Чтение онлайн

Муравьи змейкой исчезают в расщелине. Кокон раздувается, становясь прозрачным. Слизь уже не сочится на пол, подсыхая. Существо внутри рвется к свету, прогрызая розовую, точно плоть, оболочку, рвется сквозь собственные мечты и кошмары, чтобы стать кошмаром Габриэль.

Та делает шаг назад, не в силах оторваться от коварной зелени глаз, и упирается в грудь Зены. Твердый доспех врезается в лопатку. Огонь бежит по стенам, но никак не может убежать.

– Здравствуй, мама.

На секунду Габриэль кажется, что она подмигивает сама себе.

Автор: JamesFaddenakaRitanserin

Перевод: Akrill

Оригинал: NOT SPEAK HER NAME

Пейринг/Персонажи: Зена/Габриэль

Категория: сабтекст

Жанр: юмор, романс

Рейтинг: PG-13

Краткое содержание: Свободны герои в своих словах и действиях, или же судьбы и деяния их жестко определены автором? И как же быть, когда хочется того, что нельзя? Посмотрим)))

В Священном Лесу пишется Книга Жизни, и ни один человек, рожденный женщиной, не может изменить ни слова в ней.

Коротко треснула ветка в походном костре, и в ночной воздух взметнулся веер искр. Из темноты раздалось мягкое ржание Арго, проведать которую Зена отправилась перед сном. Габриэль сидела неподвижно, невидяще глядя в огонь. Слеза скользнула по ее щеке, оставив влажный след.

Закончив со своим делом, Зена медленно возвращалась к походному костру. Приблизившись, она заметила печаль в позе своей компаньонки и поспешила к ней. Опустившись на колени рядом, она положила руку на спину Габриэль и наклонилась, чтобы заглянуть той в лицо.

– Габриэль? Что случилось?

Габриэль шмыгнула и вытерла щеку рукой.

– Я не понимаю, – ответила она.

– Не понимаешь что, Габриэль?

– Не понимаю, почему я делаю некоторые вещи. Как будто я больше не управляю собой... Делаю что-то и не знаю почему.

– Какие вещи ты имеешь в виду?

– Например... например... свадьба с Пердикусом. Я не знаю, почему я сделала это, Зена, правда не знаю. Я имею в виду, мне было жалко его и все такое, но с чего бы мне захотеть выйти за него? А потом я просто пошла и сделала это. Это не имеет смысла...

– Ну, все мы делаем ошибки. Это – часть жизни.

– Но я причинила тебе боль, Зена. Я понимаю, что это так. Ты знаешь, что я никогда бы не причинила тебе боль, Зена. Ты знаешь, что я бы никогда не оставила тебя, ведь так?

– Я знаю.

– Но я сделала это, разве нет?

– Теперь все это в прошлом, Габриэль. Просто забудь об этом.

– Нет, Зена, это не так. Все не так просто!

Зена наклонилась ближе, морщинки беспокойства еще явственнее проявились на ее лице. Мгновение Габриэль молча боролась с собой. Затем шумно всхлипнула и продолжила рассказ.

– Я не могу сказать... кое-что.

– Что именно, Габриэль?

– Например, недавно, после битвы с Каллисто... Я хотела сказать тебе кое-что. Я хотела... Я хотела сказать тебе, насколько... насколько я люблю тебя... но, когда я... Я не понимаю... Когда я попыталась произнести твое имя, все, что я смогла выговорить, так только... "Пердикус". Я собиралась произнести твое имя, а вырвалось "Пердикус"... Что со мной не так?

Габриэль разрыдалась и бросилась в объятия Зены.

– Почему я не могу сказать, что люблю тебя, Зена?

Зена крепко обняла Габриэль и погладила по волосам, когда та спрятала лицо у нее на груди.

– О, Габриэль, Габриэль... моя бедная Габриэль.

Они сидели так некоторое время, обнявшись. Габриэль тихонько плакала, а Зена гладила ее по волосам и нежно укачивала.

Немного успокоившись, Габриэль вытерла слезы и чуть отодвинулась, чтобы посмотреть Зене в глаза.

– Ты понимаешь, что со мной происходит?

Зена на секунду задумалась перед тем, как ответить.

– Габриэль, ты когда-нибудь слышала об Авторах?

Теперь на лице Габриэль грусть смешалась с любопытством.

– Об Авторах? Которые, как говорят, живут в Священном Лесу и пишут Книгу Жизни? Но я думала, что они – миф.

– Нет, Авторы реальны. Они – божества, более сильные, чем Боги, и даже более влиятельные, чем Судьбы. И ни смертный, ни бог не может сказать или сделать то, что не было записано в их книге.

– Но почему они заставляют меня говорить такие вещи? Неужели они жестоки?

– Нет, я так не думаю. Видишь ли, ни у кого в этом мире нет абсолютной свободы, Габриэль. Даже у Авторов могут быть свои божества или силы, которые управляют их жизнями... Силы, которые мы едва можем себе вообразить. Может быть они и сами не хотят, чтобы ты поступала именно так, но у них нет выбора.

– Похоже, это жестокий мир.

– Да, может и так.

Некоторое время женщины сидели в тишине, пока Габриэль размышляла над рассказом Зены. Затем она снова заговорила.

– Но что нам делать, Зена? Я не знаю, сколько еще смогу выносить это.

Зена задумалась, затем лицо ее прояснилось, и она ответила:

– У меня есть план.

– Как и всегда, – легкая улыбка впервые за вечер тронула губы Габриэль.

– Нам нужны кодовые слова.

– Кодовые слова?

– Помнишь, как мы проникли во дворец царя Мелиса?

– О, да! И когда ты произнесла слово "вино", я должна была вывести рабынь через подземный ход.

– Верно. Ну, теперь нам нужно что-то вроде того. С этого момента, когда ты захочешь сказать мне что-то хорошее, тебе нужно просто согласиться с тем, чего хотят Авторы, то есть, сказать "Пердикус". Но мы с тобой будем знать, что на самом деле ты имеешь в виду "Зена". А если я захочу сказать что-то хорошее тебе, я тоже буду использовать кодовое слово... "Маркус". Что скажешь?

Габриэль смотрела довольно скептически, но явно была уже менее печальной, чем раньше.

– Давай, попробуй... – убеждала ее Зена.

– Я люблю тебя... Пердикус.

– Я тоже люблю тебя... Маркус.

Внезапно напряженность пропала, и женщины рассмеялись и снова обнялись, но уже делясь не горем, а неистовым смехом. Когда они немного успокоились и отодвинулись друг от друга, Зена села рядом с Габриэль.

– Ты еще не съела свой ореховый хлеб... – заметила она.

– Хочешь кусочек? – Габриэль разломила булку пополам и отдала часть своей спутнице.

Они сидели рядом, радуясь совместной трапезе и компании друг друга.