12 повестей Марии Французской
Шрифт:
* * *
В Нормандии славное море,в Бретани скалистый плес.Поплыл наш Милон, но вскоревысадиться пришлось.Турниров – чуть ли не тыща,побоища без концаПроходит Милон, он ищетзаезжего молодца.Зима коротка в Бретани.На Пасху,отсель и досель —Всяк рыцарь стремиться станетк подножью Мон-Сен-Мишель.Приедут норманны,датчане,сто рыцарей остальных.Но никогда англичанинне был еще среди них.Милон известнее прочих,все ему шлют поклон.В лагере до самой ночиищет соперника он.Все сходятся воединов том, чтоб себя не жалеть…Но вот этого господинаМилону не одолеть.Вот этот – боец упорный,под неизвестным флажком.И конь его черный-черный,с одним белоснежным ушком.Милону скорей по нравутакой величавый стиль.Соперник – его, по правупроплывшего сотни миль.…Сражаются как две птицы,сойдутся – лицо с лицом.Неужто не с кем сразиться,как только сыну с отцом? * * *
А все же соперник ловкийсбил Милона с коня.Простите мои уловки,друзья, простите меня!Но, правда ведь, кто моложе,имеет другую прыть.А кто постарше – построжеподумай: плытьиль не плыть?Милону досталось лихо,но, не раздавлен вконец,Скажите, —он молвил тихо, —кто ваши мать и отец?Я вижу кольцо, однако,на вашей крепкой руке.А нет ли другого знака,на милом нам языке?..К вашим услугам весь я.Отец мой звался Милон.Он родился в Уэльсе, отваги был эталон.Но тяжкие испытаньяим с мамой судьба дала,И тетушка на воспитаньемладенцем меня взяла.Я вырос, тревога гложет,но я пойду до конца.Должно быть, мне Бог поможет,если уж нет отца.Душа моя не страдает, и я давно одинок…Ну, ясно, Милон рыдает:Сынок, это я, сынок! * * *
Оставим их ненадолго,я все могу рассказать.Проклятое чувство долга!Сколько ты будешь терзать,Меняя все время личину,века и еще века —Женщину и мужчину,старуху и старика.Хоть что-нибудь уступите,чтоб совершилось само!Хоть лебедя отпустите —пусть отнесет письмо.…Сын и отец поплыли,обнявшись,на корабле —К женщине, что так любилив той, за морем, земле.Не то чтобы добродетельумела пенки снимать —Но все же сын стал свидетель,как женились отец и мать.Старенькая баллада, простенькие слова.А рассказать было надо —чтобы была жива. Несчастный
* * *
А наша умница живет,Как бы не ведая о том.Она зовет и не зовет,Откладывает на потом,Она не хочет сделать шагИ разделить свою кровать…Всего один? Да это какСаму любовь четвертовать.Она не хочет упустить и тех троих,Что тоже ждут.Она из пчел, из муравьих!А муравьи покорно ждут.И, будто заворожены,Идут мужчины в полусне.И им недостает войны,Чтоб проявить себя вполне.Чтобы хранить ее кольцо,Чтобы девиз ее носить.Чтоб, глядя пленнику в лицо,Ее о милости просить.Зачем ей четверо, скажи?Неужто это сердцу льстит?У нашей нежной госпожиКакой-то зверский аппетит. * * *
Турнир назначили весной.Кто рыцарь – будет дуэлянт.Все между миром и войной —Норманны, франки и Брабант.Турнир слагают как стихи:Поток участников идет,А наши четверо – тихи,Как будто чуют напередСвою нелепую судьбу.Да, как ее ни назови,Но много кто уснет в гробу,И мало кто уснет в любви.Четверка всадников, гляди,Там два фламандца, два Анжу.А что у наших впереди?Я ничего не разгляжу.Вот даму милую своюОни приветствуют в седле.А я, пока о них пою.Останусь тоже в их числе…И, даме знак подав «прощай!»,Тихонько едут наугад…И… попадают невзначайВ одну из вражеских засад. * * *
Элидюк
* * *
Тут небольшая пауза,И придется вам потерпеть.Это все же стихи, а не кляуза,Их еще надо пропеть.Дело в том, что жену благовернуюЗвали как раз Гвиделюк.А Гвийадон – любовь беспримерную.А рыцаря – Элидюк.Что-то было такое на знамениРыцаря самого —Что сгорел он в двуглавом пламениИмени своего… * * *
Элидюк с королевской службоюУправлялся, не ел, не спал.А король дарил его дружбою,Милостями осыпал.Элидюк объезжал с заботоюВсю Бретань, не зная границ.А король приезжал с охотою,Бил охотно зверей и птиц.Но, конечно, нашлись завистники —Кто с шакальим, кто с лисьим лицом.Эти ябеды и ненавистникиОкружили его кольцом —К королю потянулись раненькоРассказать, кто враг, а кто друг…И король – изгоняет избранника.Ты – в немилости, Элидюк!Слава Богу, добрая женушкаНичего не желает знать.Элидюк прозрачен до донышка,И за что ж его изгонять?Поздно лягут – рано поднимутся,Будто голос был невзначай…И еще, на краю обнимутся,И тогда уж – прощай-прощай!Через море дорогу обратнуюОн нескоро найдет к жене.А к Бретани привязан он клятвою,И нешуточною вполне. * * *
Множество королейтогда развлекалось войной.В сущности, без войныне было стран, ни одной.К такой беспокойной землеи причалил наш бедный друг.О старом ее королеи прежде знал Элидюк.Этот самый король имел одну только дочь,И, если сватались к ней,гнал женихов ее прочь.Дочь дорога ему, да и земля дорога.Оттого-то и потомуон гнал жениха, как врага.Не плыть же теперь назад,раз уж причалили тут?А вдруг страна эта – клад,где только его и ждут?Чтоб охранять покойдальних глухих границ,Где враг и взмахнет рукойлишь только падая ниц…Пишет он королю: Я поведу войну!И получает в ответ оружие и казну.Может быть, кажется мне,что все повернулось вдруг?Что снова он на коне, удачливый Элидюк?Он снова плещет вином,он снова звенит мечом.Он между явью и сном,и все ему нипочем… Поделиться с друзьями: