Милый на войну пошел,своей милой наказал:«Через семь годов приедуи колечко подарю».Семь лет замуж не спешила, —скоро, мол, приедет милый.Год седьмой к концу приходит,девка во поле выходит.А навстречу ей — солдат, —крепок, строен и усат.«Что же в девках все сидишь, —так красу всю проглядишь».«Семь лет замуж не спешила:скоро мой вернется милый».«Аня, милый твой женился,я был на свадьбе, там напился.Что молчишь, али не знаешь,что ему ты пожелаешь?»«Пожелаю столько счастья,сколь травинок в этой чаще.Столько лет на свете этом,сколько листьев красным летом».«Ой, разумно отвечаешь,что ж еще ты пожелаешь?»«Поцелуев пожелаю,сколько в небе звезд гуляет.Пожелаю ночек добрых,сколь костелов в свете гордых.Сколько на деревьях веток, —столько пожелаю деток».Засмеялся тут солдатик,Ане перстень показал.Аня перстень свой узнала,мил ее поцеловал.И повел ее, повелчерез черный бор в костел.Руки их священник взял,штолой накрепко связал.Сжал Андульке крепко руку,слезы проняли Андульку.«Что ж глаза на мокром месте,аль не мил жених невесте?»«Как не плакать мне слезами —слова не сказала маме.И подружкам не сказала,дружками их не позвала».
ПОХОРОНЫ РАЗБОЙНИКА
Перевод М. Павловой
Как на праздник шли мы,одиннадцать было нас,эй, одиннадцать было нас.Как с праздника шли мы,десять было в этот раз,эй, десять было в этот раз.Стойте, подождите,в Нитре смертный бой кипел,в Нитре смертный бой кипел,сосчитаем, братцы,может, кто не уцелел,может, кто не уцелел.
Одного нет с нами,ох, товарищ мой убит,ох, товарищ мой убит,пал он на границе,рядом сабелька лежит,рядом сабелька лежит.Товарищи, други,пал я в дальней стороне,пал я в дальней стороне,моей острой саблейвы могилку ройте мне,вы могилку ройте мне.Выложите златоми заройте там мой прах,и заройте там мой прах,пусть поплачет любана моих похоронах,на моих похоронах.
СТАРЫЙ МУЖ
Перевод Л. Мея
У молодки НаныМуж, как лунь, седой…Старый муж не веритЖенке молодой:Разом домекнулся,Что не будет прок, —Глаз с нее не спустит;Двери на замок.«Отвори каморку —Я чуть–чуть жива:Что–то разболеласьСильно голова —Сильно разболелась,Словно жар, горит…На дворе погодно:Может, освежит?»— Что ж, открой окошко,Прохладись, мой свет!Хороша прохлада,Коли друга нет!Нана замолчала,А в глухой ночиУнесла у мужаСтарого ключи.«Спи, голубчик, с богом,Спи да почивай!»И ушла тихонькоВ дровяной сарай.— Ты куда ходила,Нана, со двора?Волосы — хоть выжми;Шуба вся мокра…«А телята нашиСо двора ушли,Да куда ж? — к соседкеВ просо забрели.Загнала насилу —Разбежались все…Я и перемокла,Ходя по росе».Видно, лучше с милымХоть дрова щепать,Чем со старым мужемЗолото считать.Видно, лучше с милымГолая доска,Чем со старым мужемДва пуховика.
МЕСТЬ
Перевод М. Павловой
Как от мельницы к лескутропку протоптали,тот, кто тропку протоптал,мельничиху целовал.Постучал он в воротй:Старый мельник дома?Что же, парень, не войдешь?Мельник занят, мелет рожь.Только мельник услыхал,в горницу вернулся,со стены топор схватил,парню голову срубил.К речке мельничиха шлаза водой студеной,там головушку нашла,кровью руки облила.Ох, головушка, скажи,где ж осталось тело?Тело в горнице твоей,на дубовой на скамье.Мельник, мельник, горе мне,что же ты наделал?Тому, кто меня любил,с плеч головушку срубил.Отрубил я, отрубил,в воду ее бросил,чтобы каждый знал в краю,кто любил жену мою.Ох вы, парни–молодцы,жен вы не любите,я красу жену любил,за нее и жизнь сгубил.
