Чтение онлайн

Его тупые глаза закатились в сторону шприца и таблеток. «Пожалуйста, я ничего не знаю. Лодка должна быть в порту. Лодка была там. Клянусь, ты совершишь большую ошибку, я защищён, я…»

«Заткнись нахуй. У тебя осталось пятнадцать секунд. Скажи мне, где лодка». Я засунул «Браунинг» в джинсы и проверил трейсер. «Ты же видел, как всё пачкается… особенно если эта штука недостаточно острая».

Глаза у него забегали. Он совсем сошел с ума. «Клянусь, я не знаю, пожалуйста…» — Он вдруг поднял руки, словно на него снизошло озарение. «Может, он вернулся к Вобану…»

«Антиб?»

«Да, да. Может, он туда переехал…»

Я знал это место, я знал Вобана. Это была огромная пристань для яхт в старой части Антиба, примерно в десяти минутах езды от Жуан-ле-Пена. Я направил нож на него. «Почему там?»

«Он всегда там, в порту, там он живёт. Он сказал мне, что поедет в Больё-сюр-Мер на три дня с этими ребятами. Клянусь, это правда, клянусь…»

«Где в Вобане?»

«С рыбацкими лодками».

Я подумал, что он уже достаточно напуган, чтобы говорить правду. Пот ручьём лился по его лицу, когда он наклонился вперёд, нервно протолкнул таблетку сквозь фольгу, бросил её в рот и сражался с горлышком бутылки «Эвиан». Я видел, как он проглотил её, словно собака, жадно глотая, руки у него так тряслись, что вода стекала по его щетинистому лицу.

Он вертел в руках фольгу, словно решая, стоит ли рискнуть еще раз.

«Все ли идет по плану?»

Он посмотрел на меня, и его голос дрожал так же сильно, как и всё остальное. «Да, да, всё. Уверен. Не знаю, почему лодка переместилась. Я не разговаривал с Джонатаном с тех пор, как он вернулся из Марселя с инкассаторами в среду. Он остановился в Вобане с этими ребятами на несколько часов, чтобы встретиться со мной и попытаться уговорить их остаться. Тогда я и узнал адреса этих хаваллад. Поверьте мне. Если 9 мая переместилось, то оно будет там, у рыбацких лодок. Джонатан никого не подведёт, у него будет причина уехать».

Я посмотрел на хлам, разложенный у него на столе. Он знал, о чём я думаю.

«Тебе противно. Всё, что я делаю, тебе противно». Он махнул карточкой на шприц. «Ты думаешь, это героин, или, может быть, какая-то смесь, что-то в этом роде?» Он поднял таблетку, которую только что вытащил дрожащими большим и указательным пальцами. «Это, друг мой, это саквинавир, антиретровирусный препарат…» Его поведение изменилось. Я не знал, то ли ему вдруг стало всё равно, то ли от принимаемых им химикатов у него немного разболталось в голове. Он положил таблетку в рот, но не запил водой. Она дребезжала о зубы, когда он говорил. «Как изменились времена. Я принимаю его, чтобы оставаться стройным — так долго, как могу. Шприц — это от боли. Это единственные лекарства, которые мы с Джонатаном принимаем сейчас».

Он допил остатки «Эвиана» и осушил ими рот, прежде чем снова рухнуть на диван, где спал.

«Полиция была в Больё-сюр-Мер. Они осматривали лодку перед её исчезновением».

Он слабо улыбнулся про себя и пошевелил головой, чтобы поудобнее устроиться в пашмине. «Он сказал им, что не хочет уезжать из Вобана, сказал мне за ужином, но они этого хотели, так что…» Он пожал видимым плечом. «Он мой друг, я его знаю. Должно быть, он вернулся домой, чтобы всё выглядело более нормально. Да, именно так он и поступил. За лодкой следили, потому что она продвинулась совсем немного. Полиция, они в курсе этих дел, им известна эта лодка. Но эти двое парней этого не знают».

Он снова улыбнулся про себя и потер глаза, как ребенок.

Возможно, он прав. Кёрли мог воспользоваться истерикой Ромео как предлогом вернуться туда, где он чувствовал себя в большей безопасности.

Грязнуля посмотрел на меня покрасневшими глазами. «Знаешь, почему его так назвали?»

"Что?"

«Девятого мая 1945 года. День, когда Гернси освободили от нацистов. Джонатан — очень патриотичный мальчик». Он определённо жил в своём собственном мире; возможно, таблетки заставляли его болтать. Он вздохнул, и по его щеке скатилась струйка слюны. «Это будет наше освобождение». Он глубоко, со свистом вдохнул через ноздри, и его веки опустились. Он едва заметно улыбнулся. «Недолго грустить. Нет, нет, нет».

