Чтение онлайн

Я взглянула на Грей, которая приоткрыла глаза и смотрела на меня со слабой улыбкой.

– Ты очнулась!

– Тише, – прошептала Грей со слабым смехом. – Хочу еще несколько мгновений тишины, прежде чем придется вставать.

– Мы думали, ты умерла, – прошептала я, уткнувшись лицом ей в шею. – Мы думали, ты умерла.

– Тише, тише, я здесь.

– В твоей квартире был труп. За тобой гонятся неизвестные люди. Какой-то мужик с бычьим черепом на голове… Маленькая девочка, Агнес, сказала, что он найдет тебя и здесь.

– Сколько времени я была в отключке? Нам, наверное, пора отправляться в путь.

– Кто он такой? Что ему нужно от тебя? Это он похитил нас в детстве?

Грей пробежалась пальцами по моим волосам и убрала одну прядь за ухо.

– Нет, это был не он.

– В интервью «Вог» ты сказала, что все помнишь. Помнишь, что с нами произошло. Что же с нами было, Грей?

На кухне послышался какой-то шум, а потом – взрыв смеха Виви.

– Кто еще здесь? – спросила Грей.

– Виви и Тайлер.

– Тайлер здесь?

– Нам не удалось от него отделаться.

Грей улыбнулась.

– Можно мне его увидеть?

– Что мы будем делать, Грей?

Куда нам теперь податься? Как можно убежать от врага, который всегда может нас найти?

Грей попыталась ответить, но закашлялась.

– Подожди, я принесу тебе воды.

Я встала, потянулась и отправилась на кухню, где Виви разделась до майки и джинсов и закинула босые ноги на стол. Одна гвоздичная сигарета была у нее во рту, вторая красовалась за ухом. Они с Тайлером пили виски и играли в карты. Оказалось, татуировка Виви стала больше с тех пор, как я последний раз ее видела. Теперь она вилась под ее грудью, оплетала ребра, спускалась по плоскому животу, огибала портрет Леди Гамильтон и исчезала где-то за поясом джинсов. Поверх рисунка ее вен распустились сиреневые акварельные соцветия. Часть листьев начала скручиваться и темнеть. Интересно, специально ли Виви дополнила татуировку или чернила сами по себе разрастались на ее коже и их невозможно было остановить?

– Присоединишься? – спросил Тайлер.

Он тоже снял рубашку. В кухне было жарко. Я старалась не пялиться на его обнаженное тело слишком долго.

– То есть вы вдвоем играете в покер и напиваетесь в то время, как должны караулить? – спросила я и налила в стакан воды из крана.

– У нас удивительная толерантность к алкоголю, – отозвалась Виви.

– Она хочет сказать, что мы алкоголики со стажем. И нам нужно выпить терапевтическую дозу в пару рюмок, прежде чем начать день и оставаться дееспособными. Так что напиваться – это как раз верх ответственности с нашей стороны, – произнес Тайлер. – Как там Грей?

– Очнулась, – ответила я, – и хочет тебя видеть.

Тайлер вскочил так, что стул позади опрокинулся. Я протянула ему стакан.

– Захвати это для нее.

– Как она? – спросила Виви.

– Очень слаба. Мы так привыкли к ее силе. Странно видеть ее такой.

– Ну, слава богу, что она вообще очнулась и сможет сказать нам, что делать. Я, кажется, неспособна больше принять ни одного решения. – Виви жестом показала, как ее голова взрывается.

– Где Агнес?

Виви выглядела озадаченной.

– Кто?

– Маленькая девочка.

– А-а-а. Она забралась на крышу вместе с пистолетом. Сказала, что он, скорее всего, явится ночью. Возомнила себя Клинтом Иствудом.

– Отнесу-ка я ей чай.

Чайника не обнаружилось, так что я налила воды в кастрюлю и поставила ее на плиту.

– Температура у Грей спала. Нам нужно убираться отсюда, и чем быстрее, тем лучше. Как только она придет в себя. И желательно к этому моменту быть трезвыми.

Я обыскивала кухонные шкафчики в поисках чашек.

– Да-да, – отозвалась Виви и перегнулась через стол, чтобы собрать карты Тайлера.

В раковине обнаружились две чашки, покрытые грязью. Они казались мне знакомыми. Снаружи глина, изнутри зеленая эмаль, кривоватые ручки. На дне две буковки, инициалы создателя: Г. Х. – Гейб Холлоу. Наверное, Грей привезла их сюда из Лондона. Я обхватила одну из них ладонями так, как он, должно быть, держал их на гончарном колесе, придавая форму. Мои ладони на том самом месте, где когда-то лежали руки отца.

Я заварила в обеих черный чай.

В гостиной Тайлер и Грей лежали в обнимку на диване. Ее голова покоилась на его плече. Его пальцы – в ее волосах. Я замерла на лестнице и прислушалась к их тихому разговору. До меня донеслись фразы: «Я скучал, я люблю тебя, мне очень жаль». Что ж, пришла пора отправляться наверх и искать Агнес. Оказалось, она вылезла на крышу из окна своей комнаты. Несмотря на ночной холод, ее грязные ноги оставались босыми. Я передала ей одну из чашек. На мгновение девочка заколебалась, но затем приняла ее.

Я осторожно выбралась через окно и села рядом, чтобы взглянуть на город. Под тусклым зимним небом весь мир казался серым. Какое-то время мы потягивали чай в тишине.

– Ты ведь была там, – начала я в конце концов. Это была моя догадка. – Ты провалилась в то же самое место, куда попали и мы с сестрами в детстве. Только ты, в отличие от нас, не смогла вернуться. Застряла там. – Агнес продолжала делать глотки, никак не комментируя мои слова. – А потом Грей нашла тебя и каким-то образом вернула… Но, где бы ни была, ты уже провела там слишком много времени. Ты изменилась. Изнутри.

– Междумирье никогда никого не отпускает, – произнесла она, – до конца.

Чай смягчил ее горло, и голос стал менее хриплым. Впервые она говорила почти как обычный ребенок, без примеси чего-то дикого.

– Это ведь в один конец. Все, что туда попадает, не должно возвращаться назад.

– Что это такое, междумирье? Сестра говорила, это что-то между жизнью и смертью.

– Она права. Это место на границе живого и мертвого… Хотя, по-моему, оно, скорее, напоминает ад. Все, что умирает, проходит через него. Люди, животные, растения. Большая их часть преодолевает эту ступень быстро, как полагается. Но некоторые застревают. Чаще всего – люди. Те, кого не отпускают, оплакивают слишком горько и долго. Есть старая народная песенка… «Неупокоенная душа». Наверное, ты ее знаешь.

Я выдохнула в чашку. Теплый пар поднялся с поверхности и влажно коснулся моего лица. Я знала эту песенку: про умершую девушку, которую горько оплакивал возлюбленный. Целый год он рыдал на ее могиле, так что она не могла найти свое место и обрести покой. Наверное, Агнес хочет сказать, что печаль живущих не дает мертвым по-настоящему уйти. Так что они попадают в ловушку где-то между жизнью и смертью.

– А как ты оказалась там? Ведь ты не умерла.

– В детстве я играла на закате в парке Холируд. Там были развалины старой часовни, как поговаривали, населенной призраками. Родители строго-настрого запретили мне приближаться к этому месту, но я была очень любопытной. Однажды какой-то голос позвал меня с другой стороны двери в эту разрушенную церковь. Я пошла за ним и оказалась там, откуда не смогла найти выхода. Иногда завеса между миром живых и миром мертвых истончается, так что мертвые могут говорить с живыми и звать их к себе.