Чтение онлайн

ХЕЛЕН

Станешь горевать по коровам, на которых любишь смотреть.

БИЛЛИ.Эта история с коровами раздута сверх всякой меры. То, к чему я веду, Хелен, это…

ХЕЛЕН.А ты к чему-то ведешь, Калека Билли?

БИЛЛИ.Да, а ты все время меня перебиваешь.

ХЕЛЕН.Ну давай, веди.

БИЛЛИ.Я веду вот к чему… В жизни каждого парня наступает момент, когда он должен взять судьбу в свои руки и попытаться что-то сделать, и даже если он знает, что у него один шанс на миллион, он все же должен его использовать, иначе для чего вообще тогда жить? Так вот, я и спрашиваю, Хелен, может быть, когда-нибудь, ну, я не знаю, когда у тебя будет время, или, может быть… я понимаю, что я, конечно, не красавец, но вдруг ты захочешь как-нибудь вечером прогуляться со мной. Ну, может, через неделю, или две, или еще когда-нибудь?

ХЕЛЕН

Я не понимаю, чего ради мне гулять с калекой? И потом, какая же это будет прогулка, это будет ковыляние, потому что нормально ходить ты не можешь. Мне придется дожидаться тебя через каждые пять ярдов. И чего ради нам с тобой идти ковылять?

БИЛЛИ.За компанию.

ХЕЛЕН.За компанию?

БИЛЛИ.И еще…

ХЕЛЕН.И что еще?

БИЛЛИ.И еще для того, что делают влюбленные.

КЕЙТ.Она все равно не очень хорошая девушка, Билли.

БИЛЛИ.Ты подслушивала, тетя Кейт?

КЕЙТ.Ничего я не подслушивала, ну, хорошо, немножко подслушивала.

Подожди, пока появится какая-нибудь хорошая девушка, Билли. Девушка, которой будет все равно, как ты выглядишь. Которая увидит, какое у тебя сердце.

БИЛЛИ.И сколько мне ждать, пока появится такая девушка?

КЕЙТ.Совсем недолго. Ну, может, год или два. Или в крайнем случае пять.

БИЛЛИ.Пять лет…

ЭЙЛИН.А что это Калека Билли такой мрачный?

КЕЙТ.Билли предложил Чуме-Хелен прогуляться с ним, а она сказала, что скорее пойдет с обезьяной с проломленным черепом.

ЭЙЛИН.Вряд ли Чума-Хелен так красочно выразилась.

КЕЙТ.Да, тут я немного приукрасила.

ЭЙЛИН.Я вот что думаю.

Надо бы Калеке Билли кого-нибудь попроще, чем Хелен.

КЕЙТ.Да, надо бы ему кого-нибудь попроще, чем Хелен.

ЭЙЛИН.Ему бы начать с какой-нибудь тупой уродины, а потом двигаться дальше.

КЕЙТ.Билли надо бы отправиться в Антрим. Это пойдет ему на пользу.

Хотя, может быть, ему и не понравятся тупые уродины.

ЭЙЛИН.Да на Билли не угодишь.

КЕЙТ.Да уж.

ЭЙЛИН

Ты не слышала, что Джоннипатинмайк рассказывал Билли историю про то, как его родители привязали к себе мешок с камнями и утопились, чтобы его страховка спасла?

КЕЙТ.Джонни умеет наплести. А ведь это наш Билли был в мешке с камнями, и лежать бы ему сейчас на дне морском, если бы Пустозвон не бросился в воду и не спас его. А потом стащил у мамаши сотню фунтов, чтобы заплатить за лечение.

ЭЙЛИН.Когда-нибудь надо рассказать Билли правду, Кейт.

КЕЙТ.Конечно, вот только эта история расстроит Калеку Билли и вообще.

ЭЙЛИН.Думаешь? Да тысячу раз еще успеем рассказать.

КЕЙТ.Да, успеем.

Это первая ночь за много месяцев, когда я смогу спокойно заснуть, Эйлин.

ЭЙЛИН.Да, я знаю. Ты покончила со своими каменными заскоками?

КЕЙТ.Да, покончила. Они бывают, только когда я волнуюсь, и знаешь, хоть я и умею это скрывать, я ужасно волнуюсь, когда Билли нет с нами.

ЭЙЛИН.Я тоже ужасно волнуюсь, когда его нет с нами, но я же не впутываю сюда камни.

КЕЙТ.Давай забудем про камни. Теперь Билли снова с нами.

ЭЙЛИН.Да, теперь он снова с нами. Навсегда.

КЕЙТ.Навсегда.

ХЕЛЕН

Ладно, я согласна, я с тобой прогуляюсь, но только там, где ни один хрен нас не увидит и когда будет темно. И не вздумай меня лапать, я не хочу, чтобы пострадала моя хренова репутация.

БИЛЛИ.A-а… Хорошо, Хелен.

ХЕЛЕН.Ладно, можешь лапать, только не часто.

БИЛЛИ.Завтра подойдет?

ХЕЛЕН.Завтра ни хрена не подойдет. Завтра же у Бартли день рождения.