Чтение онлайн

Central Criminal ~ Центральный уголовный суд (по делам о преступлениях, совершённых за пределами Великобритании); Circuit ~ of Appeal амер. федеральный окружной апелляционный суд

Commercial ~ коммерческий суд (коллегия судей для рассмотрения торговых дел в отделении королевской скамьи в Англии) ~ of Appeal англ. апелляционный суд (вторая инстанция Верховного суда) ~ of Appeals апелляционный суд (высшая судебная инстанция в ряде штатов США и федеральном округе Колумбия) ~ of Claims претензионный суд (суд для рассмотрения исков к США) ~ of Criminal Appeal уголовный апелляционный суд (ныне – уголовное отделение апелляционного суда) ~ of International Trade федеральный суд по вопросам международной торговли (США) ~ of King's Bench суд королевской скамьи ~ of Military Appeals амер. (федеральный) военно-апелляционный суд ~ of Military Justice амер. военный суд ~ of Petty Sessions «Суд малых сессий» (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных) ~ of Queen's Bench суд королевской скамьи ~ of St. James английское правительство ~ of Star Chamber англ. истор. Суд Звёздной Палаты; Crown ~ Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия); Customs ~ таможенный суд (в США) Errors and Appeals ~ амер. апелляционный суд (в некоторых штатах) European ~ (of Justice) Суд Европейских Сообществ High ~ of Justice Высокий суд правосудия (первая инстанция Верховного суда в Англии) International ~ of Justice Международный Суд (ООН) King's Bench Divisional ~ апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании) Law ~s «Дом правосудия» (главное здание судебных учреждений в Лондоне) Restrictive Trade Practices ~ суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью, суд по делам о нарушении свободы конкуренции Superior ~ Высший суд (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата) Supreme ~ of Judicature Верховный суд (в Великобритании) Supreme ~ Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией) United States ~ of Customs and Patent Appeals Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах

court 1. суд; судья; судьи; судебное присутствие 2. двор (королевский) 3. законодательное собрание; заседание законодательного собрания 4. время, назначенное для слушания дела в суде 5. амер. правление, дирекция (напр., предприятия) arm of ~ отделение, орган суда; to appear in ~ предстать перед судом; to bring before [into] the ~ предать суду; to hold ~ осуществлять правосудие; to open a ~ открыть судебное заседание ~ costs судебные издержки ~ holding судебное решение ~ of aldermen суд старейшин ~ of arbitration третейский суд, арбитражный суд ~ of equity суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» ~ of error апелляционный суд (в ряде штатов США) ~ of industrial relations промышленный суд, суд по трудовым делам ~ of justice суд, судебный орган ~ of law суд, действующий по нормам статутного и общего права ~ of original jurisdiction суд первой инстанции ~ of review кассационный суд ~ of small claims суд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой) appeal(s) ~ апелляционный суд arbitration ~ третейский суд, арбитражный суд assize ~ выездная судебная сессия base ~ суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства; canon ~ церковный суд; circuit ~ 1. выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США) 2. федеральный окружной суд (в США до 1912 г.) 3. выездной суд присяжных; civil ~ гражданский суд; общегражданский суд; common law ~ суд общего права; coroner's ~ коронерский суд; county ~ 1. суд графства 2. суд округа штата; criminal ~ уголовный су' customs ~ таможенный суд district ~ 1. федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США) 2. местный суд (в ряде штатов США) equity ~ суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» industrial ~ суд по трудовым делам justice's ~ мировой суд, суд мирового судьи (в ряде штатов США) juvenile ~ суд по делам несовершеннолетних lay ~ 1. светский (в отличие от церковного) суд 2. суд непрофессиональных судей; суд присяжных magistrate('s) ~ суд магистрата, магистратский суд, мировой суд merchant's ~ коммерческий суд naval ~ военно-морской суд nisi prius ~ суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных trial ~ суд первой инстанции

court-house помещение суда, здание суда

courtesy 1. вежливость; правила вежливости; этикет 2. льгота, привилегия 3. право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены international ~ международный этикет

courtroom 1. зал судебного заседания или судебных заседаний 2. камера судьи

covenant 1. договор или акт за печатью || заключать договор (преим. за печатью) 2. обязательство (из договора за печатью) || обязываться по договору 3. статья договора; условие договора 4. иск из нарушения договора за печатью ~ against encumbrances гарантия отсутствия обременений ~ of the League of Nations Устав Лиги Наций negative ~ договорное обязательство о воздержании от действия real ~ 1. обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней 2. обязательство о передаче недвижимости

