Дневник эфемерной жизни (Кагэро никки)
Шрифт:
Он опять написал:
Я ожидаю Новой встречи с Вами. Ведь никакой журавль По облачной дороге не взлетит, Не опираясь на крыло надежды.На этот раз она прервала обмен письмами словами:
– Уже темно.
Наступила двенадцатая луна, и он опять написал ей:
Многие годы В одиночестве сплю. Только ранее так, как теперь, Не намокали От слез одеянья мои.Ответа не последовало: сказали, что дама куда-то уехала. На следующий день юноша вновь стал просить ответ, но она написала только одно слово: «Видела», - и прикрепила бумагу к ветке парчового дерева [30] . Он снова написал:
30
Парчовое дерево– нисикиги, бересклет крылатый (Euonymus alata).
Ее ответ:
Сосна далеко на горе, Облаками покрытой, Не меняет так круто Свой цвет - Постоянна она.Весна наступила еще в старом году [31] .
31
«Весна наступила в старом году»– началом весны считался перый день нового года по лунному календарю.
– Повернула сюда!
– выразился сын.
Ответа не было. Он опять написал, распорядившись: «Будет ответ - сразу ко мне!».
Напрасно ждать - Ведь год Уж завершился. Но буду ль жив я Новою весной?!И на этот раз ничего. Пока я думала, что же случилось, услышала от сына:
– Говорят, таких воздыхателей у нее много.
И вот, видимо, об этом:
Если Вы ждете кого-то, Но не меня, Слово «сосна» не пишите [32] . Не надо, чтоб в море вздымались Белые волны обмана.Ответные стихи:
Пусть она не вздымается Иль не останется спокойной, Но берег залива Наката волны Годами готов ожидать.32
Сосна– символ долголетия и постоянства.
В конце года:
Да, это так, Но жестока душа у волны - Вот уже год Жду я, Чтобы вздымалась волна.Ответные стихи:
Когда подряд Накатывают волны, Сосне тысячелетней Такими редкими Ведь кажутся они!«Странно, - подумала я, - что бы все это значило?».
Однажды, когда дул сильный ветер, сын написал ей:
По случаю того, Что дует ветер, Я думаю, Как сердце беспокойно, - Сильней, чем на море волна.Он отослал это, и обратно принесли записку, написанную чужой рукой и прикрепленную к ветке, на которой держался один-единственный лист: «Человек, что должен был ответить Вам, сегодня занят другим делом». Сын написал: «Я очень сожалею». И стихотворение:
Вы - тот листок, О котором все думы мои. Но на душе у меня беспокойно - Сохранился ли лист На ветке печальной.Так он выразился.
Погода в этом году не свирепствовала, только два раза шел редкий снежок. Пока я была занята приготовлением для сына нарядов к Новому году, а потом - к процессии Белых коней, наступил и завершающий день года. Своим дамам я велела завтрашнее его платье где заложить складками, где закрутить, а потом задумалась и изумилась, что дожила до нынешнего дня. Смотрю - вот и праздник Душ усопших. Подошли к концу обычные нескончаемые воспоминания. Здесь - окраина столицы, поэтому, когда настала ночь, стали слышны удары в ворота...