Чтение онлайн

D'un autre cфtй peut-кtre considиre-t-elle que "la prochaine fois" ce sera moi qui paierai, tout naturellement. Il se peut que par un excиs de scrupules, j'ai fait une gaffe. Tant pis pour moi, mais c'est assez miteux. Au fond qu'est-ce qu'elle avait а dire d'un ton dйcidй: "Voilа, je prendrai les billets", bien que je ne lui ais soufflй mot que c'йtait elle qui devait les prendre. Et peut-кtre, aprиs tout, est-elle tout simplement rupine. Зa se peut. Enfin on s'est quittй en excellents amis. Elle doit me tйlйphoner а propos du Essйnine. Aujourd'hui, j'ai vu Serbinoff. Il connaоt Valia. Je lui ai dit qu'elle me plaоt, qu'elle a de l'esprit, qu'elle est originale et jolie, et tout зa dans les tons roses (et du reste, je le pense). Le marrant de cela, c'est que je compte que Serbinoff dira а Valia ce que je pense d'elle, et зa la flattera et me haussera naturellement dans son esprit. Je ne crois pas que Valia soit assez fine pour comprendre que j'ai dit mon opinion sur elle а Serbinoff exprиs, pour qu'il la lui rapporte. Si j'йtais sыr de Serbinoff, simplement, je lui dirais de lui communiquer (а Valia) mon opinion sur elle, je lui dirais juste ce qu'il doit lui dire. Du reste il ne la voit presque pas. Au fond, il se peut fort que je ne sois pas plus intйressant pour Valia qu'un autre - comme зa, un pion de case,"un brave type". Mais il ne faut pas penser а зa, de toute faзon on verra bien, par la suite, а quoi s'en tenir. Serbinoff dit qu'elle me plaоt seulement au commencement et qu'ensuite elle me dйplaira et que je serai dйsillusionnй. Ce а quoi je lui rйponds que зa se peut mais que, pour le moment etc. Alors il dit: "Tu verras", d'un ton de quelqu'un qui s'y connaоt. Les Anglais n'ont pas encore occupй Damas: tout de mкme c'est miteux - pas foutu de prendre Damas. Valia a du sang ukrainien - elle est mi-ukrainienne, mi-russe. C'est peut-кtre pour зa qu'elle me plaоt, parce que les Russes pur sang sont assez rarement jolies - ou bien d'une beautй йclatante et sensuelle, bonne au lit mais pas autre part. Et celle-lа a quelque chose de piquant, d'йveillй. Ses yeux chвtains et surtout ses lиvres fort bien faites sont fort sympathiques. Les seins hauts, les jambes longues, c'est ce qu'il faut, et bien coiffйe, par-dessus le marchй. Elle aime rire, elle a йtй а Tachkent, en Ouzbйkistan. Elle a le front bas, mais les cheveux compensent et puis au diable le front, on s'en fout, au fond, du front. Parfois elle a des maux de tкte. Elle dйteste notre йcole et les pions. Elle a de l'esprit. Demain je verrai Mitia qui va recevoir а l'NKVD la rйponse а la question qu'il avait posйe au sujet de sa mиre - si on la dйporte et "quoi qu'y gna". Il est baba de ce que je vais au foot, le couillon, il trouve que ce n'est pas trиs "intellectuel, europйen", probablement. Et puis il est vaguement jaloux de ce que j'aie affaire а Valia, bien que lui-mкme se vante de "sa maоtresse", le pauvre type. Peut-кtre ne lui plaоt-il pas que nous soyons "а armes йgales". Enfin demain je le verrai.

