Аттические ночи. Книги I - X
Шрифт:
(3) этому значению противоположно то, в котором древние равным образом употребляли deque. [1953]
(4) Кроме того, [эта частица] используется и как другое наречие, а именно statim (тотчас), что в следующих стихах Вергилия *** [1954] думается, эта частица поставлена неясно и непоследовательно:
1952
261 V. 537 Vahlen.
1953
262 Deque встречается только в выражении susque et deque (вверх и вниз, и так и этак, т. е. безразлично) и не может противопоставляться atque.
1954
263 В тексте лакуна.
1955
264 Verg. Georg., I, 199. Пер. С. В. Шервинского.
Поделиться с друзьями: