Энтомология для слабонервных
Шрифт:
Оленька, опустив голову, поперхнулась. Слёзы предательски подкатили к глазам. Она быстро заморгала, пытаясь не выдать саднящей боли. Матюгальник над столом прокашлялся и объявил, что поезд отправляется. Красная лицом проводница бегала по купе и выгоняла провожающих. Игорь ещё раз припал к губам Лины и рванул в открытую дверь. Через минуту он оказался по ту сторону окна, Перельман посылала ему воздушные поцелуи, Гинзбург сжала кулак в жесте «но пасаран». Перрон тронулся, пианист бежал за поездом, касаясь рукой стекла, так долго, как это позволяла платформа… Москва, мартовская, вечерняя, огненная, провожала пришельцев равнодушно, латая любовью лишь сердца тех, кто остался с ней – в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии…
По поводу счастливого возвращения дочерей Гинзбурги и Перельманы устроили совместный праздничный ужин. Они хватались за головы, охали, спорили, обнимались, травили байки. История под названием «Перебесились» навсегда осталась семейной легендой 18+. Дети рассказывали её в назидание переросткам-внукам. Внуки – загулявшим, всезнающим правнукам. О том, как две девицы – Оля и Лина – отправились в Москву разбивать сердца столичным бонвиванам. Броня Бурдякин это предание не любил, но терпел до глубокой старости. После экспедиции в Антарктиду они с Оленькой разместили в зоологическом журнале Российской академии наук огромную статью о сохранении популяции бескрылых комаров Belgica antarctica – единственных насекомых Южного полюса. Спустя семь лет труд попал в английскую версию журнала «Энтомологическое обозрение» и был переведён на пятнадцать языков мира. Олег Александрович Онежский, знаменитый русский баритон, столкнулся с этим опусом случайно, познакомившись на гастролях в Милане с одним биологом. В глазах учёного металась та же искра безумия, что и в Бурдякине, которого певец видел однажды в своём доме. Онежский купил журнал, привёз его в Москву и поместил на полку, где в рядочек стояли тарелки с Тенерифе и фотография девушки с поднятым над головой полотенцем Gran Canaria. Ветер развевал его как флаг, закатное солнце добавляло и без того алому полотнищу оттенок запёкшейся крови. Той самой, с примесью отцовского бесстрашия, материнской мудрости, бабкиного артистизма и прабабкиной революционной упёртости. Что заставляют идти по миру от одного Шмелеёбска к другому в поисках призрачной и туманной Страны шмелей…
Сентябрь 2024 – апрель 2025. Катя Качур
***
Автор выражает благодарность консультанту романа Валерию Щетинскому, полковнику милиции в отставке (2003), начальнику Управления уголовного розыска Самарской области (1998–2002).
notes
Примечания
1
Мишигине – сумасшедшая (искаж. идиш).
2
Кецелы – котятки, хорошенькие (искаж. идиш).
3
Лянга – игра с использованием лянги – волана из шерсти на свинцовой пуговице.
4
Люра – один из способов удара по лянге.
5
Пахдан – трус (иврит).
6
«Студебекеры» – американские грузовики компании Studebaker Corporation, которые поставлялись в СССР в 1941–1945 гг. Один из коридоров поставки проходил через Иран и Кавказ по Военно-Грузинской дороге.
7
Яровой – из шерсти «ярочка», ягнёнка.
8
Ленд-лиз – государственный акт США, по которому во время Второй мировой войны союзникам поставлялись боевые припасы, техника, продовольствие и лекарства. Оставшееся оружие и техника были оплачены в рассрочку или возвращены Америке после окончания боевых действий.
9
«О красоте человеческих лиц» (отрывок). Николай Заболоцкий, 1955 г.
10
Лев Яшин – советский футбольный вратарь, выступавший за московское «Динамо» и сборную СССР.
11
Куйбышев – бывшее название Самары. В Куйбышев во время войны было эвакуировано множество оборонных заводов из СССР.
12
Комсомольское озеро в Ташкенте – искусственное озеро, созданное в 1932 г.
13
Шалман – трактир, пивная.
14
Теплушка – товарный вагон, переоборудованный под перевозку людей или лошадей.
15
«Два капитана» – х/ф режиссёра Владимира Венгерова, 1956 г.
16
Кабриоль – прыжок, когда в воздухе одна нога подбивает другую снизу вверх один или несколько раз.
17
Хромка – русская двухрядная диатоническая ручная гармоника.
18
Поставы – пара мельничных жерновов или вальцов, один из которых неподвижен, а другой вращается на нём, размалывая зерно.
19
Воротило – бревно у ветряной мельницы для поворачивания её под ветер.
20
«Фигаро, Фигаро, браво, брависсимо» – каватина из оперы Джоаккино Россини «Севильский цирюльник».
21
К/ф «Михайло Ломоносов» режиссёра Александра Иванова, 1955 г.
22
Божничка – полочка для икон.
23
«Хозяйка Медной горы» – сказ Павла Бажова из его сборника «Малахитовая шкатулка», созданный на основе уральского фольклора, 1936 г.
24
Перекати-поле – травянистое растение степных или пустынных районов, которое после отмирания оставляет шар из высохших частей и катается по ветру.
25
Строчки из песни «Прощание», слова М. Исаковского, музыка Д. Покрасса, 1937 г.
26
Бочка – фигура высшего пилотажа, при которой самолёт совершает полный оборот вокруг своей оси.
27
Шаланда – задний откидной борт кузова.
28
Вы читали французскую литературу в подлиннике? (фр.)
29
И чем вы занимаетесь по жизни? (англ.)
30
Читала только Мольера, он был в библиотеке нашего интерната. Но мечтаю почитать Экзюпери. Аркашка рассказывал Ульке, что «Маленький принц» – потрясающий! (фр.)
31
Хотела пойти в инженеры, как Аркашка с Улькой, но провалилась на экзаменах. Я недостаточно образованна (англ.).
32
Антраша – в классическом балетном танце род скачкообразного прыжка, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга.
33
Вэй из мир! – Боже мой! (идиш)
34
Гефилте-фиш – фаршированная рыба (идиш).