Вчера я был с Валей Предатько на футболе. Матч был неинтересный. У Вали чуть болела голова. До этого мы говорили по телефону, и она мне сказала взять билеты на футбол, а потом взяла их сама. Я ей не вернул деньги, не зная, надо ли об этом говорить. Думаю, что в следующий раз, когда мы куда-нибудь пойдем вместе, буду платить я, и, таким образом, мы будем в расчете. Ну, матч был ничего особенного, у меня такое впечатление, что она не интересуется футболом. В антракте между двумя половинами игры мы гуляли, не зная, о чем говорить. И действительно, о чем говорить? Самое забавное то, что это становится целой историей - знать, о чем говорить. Странно все-таки и смешно (в теории, а на практике это довольно неудобно). Только после матча стало легче. Мы очень весело болтали в метро и когда ехали с "Кировской" по бульварам каждый к себе домой.

Бывают моменты азарта, когда есть о чем говорить. Я действительно рад, когда мне удается ее рассмешить. Не знаю, мне нравится, когда она такая веселая. По дороге домой, с матча, мы говорили о том о сем… У Вали правильные наблюдения, она остроумна. Какая разница с другими девчонками из школы - они невозможные! Но вопрос, о чем говорить, становится настоящей проблемой. Ну, мы говорили о школе, об учителях, о школьниках, о дурном вкусе, о книгах, но этот "запас тем" начинает исчерпываться. В сущности, больше всего я боюсь, что Валя со мной будет скучать. Хотя я не думаю. У нее действительно замечательные губы, но странно: хотя мне и хочется ее поцеловать, она мне не внушает то прямое и сильное желание, которое я иногда испытываю от встречных женщин на улице, в трамвае, в метро.

Кроме того, у нее великолепная фигура во всем, и она элегантная. Она мне очень нравится. Она мне обещала достать книги Есенина (она особенно рекомендовала почитать "Анну Снегину" и "Черного человека"). По существу, конечно, главный вопрос заключается в том, что надо знать, в отношении женщин, как они относятся к твоей личности, что они в тебе находят хорошего или плохого. Если бы знать о настоящих чувствах женщины к тебе, можно было бы развивать те стороны твоей личности, которые ей нравятся, и заставить замолчать черты характера, мании и привычки, которые женщине не нравятся; представлять себя ей с лучшей стороны, в ее глазах. Одним словом, если бы я знал, что Валя говорит обо мне другим, например, своей близкой подруге: вот такой-то и такой-то, мне в нем нравится такая-то и такая-то черта, такая-то сторона мне не нравится, я бы хотела, чтобы он делал то-то и то-то и чтобы он не делал того-то и того-то. То есть знать настоящее и откровенное мнение женщины о твоей личности. Но такие желания вполне утопичны. Надо быть более хитрым и более наблюдательным и проницательным, тогда можно схватить то, что надо знать. Но самое хреновое было бы, если бы я просто наводил на нее скуку. Кроме того, я не знаю, куда ее водить, куда она любит ходить и могу ли я это с ней обсуждать. Неприятно то, что я кажусь страшно уверенным в себе и в ней, я не робок ни на грош. От всего этого у меня чувство "бури в мозгах". Вероятно, лучше, пусть будет, как будет, и я, видимо, не в этом дневнике найду ответ на многие эти вопросы, а скорее в самой жизни. Кстати, вопрос шишей меня тоже тревожит. Может быть, надо было ей сказать: "Ах да, я забыл, что я вам должен за билеты". Возможно, но, не зная, что она может ответить, это могло ее обидеть, кто знает? Я избежал этого вопроса, я о деньгах не стал говорить, однако, может быть, она ждала, что я об этом скажу. С другой стороны, может быть, она считает, что "в следующий раз" я буду платить, и это будет совсем естественно. Или, может быть, я из лишней деликатности сделал промах. Тем хуже для меня, но это довольно-таки обидно. А ведь зачем ей было говорить, с таким решительным видом - вот я возьму билеты, хотя я ей и слова не пикнул о том, что она должна взять билеты. А может быть, она просто человек с деньгой, это возможно. Словом, мы расстались друзьями. Она мне должна позвонить насчет Есенина. Сегодня я видел Сербинова. Он Валю знает. Я ему сказал, что она мне нравится, что она умна, оригинальна и хорошенькая, все это в таких розовых тонах (к тому же, я так и думаю). Самое смешное, что я полагаюсь на Сербинова, что он скажет Вале, что я о ней думаю, и ей будет лестно, это меня, конечно, возвысит в ее глазах. Я все же не думаю, что Валя настолько тонкая, чтобы догадаться, что я передал свое мнение о ней Сербинову нарочно, чтобы он ей это передал. Если бы я в Сербинове был уверен, я бы просто сказал Сербинову передать ей (Вале) мое мнение о ней. Я бы ему сказал точно то, что он должен ей сказать.

