Бисмарк: Биография
Шрифт:
Вот это человек! ( фр.)
42
Опера Рихарда Вагнера. В конце второго действия Генрих Тангейзер отправляется с паломниками в Рим просить у папы отпущения грехов.
43
Всеобщего избирательного права ( фр.).
44
Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 247–249.
45
Тогда она еще была Еленой Деннигесой, помолвленной с валашским дворянином Янко Раковицем.
46
Маркс К. и Энгельс Ф.Сочинения. 2-е изд. М.: Госполитиздат, 1960. Т. 23. С. 10.
47
Драма Шиллера «Дон Карлос», объяснение между наследником испанского престола Дон Карлосом и наместником испанского короля в Нидерландах герцогом Альбой, заканчивающееся поединком. Дон Карлос осуждал кровавые методы правления своего отца и его приближенного герцога Альбы.
48
Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. I. С. 236–237.
49
Откр. 2:26–27.
50
Причиной Датско-прусской войны за владение герцогствами послужило их восстание за независимость, которому дала стимул революция в Германии. Война с перерывами длилась с 1848 до 1850 года, и в ней участвовали не только датская и прусская армии, но и войска герцогств Шлезвиг-Гольштейн, а также Саксонии и Ганновера. Пруссия прекратила войну и подписала мир, по которому Дания сохраняла довоенные границы, под давлением великих держав, в том числе и России.
51
Дословно: «злое лицо» ( ит.).
52
Будь добр, приезжай или пиши! Твой фон Бисмарк ( нем.).
53
«Лишь бы только это имело продолжение» ( фр.).
54
По-семейному ( фр.).
55
Любой ценой ( фр.).
56
«Законность – основа государства» ( лат.).
57
14 октября 1806 года Пруссия потерпела сокрушительное и унизительное поражение от Великой армии Наполеона.
58
Выдержка дается в переводе Каролины Павловой и обработке Вл. Морица по изданию: Шиллер И. Х. Ф.Драмы. Валленштейн. Трилогия. М.; Л.: Academia, 1936. Т. IV. С. 275. (Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях. Действие третье, явление десятое.)
59
Автор приводит версию Бисмарка в изложении Люциуса фон Балльхаузена, а не из мемуаров канцлера. В своих «Мыслях и воспоминаниях» Бисмарк посвящает этой истории несколько страниц: т. II, с. 40–44.
60
Советник апелляционного суда ( нем.).
61
Акт об освобождении от ответственности за противоправные деяния.
62
Бисмарки обедали в 17.00.
63
Здесь – «сатанинский», «саркастический» ( фр.).
64
Он же XX Вселенский собор.
65
С кафедры ( лат.).
66
Таможенный парламент – включал всех депутатов северогерманского рейхстага и представителей южногерманских государств, избранных на основе всеобщего голосования.
67
Таким образом ( лат.).
68
Война между приверженцами дона Карлоса, брата короля Фердинанда II (карлистами), и сторонниками матери Изабеллы, регентши Марии Кристины (кристиносами).
69
Бисмарк О.Мысли и воспоминания. Т. II. С. 79.
70
Тогда Законодательный корпус.
71
Старший сын Бисмарка, служивший тогда в драгунах.
72
Остроконечный шлем ( нем.).
73
Французское игольчатое ружье системы Шасспо имело дальность прицельной стрельбы до 1200 метров (немецкое ружье системы Дрейзера – шестьсот метров), и из него можно было делать 8–15 выстрелов в минуту.
74
– Ах, ваше высочество. Какое поражение, какое несчастье! Мне стыдно быть в плену, мы все потеряли.
– Неверно говорить, что вы все потеряли. Вы сражались, как настоящие воины, и вы не потеряли честь.
– Ах, спасибо вам за такое отношение ко мне ( фр.).
75
Оба словосочетания (латинское и немецкое) переводятся как «Бог иудейский».
76
Известен как Парижский договор.
77
Мольтке, родной, не молчи, как немой.
Пойди же наконец по дороге прямой.
Славный Мольтке возьмется за ум,
Поднимет все-таки бум, бум, бум!
Мольтке, сердечный, почему ты угрюм?
Германии нужен бум, бум, бум!
(Перевод с учетом английского варианта автора.)
78
Ассистент фокусника, иллюзиониста ( лат.).
79
«Славься ты в венце победном», гимн ( нем.).
80
Так у автора. Церемония провозглашения Германской империи происходила 18 января 1871 года.
81
Видимо, перефразирование рождественского гимна: «Придите сюда, вы правоверные… помолиться Господу».
82
Неудовлетворенность ( нем.).
83
Здесь – сословное государство.
84
Памятная записка, обращение.
85
Речь идет о законе об окружных (уездных) земских учреждениях.
86
Граф Гарри фон Арним – германский посол в Париже, затем в Константинополе.
87
Бранденбургское маркграфство.
88
В буквальном смысле ( фр.).
89
Так у автора. Понятно, что он имеет в виду помощь восставшим сербам и черногорцам, хотя к ним впоследствии присоединились и болгары.
90
Имеется в виду второй сын Бисмарка – Вильгельм Отто Альбрехт фон Бисмарк (1852–1901).
91
От Матфея, 6:26.
92
До отвращения ( лат.).
93
Правильное название памфлета «Der Sieg des Judenthums ber das Germanenthum. Vom nicht confessionellen Standpunkt aus betrachtet»(«Победа иудейства над германством, рассматриваемая с нерелигиозных позиций»).
94
Берлинское хоровое общество.
95
Старший государственный советник.