ПОХОРОНЫ КОМАРА
Перевод М. Павловой
Что так сильно застучало,что так страшно затрещало?То комар упал с небес,перешиб себе хребет.Комарика убеждают,лекарей к нему сзывают.Не поможет мне отвар,нужен ксендз мне, пан фарар.Комарика убеждаюти в аптеку посылают.Мне не нужно порошка,нужны заступ и кирка.Уж как в землю опускали,все–то мухи зарыдали,рой пчелиный пел хорал,что преставился комар!
СЛОВАЦКИЙ ЭПОС
БРАЛИ ЗАМОК ТУРКИ
Перевод А. Глобы
Брали замок турки,Тот зволенский замок.Никого людей нет,Лишь слуга остался.«Ты скажи, слуга, нам:Где твой пан и пани?»«Не могу поведать —Может пан услышать:Заперся он с паниВ той высокой башне,А ключи от замкаСкрыты под порогом».Первый раз стреляли —Верх у башни сбили.А еще стреляли —Пана там убили.Как убили пана,Пани полонили.Да повезли паниВ поле, в лес широкий.Глянула на замокЧерез ров глубокий:«Ой вы, стены, стены,Каменные стены!Где тот, кто вас строилНа беду, на лихо?»
НА ВОЙНУ КОРОЛЬ ИДЕТ
Перевод Рогачевского
На войну король идет,жен и дев на бой зовет.Жен и дев послал вперед,Позади парней ведет.Тут промолвил старый дед:«У меня, мол, сына нет.Есть три дочки у меня —Три голубки краше дня.Ну–ка, старшая, ступай,За отца ты долг отдай».«Пан–отец, я не пойду, —На войне я смерть найду».«Ну–ка, средняя, ступай,За отца ты долг отдай».«Пан–отец, я не пойду —На войне я смерть найду».Повернув к отцу лицо,Молвит младшая словцо:«Ни к чему печаль твоя,На войну отправлюсь я.Вороного для меняТы купи с седлом коня.Злату саблю на ремне,В руки пистолеты мне».«Дочь, в бою ты не была,А война, Варвара, зла.Не спеши вперед, не рвись:Лучше позади держись…»Форму примеряли ей —Слезы на глазах парней.Сесть верхом она спешит,Плачут мать с отцом навзрыд.Но Варвара, как всегда,И спокойна, и тверда.Конь гарцует вороной,Трижды лагерь за спиной.Сам король был удивлен,Обратился к войску он:«Вот солдат уж так солдат!Лих, красив… Не парень — хват!Будь он девой молодой, —Был бы вмиг моей женой».«Я девица, свет–король,Дал словцо, держать изволь!»
Наша пани бродит —места не находит,песню напевает,слезы проливает:«Ох ты, ох, мой боже,что я натворила,из–за ветки сохлойрозу упустила.А ведь за Дунаемя бы королевой,я бы королевойстать могла немецкой.Я бы увидала,как играет море,как Дунай заводитпесню на просторе».Песенку княгинилишь один подслушал,лишь один подслушалпарень из конюшни.«Княже мой, что знаю —рассказать я мог бы,рассказать я мог бы,кабы не боялся!»«Говори, не бойся,будешь мне роднею,на твою защитувстану я горою».«Твоя пани бродит —места не находит,песню напевает,слезы проливает:«Ох ты, ох, мой боже,что я натворила,из–за ветки сохлойрозу упустила.А ведь за Дунаемя бы королевой,я бы королевойстать могла немецкой.Я бы увидала,как играет море,как Дунай заводитпесню на просторе».«Милая, оденься,так блеснув нарядом,чтоб не смерк он рядомс месяцем и солнцем.С месяцем и солнцем,с звездочками в небе,с звездочками в небе,с рыбками морскими.Станешь ты любимойженушкой моею,коль Дунай три разапереплыть сумеешь!»Вот ее на берегвынесло волною.«Стала ли я, княже,милою женою?»«Станешь ты любимойженушкой моею,коль Дунай вторичнопереплыть сумеешь!»Вновь ее на берегвынесло волною.«Стала ли я, княже,милою женою?»«Станешь ты любимойженушкой моею,коль Дунай еще разпереплыть сумеешь!»Поплыла — да сладитьтрудно с быстриною.«Нет, не стала, княже,милой я женою!»«Рыбаки, бросайтесети поскорее, —вон моя княгинясгинула в пучине!»Первый раз тащили —платье зацепили,снова потащили —всю ее добыли.Дома у колодцапогребли богато,выложили стёжкузолотом дукатов.