«Вы оба планируете уйти с размахом, да?»

«Bien sur, mon ami. Это единственное, что сохраняет нас живыми. Я знаю, ты хочешь убить меня. Но мне всё равно, что ты думаешь. К чёрту вас всех. Все вы лицемеры. Вы считаете нас отвратительными, но используете нас, если вам это выгодно. Вы даёте мне иммунитет к тому, что мы сделали».

«Ты имеешь в виду трахать парней? Он всё ещё этим занимается? Ты берёшь его с собой в Алжир?»

«И больше, и больше». Его глаза теперь были почти закрыты, и он сильно пускал слюни. То, что он качал в свои вены все эти годы, стоило ему нескольких миллиардов мозговых клеток. «Я тебе не нравлюсь, и ты мне не нравишься. Но я все равно дал тебе то, что тебе нужно. Знаешь почему? Потому что между нами что-то есть. Мы оба ненавидим Аль-Каиду». Он попытался посмотреть на меня остекленевшим взглядом, но он был просто офлайн. «Ты удивлен? Зачем еще, по-твоему, я это делаю? Почему, по-твоему, я сказал им, что могу организовать сбор средств? Я сделал им состояние на героине здесь, и что я получаю?» Он выбросил руку, указывая на квартиру. «Так что, видишь, мы с тобой одинаковые, ты и я. Тебе это не нравится, правда?» Он оставил попытки поймать мой взгляд и перевернулся.

Я открыл дверь манжетой своей толстовки и оставил его наедине со своими снами. Мне бы только хотелось помочь ему с этим.

Глава 41

Антиб и его гавань, Порт-Вобан, — центр яхтинга на Средиземноморье. Треть всех мегаяхт мира базируется на Ривьере, и большинство из них пришвартовано именно в этом порту. Здесь даже лодки с вертолётом на палубе вызывают презрение у обитателей квартала миллионеров, где самая маленькая выглядит так, будто принадлежит компании Cunard.

Службы поддержки всех этих тысяч прогулочных судов делают Антиб круглогодичным городом, а не сонным сезонным местом, как Жуан-ле-Пен или любой другой город на побережье.

Я прошёл мимо неприметных многоквартирных домов, которые разлились по старому городу, словно волна, сметая всё на своём пути. По мере приближения к порту улицы стали сужаться, а здания стали гораздо старше. С каждой стороны оставалось всего несколько сантиметров, чтобы объезжать ряды мотороллеров и машин, которые выглядели скорее заброшенными, чем припаркованными. Возможно, мэр вручил еженедельную премию за самую искусную парковку.

Римляне превратили Антиб в важный город, но в XVII веке общественные бани, акведук и театр под открытым небом были снесены, а камень использован для строительства оборонительных сооружений, включая форт для защиты порта, где когда-то был заключён Наполеон. От старой городской стены остались лишь несколько сотен ярдов, выходящих на порт.

Старый город был похож на открытку, если не считать рождественских огней, приклеенных к окнам и растянувшихся по улицам. Вдоль улиц тянулись высокие здания со ставнями, между ними на верёвках было натянуто бельё. Я проехал через небольшую арку в старой стене, которая была, наверное, десять ярдов толщиной. С другой стороны и передо мной виднелся лес мачт, освещённых портовыми огнями. Слева от меня была парковка, которая тянулась вдоль стены до самого её конца, примерно в двухстах ярдах. Справа от меня стена продолжалась, и в воде были пришвартованы ряды маленьких рыбацких лодок. За ними пустые рыночные прилавки ждали, чтобы продать дневной улов. Если Гризболл был прав, то где-то среди рыбацких лодок, в районе бедняков, и было Девятое мая.

Парковка была практически пуста, и ни одного кемпера VW не было видно. Не то чтобы я ожидал его увидеть: если бы здесь была полиция, они бы точно не использовали ту же машину. Сохраняя постоянную скорость, я проверил парковку за несколько часов до того, как повернуть налево, обратно в старый город, и припарковался на первом попавшемся месте.

Если бы на 9 мая французы устроили нападение, они бы тоже меня заметили, если бы я воспользовался парковкой. Как и Ромео, я всегда хотел быть позади них, вне поля их зрения. Я снял куртку и кепку после групповой оргии у пристани и немного привел себя в порядок, прежде чем надеть новую зелёную мешковатую толстовку, купленную вчера в Cap 3000 во время столкновения с противником.