Чтение онлайн

– Все нормально, старина?
– не выдержал, наконец, он и подошел к нему с налитым в чашку кофе.
– На, выпей. Расслабься, все устроится!

– А, Джон...
– будто не сразу поняв по голосу, кто это был, оторвался от каких-то бумаг Фрэнк.
– Да... все нормально... все...

– Мать?
– Джон сел на край стола и протянул кофе.

– Да, мать... там... есть проблемы, одним словом.

– Все будет хорошо, Фрэнки! Не переживай, все будет хорошо...

Зазвонивший в этот момент телефон заставил Фрэнка вздрогнуть так, что кофе пролилось на стол и на униформу.

– Твою за ногу!
– вскрикнул он и начал усиленно счищать с синей униформы темные пятна.
– Возьму, не трогай!
– поспешил он, но Джон уже держал трубку телефона прижатой к уху:

– Лейтенант Симерс, слушаю. А, Анна, привет! Ну ждем тебя... как обычно, - проговорил он и положил трубку.
– И чего звонит?
– повернулся он уже к Фрэнку.

– Старуха?
– Фрэнк улыбнулся, забыв на несколько секунд про пролитый кофе.
– Когда, говоришь, она придет?

– Говорит выходит. Скоро, наверное... да и какая разница, - Джон слез со стола и пошел к своему столу.

– Подожди, Джон!
– окрикнул его Фрэнк.
– Послушай. Помнишь Билли О"Брайана?

– Ну... Это тот, который избил жену? Который на юге живет?

– Он самый!
– Фрэнк откинулся на спинку сиденья и рукой протер вспотевший лоб.
– Надо бы съездить к нему, пообщаться. Говорят, у них там опять постоянные ссоры, так и до греха может дойти.

– Хорошо, утром съезжу.

– Утром я бы хотел, чтобы ты занялся делом о мародерстве.

Джон удивленно посмотрел на Фрэнка:

– Фрэнки, там дождь проливной. Неужели О"Брайан до завтра не подождет? Несколько лет у них уже эти разборки - днем позже, днем раньше, а на сегодня у меня и здесь работы хватает.

– Джон, - начал Фрэнк голосом, означавшим "спорить со мной бесполезно", - когда через три месяца я уйду на пенсию, ты будешь сам устанавливать распорядок своего дня. Мне самому это семейство, признаюсь, порядком надоело, вот тут сидит, - Фрэнк показал пальцем себе на шею.
– Но давай эти три месяца мы будем делать так, как хочу я! Если это тип опять изобьет свою жену, или, не дай бог, вовсе убьет, у нас у всех будут проблемы, а ни мне, ни тебе они сейчас не нужны!

Джон безвыходно пожал плечами:

– Только ради тебя, старина. Только ради тебя!
– он подтянул ремень и застегнул кобуру пистолета.

– Без обид, Джон! Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Когда-нибудь, и это будет скоро, ты будешь на этом месте, - Фрэнк ткнул пальцем в свой стол.
– Тогда все решения будут за тобой. И когда-нибудь, через много лет, когда ты сам будешь уходить на пенсию, ты вспомнишь ворчливого старика и поймешь его, - Фрэнк улыбнулся, - а пока давай, О"Брайан уже ждет тебя. Передай ему от меня привет. Скажи, что в следующий раз приеду я и оставлю его без яиц.

Джон засмеялся, одел куртку, взял зонт и покинул участок. Фрэнк же, чувствуя возраставшее напряжение, начал ходить взад-вперед мимо стола. Через двадцать минут в дверь послышались сильные удары. "Анна", - подумал Фрэнк, подходя к тяжелой металлической двери и смотря в глазок. Там показались знакомые черты старухи.

– Заходи, - сухо проговорил он, открыв дверь и отходя в сторону.
– Хотя подожди, стой! Все здесь?
– кивком он показал на небольшую черную сумку, которую Анна сегодня принесла с собой.

– Все, что дали, все здесь, - прохрипела та.
– На!