К тому же, он с ней редко встречается. В сущности, вполне возможно, что я, может быть, для Вали не интереснее другого, не более интересен, чем любая пешка на шахматной доске, "добрый малый". Но лучше об этом не думать, все равно впоследствии увидим, что к чему. Сербинов говорит, что она мне нравится только вначале, а потом она мне разонравится, и я буду разочарован. На это я ему отвечаю, что это возможно, но что пока и т.д. Тогда он отвечает: "Увидишь", - с видом человека, который в этих делах - знаток. Англичане еще не заняли Дамаск: все-таки какая жалость: даже не способны Дамаск взять! У Вали есть украинская кровь - она полуукраинка-полурусская. Может быть, поэтому она мне и нравится, чисто русские довольно редко красивые, или они красоты очень выраженной и чувственной, и они хороши в кровати, но не иначе. А у этой есть что-то пикантное и живое, ее карие глаза, а главное - ее великолепные губы очень симпатичны, у нее высокая грудь, длинные ноги. Все, что надо! И, сверх того, она хорошо причесывается. Она любит смеяться, она бывала в Ташкенте, в Узбекистане. У нее низкий лоб, но волосы это скрывают, да и к черту лоб, по сути, плевать на это. У нее бывают головные боли. Она ненавидит нашу школу и учителей. Она остроумна.

Завтра я увижу Митю, который должен в НКВД получить ответ на вопрос, который он задавал насчет матери, ссылают ли ее, да и что и как. Он обалдел от того, что я хожу на футбол, кретин, он, видимо, думает, что это "не интеллигентно, не по-европейски", не знаю. К тому же он слегка ревнует, что у меня есть отношения с Валей, хотя сам постоянно хвастается "своей любовницей", бедняга. Может быть, ему не нравится, что мы теперь как бы "на равных". Ну ладно, завтра увидимся.

Дневник N 9 18 июня 1941 года

Георгий Эфрон 7 h. 50 du soir. Le 16, le soir, j'attendais un coup de tйlйphone de Valia - elle m'avait promis de tйlйphoner le soir, а propos du Essйnine, mais elle n'a pas tйlйphonй. Le matin je lui ai tйlйphonй - elle me dit que nous avions arrкtй que ce serait moi qui tйlйphonerais et non pas elle. Elle avait йtй chez les types du Essйnine, mais ils n'йtaient pas lа. Elle promit de partir le chercher le mкme soir du mкme jour - le 17. Elle me pria de lui tйlйphoner а 9 heures. A 9 heures je lui tйlйphonai - elle avait le Essйnine et nous prоmes rendez-vous а 9 h. 30 а la Grande Poste de la rue Kiroff. Elle se ramena et nous nous promenвmes jusqu'а onze heures. Il faut dire que cette promenade fut plus gaie que celle que nous avions faite la premiиre fois. Valia et moi йtions plus dйsinvoltes en quelque sorte, plus libres, plus gais parce que c'йtait la 3e fois que nous nous voyions. Nous bavardions, riions beaucoup. C'йtait trиs bien.

