Чтение онлайн

Коль красоту мы, видя, истязаем

Вначале, чтоб на пользу обратить,

То должно знать, что так не поступают:

Кого любовь должна соединить —

Клевать друг друга те не позволяют.

Le Coq et le Renard

Un Renard priait un Coq de descendre, pour se r'ejouir ensemble de la paix faite entre les Coqs et les Renards.

«Volontiers, dit le Coq, quand deux l'evriers que je vois, qui en apportent la nouvelle, seront arriv'es». Le Renard remit la r'ejouissance `a une autre fois et s’enfuit.

Un rival contre nous est toujours enrag'e;

S’y fier est chose indiscr`ete,

Quelque amiti'e qu’il vous promette,

Il voudrait vous avoir mang'e.

Петух и лиса

Лиса умоляла петуха спуститься, для того чтобы вместе порадоваться миру, заключённому между лисами и петухами.

– С удовольствием, – ответил петух, – когда две борзые, которых я вижу, прибудут с этой новостью.

Лиса отложила празднества на другой раз и сбежала.

Против нас всегда бесится наш супостат.

Неразумно ему доверять —

Ведь иные и дружбу не прочь обещать,

Возмечтав, как они нас съедят.

Le Coq et le Diamant

Un Coq ayant trouv'e un Diamant, dit: «J'aimerais mieux avoir trouv'e un grain d'orge».

Ainsi jeune beaut'e, mignonne et d'elicate,

Gardez-vous bien de tomber sous la patte

D’un brutal qui n’ayant point d’yeux

Pour tous les beaux talents dont votre esprit 'eclate

Aimerait cent fois mieux

La moindre fille de village,

Qui serait plus `a son usage.

Петух и бриллиант

Петух, сыскав бриллиант, сказал: «Лучше бы я нашёл ячменное зерно».

Так прелесть юную, изнеженную сласть

Храните крепко, чтобы в лапы не попасть

К жестокому, что не имеет глаз,

Над даром красоты и над душой смеясь;

Была б ему милее в сотню раз

Деревни малое дитя;

И больше пользы от нея.

Le Chat pendu et les Rats

Un Chat se pendit par la patte, et faisant le mort, attrapa plusieurs Rats. Une autre fois il se couvrit de farine. Un vieux Rat lui dit:

– Quand tu serais m^eme le sac de la farine, je ne m’approcherais pas.

Le plus s^ur bien souvent est de faire retraite

Le Chat est Chat, la Coquette est Coquette.

Повесившийся кот и крысы

Кот «повесился» на гвозде и, притворившись мёртвым, поймал нескольких крыс. В другой раз он засыпал себя мукой, но старый крыс ему сказал:

– Когда б ты был таким же мешком муки, я бы всё равно не подошёл.

Отступить самым верным бывает нередко,

Ведь кот – всегда кот, а кокетка – кокетка.

L'Aigle et le Renard

Une Aigle fit amiti'e avec un Renard, qui avait ses petits au pied de l’arbre o`u 'etait son nid; l’Aigle eut faim et mangea les petits du Renard qui, ayant trouv'e un flambeau allum'e mit le feu `a l’arbre et mangea les Aiglons qui tomb`erent `a demi r^otis.

Il n’est point de peine cruelle

Que ne m'erite une infid`ele.

Орёл и лиса

Орёл водил дружбу с лисой, чьи малыши ютились у корней того дерева, где было его гнездо; орёл был голоден и съел лисят; лиса же, разыскав зажжённый факел, подожгла дерево и съела орлят, что падали уже полупрожаренными.

На свете нет настолько страшных мук,

Чтоб их не заслужил неверный друг.

Les Paons et le Geai

Le Geai s’'etant par'e un jour des plumes de plusieurs Paons, voulait faire comparaison avec eux; chacun reprit ses plumes, et le Geai ainsi d'eposs'ed'e, leur servit de ris'ee.

Qui n’est pas n'e pour la galanterie,

Et n’a qu’un bel air emprunt'e,

Doit s’attendre `a la raillerie,

Et que des vrais galants il sera bafou'e.

Павлины и сойка

Сойка нарядилась в перья нескольких павлинов и возжелала соперничать с ними в красоте. Тогда каждый из павлинов забрал своё перо обратно. Так, лишившись украшений, сойка стала посмешищем.

Кто галантным не был рождён,

Кто посмел одолжить красоту,

Должен знать, сколь он будет смешон,

Состязаться лелея мечту.

Le Coq et le Coq d’Inde

Un Coq d’Inde entra dans une Cour en faisant la roue. Un Coq s’en offensa et courut le combattre, quoiqu’il f^ut entr'e sans dessein de lui nuire.

D’aucun rival il ne faut prendre ombrage,

Sans le conna^itre auparavant:

Tel que l’on croit dangereux personnage

N’est qu’un fanfaron bien souvent.

Петух и индюк

Индюк вышел во двор, распустив веером хвост. Обидевшись, петух поспешил в бой против того, кто, входя, не имел намерения его оскорбить.

На супостата нам не стоит злиться,

Не ведая, кто он.

Ведь думаешь порой, что он убийца,

А тот лишь фанфарон.

Le Paon et la Pie

Les Oiseaux 'elirent le Paon pour leur Roi `a cause de sa beaut'e. Une Pie s’y opposa, et leur dit qu’il fallait moins regarder `a la beaut'e qu’il avait qu’`a la vertu qu’il n’avait pas.