Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
ТОННЫ ГАЛЛЕОНОВ
Не хватает денег на карманные расходы?
Хотите заработать немного золота?
Свяжитесь с Фредом и Джорджем Уизли из общежития Гриффиндор. Работа простая, займет немного времени, не вредит здоровью. (Работодатели не несут ответственности в случае болезни или смерти претендента).
– Это переходит все границы, - мрачно сказала Гермиона, срывая это объявление.
– Мы должны поговорить с ними, Рон.
Рон выглядел немного встревожено.
– Зачем?
– Затем, что мы старосты!
– сказала Гермиона, проходя через проход с портретом Толстой Тети вместо двери.
– Мы здесь для того, чтобы останавливать подобные вещи!
Рон ничего не сказал. Как мог судить Гарри по его мрачному выражению лица, перспектива останавливать Фреда и Джорджа, занимающихся своим любимым делом, не особо его грела.
– В любом случае, что произошло, Гарри?
– продолжила Гермиона, когда они спускались по лестнице, вдоль которой были развешаны портреты старых ведьм и волшебников. Те совершенно не обращали на них внимания, поглощенные собственной беседой.
– Ты плохо выглядишь.
Гарри промолчал.
– Симус считает, что Гарри солгал про ТЫ-ЗНАЕШЬ-КОГО, - коротко объяснил Рон.
– Лаванда тоже так думает.
– Гермиона вздохнула, ожидая от Гарри сердитой реакции.
– Ты мило побеседовала с ней о том, как я лгу, потому что чувствую себя одиноким, верно?
– громко спросил Гарри. А после некоторой паузы добавил, понизив голос.
– Извини.
– Нет, - спокойно сказала Гермиона.
– Я ответила, что будет очень мило, если она больше не будет напрягать свое горло и раскрывать свой большой рот. Гарри, ты до сих пор не понял, что я и Рон - на твоей стороне?
Друзья промолчали.
– А он был прав, - с достоинством продолжила Гермиона.
– Разве вы не помните что сказал Дамблдор на последнем банкете в конце прошлого года?
Гарри и Рон непонимающе посмотрели на нее и Гермиона снова вздохнула.
– ВЫ-ЗНАЕТЕ-О-КОМ. Дамблдор сказал: у него есть дар сеять раздоры и вражду. Мы можем противостоять ему, только проявив дружбу и доверие такой же силы...
– Как умудряешься все запоминать?
– восхищенно спросил Рон.
– Я умею слушать, Рон, - резко ответила Гермиона.
– И что делать? Я точно не знаю, но...
– Я знаю, что делать, - торопливо прокричала Гермиона.
– надо вспомнить все, что нам рассказывал Дамблдор. Вы-Знаете-Кто вернулся только два месяца назад, а мы уже все перессорились. Сортировочная Шляпа предупреждала об этом - мы должны держаться вместе...
– Гарри говорил об этом еще вчера вечером, - парировал Рон.
– Если это означает, что мы должны подружиться со Слизерином, то шансов - ноль.
– Прекрасно, мне жаль, что мы даже не пытаемся подружиться с другими факультетами.
– раздраженно сказала Гермиона.
Они дошли до мраморной лестницы. Несколько четверокурсников из Равенкло, увидев Гарри, поспешили собраться в плотную группу, как будто он мог напасть на отставших.
– И мы действительно должны подружиться с такими, как они?
– с сарказмом произнес Гарри.
Когда они вошли в Большой Зал, то сразу же взглянули на учительский стол.
Профессор Грабли-Планк беседовала с Профессором Синистрой, учителем Астрономии, Хагрида все еще не было. Волшебный потолок Залы как будто отображал Гаррино настроение: это было несчастное, дождливое, покрытое серыми облаками небо.
– Дамблдор даже не упомянул, как долго здесь будет Грабли-Планк сказал он, когда они подошли к гриффиндорскому столу.
– Возможно...
– задумчиво проговорила Гермиона.
– Что?
– не удержались Гарри и Рон.
– Хорошо... возможно он не хотел привлекать внимание к Хагриду пока его нет.
– Что это значит - "привлекать внимание"?
– полушутя сказал Рон.
– Его трудно не заметить.
Но прежде, чем Гермиона смогла ответить, высокая девушка с длинными плетенными волосами подошла к Гарри.
– Привет, Ангелина, - поздоровался он.
– Привет!
– оживленно сказала Ангелина.
– Как отдохнул?
– и, не ожидая ответа, продолжила.
– Слушай, меня летом назначили капитаном команды Гриффиндора по Квиддичу.
– Мило, - усмехнулся Гарри. Он подумал, что речь Ангелины вряд ли будет столь же многословна, как и старого капитана Оливера Вуда. Это было существенным плюсом.
– Да, отлично. Ну, в общем, нам нужен новый вратарь, ведь Оливер закончил школу в прошлом году. Замену будем искать все вместе. Надо подобрать достойного кандидата.
– Хорошо - сказал Гарри.
Ангелина улыбнулась и ушла.
– Я забыла, что Оливер ушел.
– неопределенно сказал Гермиона, пододвинув к себе тарелку с тостами.
– Я полагаю, что будет много споров в команде.
– Я считаю, - сказал Гарри, садясь за скамью напротив.
– Он был отличным вратарем.
– Однако свежие силы не повредят, как считаешь?
– спросил Рон.
Со свистом и грохотом прибыли сотни сов, вылетая из верхних окон. Они разлетелись по Зале, разнося совершенно мокрые письма и пакеты - дождь на улице усилился. Хедвиги не было, но Гарри не очень удивился: единственным, с кем он переписывался, был Сириус, вряд ли что-то могло произойти за эти 24 часа с их последней встречи. Гермиона, однако, быстро убрала свой сок в сторону, что бы освободить место для большой мокрой совы, несущей в клюве "Ежедневный Пророк".
– Ты все еще получаешь это?
– презрительно сказал Гарри, размышляя о Сириусе. Но Гермиона положила монетку в мешочек на ноге совы, и та удалилась.
– Меня это мало трогает ...я разгребаю мусор. Врага надо знать в лицо.
– мрачно заявила Гермиона, и, развернув газету, спряталась за ней, до тех пор, пока Гарри и Рон не закончили завтрак.
– Увы, ничего.
– просто сказала она, скручивая газету и бросая ее возле тарелки.
– Ни о тебе, ни о Дамблдоре.
Профессор МакГоннагал ходила шла вдоль стола и раздавала расписание.
– Смотрите!
– простонал Рон.
– Сегодня - История Магии, двойные Зельеваренья, Предсказание и удвоенная Защита от Темных Искусств... Биннс, Снэйп, Трелони и эта Умбридж - все в один день! Я желаю Фреду и Джорджу поторопиться и достать Пасующий Хавчик...
– Этого не может быть, - сказали Фред с Джорджем, севшие около Гарри.
– Старосты Хогвартса еще ходят на занятия?
– Посмотри что у нас на сегодня, - брюзжал Рон, тыча своим расписанием под нос Фреду.
– Это самый ужасный понедельник, который у меня когда-либо был.