Cette fille me plaоt. Mais je n'ai aucune illusion: je sais fort bien que nous sommes de deux mondes diffйrents, que j'ai beaucoup de fautes comme le non - savoir de la danse, etc. D'autre part je suis miteux en fait de pиze. Encore un coup, je suis trop jeune. Mais malgrй tout cette balade йtait sympathique. Nous prоmes congй et je lui promis de lui tйlйphoner а 10 h. 30 le lendemain, pour aller au cinй ensemble. Ce qui me plaоt, c'est que cependant, malgrй tout, nous avons quelques affinitйs, quelques goыts communs: nous dйtestons les petits gosses et reconnaissons la grande valeur de l'argent, par exemple. L'ennuyeux, c'est qu'elle va partir probablement pour l'йtй, quelque part, dans quelque temps.

Mais encore une fois, je ne me fais aucune illusion: je sais qu'elle va йtudier dans une йcole autre que la mienne, que l'abоme qui nous sйpare triomphera peut-кtre de l'attirance que nous pouvons avoir l'un pour l'autre; je sais fort bien que peut-кtre cette amitiй finira en queue de poisson, finira tout court, comme зa.

Tout peut arriver au fond. En tout cas je peux dire que cette connaissance, cette "aventure" - si innocente soit-elle - est pour moi une heureuse diversion, une retrempйe dans l'optimisme, la joie de vivre; c'est un rayon de soleil, зa me distrait et donne matiиre а quelque chose comme de la vie vraie et intense. L'intensitй "that is the question".

Mais je n'exagиre pas. Si cette amitiй-lа fout le camp, ce qui est toujours probable, eh bien, зa me fera les pieds, purement et simplement, ce sera dommage, sыr. Enfin, on verra. Aujourd'hui, le 18, nous avons йtй а la "datcha" de Kroutchenykh. Le matin, j'ai dы tйlйphoner а Valia que le cinй fout le camp. Je lui tйlйphonerai demain, le 19, а la mкme heure. On a йtй а la "datcha" avec Kroutchenykh, ma mиre et une jeune fille. On a йtй en canot, on a bu du kйphir, on est restйs assis dans le petit jardin, prиs de la tonnelle, on s'est fait photographier comme des couillons de bourgeois et la photo est immonde, comme de juste et de bien entendu. Le chic, c'йtait que je ramais dans le canot. J'enviais les types qui nageaient dans l'йtang assez bien. La fille йtait grosse, insignifiante, mais je l'ai fait parler а propos de l'Ifli et tout зa. Elle dit que l'Ifli ne vaut rien, et l'Institut du cinй vaut mieux. Faut que je raconte tout зa а Mitia. Il ne sait oщ donner de la tкte - dans quelques semaines il doit йcrire une demande а quelque institut et il ne sait pas oщ s'adresser. Sa maison regorge de profs d'IFLI qui le tirent de leurs cфtйs, et moi je tire du cфtй du GIK (Institut du cinй). Etre а l'IFLI instituteur ou prof? Des clous, va te faire foutre. Enfin on verra. Au fond, il faut gagner de l'argent. Hier ai йtй avec Mitia aux "questions et rйponses" de l'NKVD. Lа, on lui a appris que sa mиre est toujours aux Bouteilles et que l'instruction continue. Peut-кtre que Valia se dit: "quel poireau, ce type-lа" parce que pour le moment, je n'ai rien entrepris pour l'embrasser etc. et ne lui ai mкme pas pris le bras une seule fois. Et je lui dis: "Vous". Зa se peut trиs bien qu'en dedans elle me traite d'empotй.

Mais je sais fermement et, une fois pour toutes, une chose excellente: tant que je suis tel que je suis, c'est а dire tant que je n'ai pas gagnй de l'argent par mon travail et tant que je ne vis pas seul, je ne suis rien. Et alors on peut me marcher sur la tкte, me foutre au cul, me tromper: je peux avoir des emmerdements de toute sorte - et зa ne me fait rien. Au contraire, зa me fortifie dans la certitude que j'ai de devenir un jour quelqu'un, vraiement quelqu'un qui pourra se foutre des complications et acheter son invulnйrabilitй.