Мои стихи, летите смелоК мадонне местной стороны,Узнав ее по длани – белой,Как сердцевина бузины.Мадонна из окна гостинойГлядит на зеркало прудов.И вы на крыльях ночи синейНесите ей мою любовь.Поскольку сумрак – ваш подручный,Никто не отследит полет,И даже старичок докучныйВас в темном дроке не найдет.Мадонна вам ответит, может,А может, промолчит она.Но вы, застенчивые, все жеВ окно стучитесь допоздна.И вам воздушные сильфидыПодскажут верные пути:В святом безмолвии не стыдноУкрыться на ее груди.Так вы, не обронив ни слова,Сполна изведаете впредьОт каждого шажка чужогоОчарованье умереть.
Les Violiers
Ne retire pas ta douce main fr^ele;Laisse sur mes doigts tes doigts familiers:On entend l`a-bas une tourterelleG'emir sourdement dans les violiers.Si pr`es de la mer que l’embrun les couvreEt fane `a demi leurs yeux violets,Les fragiles fl eurs consolaient `a DouvreUn royal enfant captif des Anglais.Et, plus tard encor, je sais un jeune homme,Venu fi er et triste au val d’Arguenon,Dont le coeur se prit `a leur ti`ede ar^omeEt qui soupirait en disant leur nom.Ainsi qu’`a Gu'erin et qu’au prince Charle,Dame qui te plais sous ce ciel brumeux,Leur calice amer te sourit, te parleEt de son odeur t’enivre comme eux.C’est qu’un soir d’'et'e, sur ces m^emes gr`eves,Des touffes d’argent du mol arbrisseauSe leva pour toi le plus doux des r^evesEt que notre amour les eut pour berceau.Et peut-^etre bien que les tourterellesOnt su le secret des fragiles fl eurs:Un peu de ton ^ame est rest'e sur ellesEt dans leur calice un peu de tes pleurs.
Левкои
Пусть покой воцарится в покоях.Пусть сомкнутся персты наших рук.Слышишь: горлица в синих левкояхЗастонала, печальная, вдруг.Вас, левкои, дожди орошали,Застилал ваши очи туман.Королевича вы утешали,Когда плакал в плену англичан.Грустный юноша из АргенонаВаше имя устами ласкал,Когда ваши соцветья упорноОн в цветущей долине искал.Или очаровательной дамеЧто прекрасного принца ждала,Улыбнулися вы лепестками,И с ума та улыбка свела.Но однажды у тихого плесаВ колыбели небесных цветовВдруг явилась чудесная греза —Наша с первого взгляда любовь.Все же горлице выведать тайнуЭтих синих левкоев пришлось:След души там остался случайно,А на чашечке – капельки слез.
Nocturne
Laisse tes yeux s’emplir des prestiges nocturnes;Attends `a ton balcon, gouach'e d’un fi n croissant,Que la noire alchimiste ait vers'e dans leurs urnes,Goutte `a goutte, son 'elixir phosphorescent.Tu le rapporteras, 'etincelant et sombre,Dans la chambre o`u mes bras t’enlaceront sans bruitEt je croirai baiser sur tes yeux d’or et d’ombreTout le myst`ere de la Nuit.
Ноктюрн
Пускай твои очи наполнят полночные чары.Ты жди на балконе, где лунный струится эфир,Пока по сосудам колдунья расплещет отвары,За каплею капля волшебный прольет эликсир.Его, дорогая, неси в голубые альковы,Где руки мои станут тихо тебя обвивать.Пригрезится мне, что в очах твоих темно-лиловыхВсе таинства ночи я буду тогда целовать.
Bouquet
Et nos deux coeurs battaient, comme battent les coeurs;Et nos ^ames 'etaient tristes, comme des ^ames.Jules Tellier
`A Paimpol, un soir, tandis que la lune'Eveillait au large un chant de marin,