Чтение онлайн

Стр. 350. ...Сиэс был больше прав, чем думал, говоря, что мещане - "все".
– В своей брошюре "Quest се que Ie tiers etat?" ("Что такое третье сословие?") Сийес доказывал, что буржуазия должна стать в государстве всем.

Стр. 351.... переродиться в нового Ионатана - шуточное название североамериканцев.

Представьте себе оранжерейного юношу, хоть того, который описал себя в "The Dream".
– В стихотворении "Сон" Байрон описал некоторые эпизоды из своей жизни.

Стр. 352. "ffeca меня куда хочешь - только вдаль от родины" - вольный перевод стихов- Байрона из поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" (песнь первая). (647)

...ни в Равенне, ни в Диодати.
– В Равенне (Италия) Байрон жил в 1819 году, на вилле Диодати (побережье Женевского озера) - в 1816 году.

...прозвучит всему - sie ist gereitet - см. Гёте, "Фауст", часть I, эпилог.

Стр. 354. Три. года назад я сидел у изголовья больной... Эта жизнь была все мое достояние.
– Н. А. Герцен умерла 2 мая 1852 года.

...как дети судят по "Orbis pictus" о настоящем мире.
– Герцен имеет в виду книгу Амоса Коменского "Orbis sensualium Pictus" ("Мир в картинках").

Стр. 357. Saliis populi - или Salus publica supremalex - общее благо принцип, сформулированный римскими юристами, в силу которого частные интересы должны уступать интересам общественным.

...chacun pour sol - принцип буржуазного права.

Стр. 358. ...истекает из народных основ англо-саксонского Common law обычного права, действовавшего главным образом в феодальную эпоху. В Англии в законодательстве сохранялись некоторые нормы обычного права.

...как оба английские парламента.
– Герцен имеет в виду две палаты английского парламента: палату лордов (верхнюю)) и палату общин (нижнюю).

Стр. 361. ...Прими сей череп - он...
– начальные строки "Послания Дельвигу" Пушкина. У Пушкина: "Прими сей череп, Дельвиг, он..."

Стр. 362. "Ruysch e Ie sui mummies.
– Речь идет о произведении Леопарди, посвященном известному голландскому анатому Фредерику Рейшу (Рюиш), прославившемуся особым способом бальзамирования трупов, создавшему анатомический музей, большинство экспонатов которого в 1717 году купил Петр 1.

Глава XXXIX

Стр. 366. E tiene ancor del monte et del macigno - строка 63-я песни пятнадцатой "Ада" из "Божественной комедии" Данте.

Стр. 368. ...а другой, переведенный в Рим.
– Герцен имеет п виду русского посланника во Франции Н. Д. Киселева, который за неудачную попытку привлечь Наполеона III на сторону России во время дипломатической подготовки Крымской войны был отозван в 1854 году из Парижа; с 1855 года - посланник при римском и тосканском дворах. (648)

Глава XL

Стр. 381. ...к 2 декабря.
– Имеется в виду государственный переворот Луи Бонапарта, совершенный 2 декабря 1851 года.

Германия лежала у ног Николая, куда ее стащила несчастная, проданная Венгрия.
– Предпринимая в 1849 году военную интервенцию в Венгрию с целью подавления революции, Николай I стремился также укрепить позиции Австрии в Европе, помешать тем самым установлению прусской гегемонии в Германии и объединению страны. Предательство главнокомандующего венгерской армией Гергея определило успех царской армии в Венгрии и обеспечило торжество политики Николая I в Германии.

...Маццини заводил в Лондоне с Ледрю-Ролленом и Руге центральный европейский комитет.
– В июле1850 года Маццини создал Европейский центральный демократический комитет, целью которого было объединение эмигрантов европейских государств для освобождения угнетенных национальностей и создания союза европейских народов. Программа комитета, написанная Маццини, представляла собой замаскированную фразами о равенстве, братстве, свободе, прогрессе, сотрудничестве, примирении интересов всех партий и классов защиту "интересов одной партии - буржуазной".

Стр. 382. ...Год спустя, в Ницце, явился ко мне Орсини, отдал программу, разные прокламации европейского центрального комитета и письмо от Маццини с новым предложением.
– Орсинц явился в Ницце к Герцену не год спустя, как пишет Герцен, а несколько месяцев спустя, так как переговоры Герцена с Маццини происходили в Париже в мае 1850 года, а письмо Герцена к Маццини с ответом на вторичное предложение об участии в Европейском центральном комитете было написано Герценом 13 сентября 1850 года.

...биллем, или предложением приостановить habeas corpus - английские законы об иностранцах и о неприкосновенности личности.

Стр. 385. ...Маццини отвечал несколькими дружескими строками.
– О письме Маццини в "Полярной звезде" была сноска:

"Письмо это со множеством других документов я сжег в декабре

1851 г., боясь домового обыска". По-видимому, боязнь обыска возникла у Герцена в связи с тем, что он был близко знаком с жившими в Ницце итальянцами и французскими эмигрантами, которые после государственного переворота 2 декабря 1851 года во Франции предприняли попытку поднять восстание на юге Франции против Наполеона III в защиту республики. У Герцена были основания опасаться, что полиция Пьемонта может возбудить против (649) него дело, тем более что в июне 1851 года местные власти в Ницце уже пытались его выслать.

...комитет Николая Павловича - то есть III отделение.

Стр. 387. ...не хотел ехать в Петропавловские кельи отца Леонтия. Казематы Петропавловской крепости с 18Э9 года находились в ведении управляющего III отделеяием Леонтия Васильевича Дубелма.

Евпатории 9 легких Николая Павловича.
– Герцен связывает смерть Николая I (18 февраля 1856 г.), последовавшую по официальной версия от воспаления легких, с поражением русских войск под Евпаторией 5 февраля 1865 г.

Стр. 390. ...от методы аббата Леле.
– Французский филантроп Леде разработал метод обучения глухонемых- посредствен" алфавита жестов.

– проезжал черва Цюрих.
– Герце" проезжал через Цюрих во второй половине декабря t849 года по пути из Женевы в Париж.

Сер. 395. Отец Фовта - чрезвычайно даровитый профессор медицины в Берне. Филиип-Фридрих-Вильгелъм Фогт, профессор меддиик сначала в г. Гисееяе, где и родился Карл Фогт, а затем в г. Берне (Швеицарст).

...тугендбундов - буквально: "союз добродетели" - политическое общество, вознияшее в Германии в 1808 году с целью борьбы с Наполеоном во время ее оккупации французами. Вело патриотическую пропаганду. В 1809 году было официально распущено по приказу Наполеона.

Буршеншафт - политический "Всеобщий студенческий союз", организован в 1818 году в г. Иене.

Один Фоллен был брошен в тюрьму за Вартбургский праздник в память Лютера.
– Антиреакциоиная демонстрация, состоявшаяся 18 октября 1817 года, заключалась в символическом сожжении реакционных сочинений. В этой демонстрации участвовал Август Фвллен.

Стр.397. ...творение Гайдна - оратория Гайдна "Сотворение мира".

Стр. 309. ...дттовские слово.- vQui е: faomo felice" - строка 75-жпесн1И тридцатой "Чистилища" из "Божеетвеяиой комедии" Данте.