covenantee 1. кредитор по договору за печатью 2. лицо, по отношению к которому принимается обязательство

covenantor 1. должник по договору за печатью 2. лицо, принимающее на себя обязательство

cover 1. покрытие (денежное) || покрывать; обеспечивать покрытие (денежное) 2. уплата (по счёту, векселю) 3. страхование || страховать 4. относиться к чему-л.; охватывать, распространять своё действие to ~ up укрывать (преступление)

coverage 1. охват (напр. предметный) 2. страхование 3. обложение

covert 1. скрытый, тайный, секретный 2. замужняя

create 1. создавать, порождать (последствия, отношения и т. д.) 2. предусматривать (в законе) to ~ an offence предусмотреть (в законе) новый состав преступления

credibility достоверность; правдивость

credit 1. вера, доверие || верить, доверять 2. кредит || кредитовать 3. аккредитив 4. льготы при отбывании тюремного заключения ~ for time in custody зачёт времени пребывания под стражей

crediting кредитование

creditor кредитор, веритель bond ~ кредитор по денежному обязательству

crib 1. мелкая кража 2. плагиат || совершить плагиат

crime 1. преступление; преступление по общему праву; тяжкое преступление 2. преступность 3. обвинение 4. вынести приговор ~ against humanity преступление против человечества или против человечности; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against nature противоестественное преступление; ~ against property преступление против собственности; ~ against the peace 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира; ~ against the State 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата; components of ~ 1. элементы (состава) преступления 2. состав преступления; mental element in ~ субъективная сторона преступления; pattern in ~ «почерк» преступника; to catch in ~ изобличить в совершении преступления; to deter from ~ удержать от преступления; to ferret out a ~ расследовать преступление; to impel into ~ склонить к совершению преступления; to make ~ криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления); to turn to ~ стать на путь совершения преступлений ~ detection 1. расследование или раскрытие преступления; розыск или обнаружение, идентификация преступника 2. раскрываемость преступлений 3. уголовный розыск; сыскная полиция ~ deterrence 1. удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2. средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений ~ instrument орудие преступления ~ of omission преступное бездействие ~ prevention предотвращение совершения преступления; предупреждение преступности ~ scene место совершения преступления absolute ~ «абсолютное преступление» (преступление «строгой ответственности», за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) alleged ~ 1. предполагаемое, презюмируемое преступление 2. вменяемое в вину, инкриминируемое преступление atrocious ~ жестокое, зверское преступление; capital ~ преступление, караемое смертной казнью; computer(-related) ~ преступление с использованием компьютера; cyber ~ преступность в компьютерной сфере emotional ~ преступление под влиянием аффекта minor ~ 1. малозначительное преступление 2. преступление, совершённое несовершеннолетним organized ~ 1. организованная преступность (как состав преступления) 2. организованное преступление petty ~ малозначительное преступление property ~ имущественное преступление serious ~ тяжкое преступление white-collar ~ беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)

criminal 1. преступник || преступный 2. субъект преступления 3. лицо, виновное в совершении преступления 4. лицо, осуждённое за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду 5. уголовный to spot a ~ разг. опознать преступника

criminalist криминалист (специалист по уголовному праву, уголовному процессу или криминалистике)

criminalistics криминалистика

criminality преступность (деяния, личности или как массовое явление)

criminalization 1. криминализация (объявление деяния преступлением по закону) 2. вовлечение в преступную деятельность

criminalize 1. криминализовать (объявить деяние преступлением по закону) 2. вовлечь в преступную деятельность

criminate 1. обвинять в совершении преступления 2. доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления; уличать или уличить 3. вменять или вменить в вину, инкриминировать; признать виновным 4. объявить преступником; осудить (в вердикте или в приговоре) 5. вовлечь в совершение преступления или преступлений

criminogenesis криминогенез (причины, породившие преступление)

criminology криминология (наука о преступности, преступлениях и преступниках)

crook мошенник; обманщик

cross кроссировать (о чеке)

cross-collateralization последующее обеспечение; оформление в последующее обеспечение; передача в последующее обеспечение

Crown 1. корона, престол; королевская власть; король, королева 2. государство; верховная власть (в Великобритании) 3. государственное обвинение (в Великобритании)