Подожди. Черт, где же зонт! Ах, Джон забрал. Дай твой!
– он вырвал из рук старухи зонт и, держа сумку в одной руке, зонт в другой, выглянул из двери, осмотрелся, потом быстро бросился в закрытый от посторонних двор полицейского участка, где он сегодня поставил машину. Озираясь по сторонам, он быстро выложил содержимое в бардачок, потом достал что-то оттуда, положил в сумку, захлопнул дверь и поставил машину на сигнализацию. Анна неподвижно смотрела на все это с порога.

– Что так смотришь?
– он почти крикнул ей, пролезая мимо нее в дверь.

– Да ничего не смотрю, мне наплевать, - огрызнулась Анна и, будто демонстрируя свое пренебрежение, отвернулась.
– Мое дело принести и забрать, всего-то.

– На, держи!
– Фрэнк протянул ей раскрытую сумку, в которой толстыми купюрами лежали деньги.
– Считай! Да дверь-то закрой, что же ты...

– Что мне считать-то. Не мое дело. Мое дело малое. Отдам Джо, пущай сам смотрит.

– Там все верно, за меня не бойся, не обману!

Анна ничего не ответила. Она скинула с себя намокший снизу плащ и пошла в уборную за метлой. Сумка висела на ее плече. Вернувшись, она, положив ее на стул у стены и начала мыть пол.

– Через две недели будет еще, - сухо заметила она, протирая пол у стола Фрэнка.
– Джо просил тебе это передать.

Фрэнк недовольно покачал головой.

– Я уже и так сделал гораздо больше того, что должен был, а вы просите еще, еще, еще... Мне все это порядком осточертело. Я уже хочу уйти на пенсию, хочу свалить отсюда к чертовой бабушке и больше никогда никого из вас не видеть: ни Розарио, ни этих уличный ублюдков, ни Джо... ни тебя...

– Большая честь!
– Анна недовольно посмотрела на него.
– Мне вообще на это наплевать, делай что хочешь. Мое какое дело? Будто мне все это надо, у меня и так...

– Да не кипятись так! Против тебя я ничего не держу, - Фрэнк облокотился локтями на стол и закрыл ладонями лицо.
– Устал я, Анна, просто устал...

– Все устали - и ты устал, и я устала. Получишь свои барыши и поезжай куда хочешь, я-то тут при чем?

– Ладно, забыли.
– Фрэнк поставил перед собой кружку с кофе, которую ему дал Джон и достал из стола бутылку "Джим Бима".
– Но скоро все это закончится... все это закончится, - он налил виски в кофе и снова убрал бутылку в стол.
– Скоро я буду сидеть под пальмой, где-нибудь на юге, слушать птиц и волны, пить виски и вспоминать об этот всем дерьме как о каком-то кошмарном сне.
– Он сделал несколько больших глотков, выдохнул через ноздри и откинулся на спинку стула.
– Вспоминать как о каком-то кошмарном сне...
– повторил он снова, уже тихо, так что Анна не слышала.

В этот день Фрэнк покинул участок поздним вечером. Ветер, который начался сразу послу ухода Анны, разогнал на небе тучи и яркие северные звезда засияли на небе. Он сел в машину, включил радио и залез в бардачок. Несколько прозрачных пакетов с белым порошком лежали рядом с пистолетом, вторым пистолетом, который он постоянно возил с собой последние месяцы. Фрэнк взял один пакет и поднес его к лицу.

– Вот дерьмо, - беззвучно прошептал он губами самому себе, - ведь здесь больше бабок, чем я когда-либо заработал в своей жизни.
– Фрэнк тихо потряс его в руке, - килограмм. Целый килограмм!
– сразу в голову полезли мысли о том, что будет с ним, если его кто-нибудь застанет с этим. Он поморщился, быстро оглянулся и снова засунул пакет туда, откуда его достал.
– Хер с ним, мое дело лишь отдать это этим... этим ублюдком.
– Он достал из кармана старую Нокию и вставил в нее аккумулятор. Раздался монотонный писк и на маленьком черно-белом дисплее появилось приветствие. Фрэнк дождался, когда телефон найдет сеть, залез в телефонную книгу, в который было лишь несколько номеров и нажал на высветившееся имя Роб. Раздались тихие гудки и через несколько секунд знакомый голос "Да!" послышался в динамике.