (vexedly): Oh, I'm all worked up. Now, dear, now everything will be all right. The mother run to the kitchen and return with two plate . She take care of her on, put him fir t, put a plate in front…

МИЛЛИ. Я не знаю, сэр. ГРИФФИН. Может, потому, что в моем присутствии тебе немного не по себе, Милли? Может, моя внешность тебя нервирует? Или даже немного пугает? МИЛЛИ. Нет, сэр. ГРИФФИН. Я тебя не пугаю? МИЛЛИ. Нет, сэр. ГРИФФИН. Тогда какого черта ты так на меня смотришь? МИЛЛИ. Как,…

ХОЛМС. Между прочим, Ватсон, я еще не читал газету. Вам обязательно так ее мять? ВАТСОН. Извините. Должно быть, непроизвольное сокращение мышц. ХОЛМС. Ладно, Ватсон. Пожалуй, я могу вам рассказать. Просто все это так странно, так неестественно, что я, если честно, колебался, а казаться ли этого вопроса,…

Don Nigro Realitie 2022 Перевел с английского Виктор Вебер * * * 1. Внезапное ускорение «Внезапное ускорение Sudden Acceleration 1992» . Технический прогресс несет с собой как плюсы, так и минусы. Нарастающая сложность механизмов может привести к тому, что они обретут некое подобие…

Don Nigro Golgotha 1992 Перевел с английского Виктор Вебер * * * ( Один персонаж, НАЗ, молодой человек тридцати с небольшим лет, в джинсах и фланелевой рубашке. Говорит со зрителями с практически пустой сцены, на ней только три деревянных стула ). НАЗ. Голгофа – это место черепов. Там меня…

Don Nigro Dutch Interior 2000 Перевел с английского Виктор Вебер * * * ( Свет падает на ВЕРМЕЕРА, который говорит из комнаты в Делфте ). ВЕРМЕЕР. Я купил ее у ван Хогстратена, одну из его «перспективных коробок». До чего умен этот ублюдок. Две маленькие дырки, чтобы заглянуть внутрь. Выбор…

Уильям Берроуз писал под три работающих радиоприемника, настроенных на три разные радиостанции. Это и есть ассоциативный метод. При этом, по мере того, как человек становится старше, систематическое чтение позволяет следовать по едва заметным тропам сквозь лабиринт от одной странной книге к другой,…

ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Ты обратил внимание на ее локти? ГАРРИ КАСТ. Я обращаю внимание на все. Это проклятье. ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Что ж, они уехали. Я видела, как горничные прибирались в их опустевших комнатах. ГАРРИ КАСТ. Это очень, очень странно. ЛЕДИ ДЕ ГРЕЙ. Нет, здесь прибираются часто. Голландцы такие…

, , , , , , , , ... , ... , , , , , , , ... ... . , « » , , , ... ... ... , ... –... ... ... – , ,— – ,— ,— , – – –,— , , , , , , , , , , ... – – – ,— – ... , , , , , . –... ... , , ,