34
Записал Плицка в 1925 г.
ЭТОТ ЯНОШ УДАЛОЙ…
Перевод М. Павловой
Этот Янош удалойпобороться б еще мог,если б в хате не оставилсвой строченый поясок.Баба старая взялада его и предала,рассказала, как на лавкепоясок его нашла.Так его подстерегли,руки, ноги оплелии тотчас же, темной ночкой,в Рожняву повели.Паны с башенки глядятна Яноша, на солдат,как ведут они беднягу,карабинами грозят.А когда привели,все с приветом подошли:Здравствуй, здравствуй, милый птенчик,мы тебя подстерегли.Господа, прошу я вас,если пробил смертный час,дайте пояс мой строченыйвзять мне в руки хоть раз.Стали паны рассуждать,головами качать,поясок его строченыйв руки не дали взять.Господа, прошу я вас,если пробил смертный час,дайте подлую старухувзять мне в руки хоть раз.Стали паны рассуждать,головами качать,даже подлую старухув руки не дали взять.Господа, прошу я вас,если пробил смертный час,мне вкруг виселицы дайтепроплясать двенадцать раз.Заплясал он, как хотел,как подпрыгнул, подлетел,даже крюк перелетел он,на котором он висел.Как пустился Янош в пляс,кандалами как затряс,так вкруг виселицы с громомпроплясал двенадцать раз.Ой ты, Янош удалой,где топорик верный твой?Врублен в Быстрице он в плаху,там топорик верный мой.Ой ты, Янош удалой,где палаш острый твой?Мой палаш в лесу зеленомврублен в явор молодой.
ПОЛОНИЛИ ТУРКИ…
Перевод Е. Аронович
Полонили туркиу горы у Белой,в Зволене высокомдетушек рихтарских.Шуды Катаринуповезли в повозке,Томашека Людысвязанным в телеге.Пришли на чужбинув землю басурманов —Шуды Катаринуповели в светлицу.Шуды Катаринанаверху в светлице,а Томашек Людыпод землей в темнице.«Шуды Катарина,милая сестрица,будешь жить богато,не забудь ты брата».Шуды Катаринав серебре и злате,в холе и почетезабыла о брате.Только сон приснилсяна седьмой годочек,будто с правой ручкивзвился голубочек.Шуды Катаринавстала утром ранои, не медля долго,побежала к старцу.«Ты поведай, старец,сон мой злой иль добрый,будто с правой ручкивзвился голубочек». —«Это сон недобрый,он тебе вещает,что сестра иль братецгде–то умирает».Шуды Катаринатут не стала медлитьи ключи досталавсе от подземелий.«Люды, Томаш Люды,брат ты мой любимый,ты живой иль мертвый,отвечай, родимый!»«Я живой, сестрица,лишь наполовину,мои белы ножкиво сырой могиле,в очах моих черныхкопошатся жабы,в волосах пшеничныхсвили гнезда мыши».«Люды, Томаш Люды,братец мой любимый,здесь ли жить мы станемиль домой вернемся?»«Мы домой вернемсяк матери родимой,больше нету мочив стороне турецкой».Брат с сестрой достиглистороны любимой,на ночлег просилиськ матери родимой.«В избу не пущу вас,у меня там гости,нет в чулане места,у меня там деньги».«Ты позволь остатьсяво дворе при доме,во дворе при доме,на гнилой соломе».«Что же, оставайтесь,ничего там нету,что же, оставайтесь,ничего там нету».Люды Томаш Людыумер до рассвета,Шуды Катаринкатак запричитала:«Люды Томаш Люды,братец мой любимый,лучше бы ты умерв стороне турецкой.Там лежал бы, братец,в шелковой постели,у родной лежишь тына гнилой соломе».«Дети дорогие,горькие вы дети,что же не признались,слова не сказали?Я бы вас оделав червоное злато,в червоное злато,в серебро богато».Шуды Катаринузлатом обсыпали,Томашека Людыв землю зарывали.