Александрия
Шрифт:
«Я был с твоим дорогим братом часть времени, смотрел на Пинакес».
«Как похвально академично. Как ни странно, мы с Кассиусом говорили о каталоге».
«Я не видел в нем прокрутчика».
«Ну, я тоже, Марк, но мы очень мало о нём знаем. Мы просто предполагаем, что Кассий когда-то был каким-то красивым, праздным юнцом, которого дядя Фульвий подобрал в спортзале или бане, — но он, вероятно, не так уж и молод».
Я лениво рассмеялся. «Так ты считаешь его интеллектуалом? Фульвий выбрал его за ум? Когда никто не смотрит, они сидят вместе и увлечённо обсуждают тонкости « Государства» Платона?»
Елена меня пнула: «Нет. Но он самостоятельный человек. Думаю, Кассий получил образование — возможно, достаточное, чтобы желать большего, но его семья не могла себе этого позволить. Уверена, он из рабочей среды, он слишком благоразумен, чтобы этого не делать».
В любом случае, Фульвий тоже; у твоего деда был огород. Теперь Фульвий руководит их делами. Полагаю, пока Кассий торчит поблизости, ожидая, когда Фульвий заключит какую-нибудь сделку, он может посидеть в углу и почитать свиток.
«Вполне возможно, моя дорогая. Я бы и сам так сделал.
«Ты бы купил выпивку, — усмехнулась Елена. — И поглядывал бы на женщин».
Она злобно добавила: «Я не мог этого отрицать — хотя, конечно, это было бы только для сравнения».
«Не Кассий».
«Ну, я полагаю, он умеет читать и пить...»
«А глаза на мужчин?»
«Полагаю, это зависит от того, насколько близко был Фульвий... как вы думаете, мужчины, живущие с мужчинами, столь же распущенны, как и мужчины, живущие с женщинами?»
Я понизил голос. «Некоторые из нас верны».
«Нет, вы все мужчины…» — Несмотря на свой тон, Хелена положила мне руку на плечо, словно оправдывая меня. Как и многие женщины, понимающие мужской пол, она отнеслась к этому снисходительно.
Она могла бы сказать, что женщинам приходилось делать это или жить как старые девы -
хотя она сказала бы это по-доброму. «В любом случае, хочешь послушать, что он скажет?»
Я растянулся на спине на солнце, заложив руки за голову. «Если это имеет значение». Лучше бы это было захватывающе, иначе я бы уснул.
«Тогда слушайте. По словам Кассия, в академическом сообществе существуют разногласия. Когда Мусейон был основан, он был великолепным центром образования. Учёные, приехавшие в Александрию, проводили новые научные исследования и читали лекции; великие люди публиковали выдающиеся труды.
Что касается литературы, они провели первое систематическое изучение греческой литературы; грамматика и филология были введены в качестве учебных предметов. В библиотеке им приходилось решать, какие из собранных свитков являются оригинальными или наиболее близкими к оригиналу, особенно если у них были дубликаты. И, конечно же, дубликаты были , поскольку книги происходили из разных собраний, которые, должно быть, перекрывали друг друга, или, как ты знаешь, дорогая, пьесы, в частности, существуют в нескольких экземплярах.
«Когда вы писали «Призрака, который говорил», вы писали в спешке, поэтому ошибки могли вкрасться даже в ваш мастер-копию; к тому же актеры писали собственные сценарии, иногда ограничиваясь только собственными персонажами и репликами».
«Их потеря!»
«Конечно, дорогая».
Чтобы отомстить за ее сарказм, я сделал выпад; несмотря на беременность, Хелена быстро ускользнула из-под контроля.
Слишком сонный для следующей попытки, я добавил: «Мы знаем, как собиралась коллекция Библиотеки. Птолемеи приглашали правителей всех стран мира присылать литературу своей страны. Они поддерживали это, словно пираты. Если кто-то проплывал мимо Александрии, отряды поисковиков грабили их корабли. Все свитки, найденные в багаже, конфисковывались и копировались; если владельцам везло, они получали копию, хотя редко — свой собственный оригинал».
Сегодня мы с Авлом видели кое-что из этого — в «Пинаках» подобные работы отмечены как «с кораблей» рядом с их названиями.
«Значит, эта история правдива?» — спросила Елена. «Полагаю, ты не стал бы спорить с Птолемеем».
«Нет, если только вы не хотели, чтобы вас сбросили в гавань. Так в чём же суть споров сегодня?»
«Ну, ты же знаешь, что происходит с копированием, Маркус. Некоторые писцы с этим справляются плохо. В библиотеке сотрудники изучали дубликаты, чтобы решить, какая копия лучше. В основном они полагали, что самый старый свиток, вероятно, наиболее точен. Уточнение подлинности стало их специализацией. Но то, что начиналось как подлинная критика, обесценилось. Тексты изменяются произвольно. Люди, которые твёрдо убеждены, говорят, что кучка невежественных клерков вносит нелепые изменения в труды, понять которые им просто не хватает ума».
«Возмутительно!»
«Будь серьёзным, Марк. Когда-то литературное образование в Александрии было на очень высоком уровне. Так продолжалось до недавнего времени. Около пятидесяти лет назад Дидим, сын торговца рыбой, был одним из первых коренных египтян, ставших выдающимся учёным. Он написал три с половиной тысячи комментариев к большинству греческих классиков, включая труды Каллимаха, каталогизатора библиотеки. Дидим опубликовал авторитетный текст Гомера, основанный на авторитетном переводе Аристарха и собственном текстологическом анализе; он написал критический комментарий к Демосфену».
Филиппики; он создал лексиконы -'
« Кассиус тебе все это рассказал?»
Елена покраснела. «Нет, я сама читала… Это было время совершенства. У Дидима были современники, которые были превосходными литературными комментаторами и грамматиками».
«Все это было не так уж давно».
«Точно, Марк. При жизни наших родителей. Местные учёные даже впервые столкнулись с Пергамом, который в эпоху Птолемея
«Времена всегда сторонились Александрии, потому что ее библиотека была конкурентом».
Я изменил позицию. «Вы говорите, что всего поколение назад Александрия была мировым лидером. Так что же пошло не так?»
«Неужели бездарные рецензенты пишут жалкие комментарии с нелепыми поправками?
«Похоже, так и произошло».
«Виноваты ли мы, Елена? Мы, римляне? Август ли стал причиной этого после битвы при Акции? С этого ли началась эта гниль? Разве мы недостаточно заинтересованы, ведь Рим слишком далеко?»
«Ну, Дидим жил позже Августа, при Тиберии. Но, возможно, из-за покровительства императора и такой удалённости, надзор за Мусеоном несколько ослаб». Елена старательно пыталась всё держать под контролем. Теперь она говорила медленно, сосредоточенно. «Кассий винит и другие факторы. У Птолемея Сотера был славный идеал. Он задался целью владеть всеми книгами мира, чтобы все мировые знания были собраны в его библиотеке и доступны для изучения. Мы бы назвали это хорошим мотивом. Но коллекционирование может стать одержимостью.
«Совокупность становится самоцелью. Обладание всеми произведениями автора, всеми произведениями в сборнике, становится важнее того, что говорится в текстах. Идеи становятся неактуальными».
Я надул щёки. «Книги — это просто предметы. Всё стерильно… Я не видел прямых споров по этому поводу. Но у местных библиотекарей действительно есть зацикленность на количестве свитков. Теон чуть не подавился, когда я спросил, сколько у него свитков, а Тимосфен как раз подсчитывал их количество».
Елена надулась. «Я спросил Теона, сколько у него свитков».