Чтение онлайн

Перевод Григория Кружкова

ДиН дебют

Надежда Шибанова

Путь через пески

Кнопки, которые вечно гнутся,

Острые плечи чужих дверей…

Можно свихнуться, совсем свихнуться

Или поплакать — и стать добрей.

И, расточая улыбки Будды,

Искренне верить, что всё решит

Этот булыжник, который будто

Где-то в груди у меня зашит.

* * *

Бродят ветки по стёклам, не зная того,

Что уснуть помешали кому-то.

Бродит яблочный сок, на душе у него,

У бродяги, — тревога и смута.

Я его понимаю, я тоже брожу

Вслед за тенью, но как-то не в ногу…

Нет, я зла не держу. И добра не держу.

Не держите меня, ради бога…

* * *

Листья опали. Сучки и плесень —

Странно — но тоже в лесу прекрасны.

Вид увяданья весьма полезен:

Лес, из зелёного ставший разным,

Перегорая и выцветая,

Тратит последнее, что осталось,

На человека, что здесь мечтает

Так же достойно встретить старость.

* * *

Поиск и ожидание одинаково приравняв к нулю,

Ноль нацепить на шею, как амулет свободы,

И бродить себе, напевая, что фраза «Я Вас люблю…»

До смешного банальна, ни на день не выходя из моды.

А на самом деле пустить всё на самотёк,

Стать в судьбе своей посторонним,

Попросту не мешая

Приходить тому, чего, хоть убей, не мог

Найти и вымолить, действуя и решая.

* * *

За столько лет скитаний даже манна

Теряет привкус чуда. Едоки

Её обильно сдабривают солью,

Песком и бранью, если больше нечем

Внести разнообразие. Тюки

У всех уже показывают днище.

И каждый Божий день всё та же пища,

И каждый день вставать зачем-то рано

И двигаться куда-то вопреки,

Наперекор всему, мириться с болью,

Но как иначе ощутить, что вечен

Сорокалетний путь через пески?..

* * *

Любой возможный в этом свете свет

Я клином на тебе свожу, подобно

Двоякой линзе, у которой нет

Иных забот. Ей просто и удобно

Брать разное и так сводить в одно,

Как пригибать к земле побег до лета.

Открытое по случаю окно —

Длина ладони — две строки куплета —

Ковбойка — обожжённое плечо —

Комаринская пляска на болоте, —

Вы в фокусе, который горячо,

Ах, слишком горячо коснулся плоти.

ДиН стихи

Владимир Алейников

С волшебными часами заодно

Из Галактиона Табидзе

I

В час, когда эти строки я посвящаю ночи,

Ветер в окно влетает, сказки полей бормочет.

То-то с себя окрестность лунный покров не снимет!

Ветер сирень целует — кто их сейчас разнимет?

В небе — колонны дали с их голубиным цветом.

Столько в нём чувств высоких, сколько в посланье этом.

Призрачный свет пространства так различим воочью,

Полон щедрот, как сердце, полное этой ночью.

С давней поры я в сердце тайну ношу глубоко,

Ветер её не тронет и не увидит око.

Что же друзья узнают? Сердце печаль изранит.

Что же в его глубинах вечно сохранным станет?

Дум его не похитит миг блаженный и властный,

Тайны украсть не смогут ласки женщины страстной.

Нет, ни стон средь дремоты, даже ни кубок винный,

Не отберут у сердца тёмный покой глубинный.

Только лишь ночь, бессонна, ночь, за окном белея,

Тайну мою открыла — что мне поделать с нею?

Знает моё сиротство, гонит мученья прочь.

Двое лишь нас на свете: я — и святая ночь!

* * *