Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Отлично, вы это заслуживаете, - огрызнулась она.
– Вы даже не пытаетесь его слушать.
– Мы стараемся.
– сказал Рон.
– Мы только не имеем твоих умственных возможностей, твоей памяти, или концентрации - ты умнее нас - как у тебя это получается?
– Хватит молоть чепуху.
– уже мягче ответила Гермиона, выходя на влажный двор.
Шел мелкий, моросящий дождик и люди, стоящие вокруг парка, казались как бы размазанными по краям. Гарри, Рон и Гермиона спрятались под балконом, подняв воротники мантий от холодного сентябрьского ветра и гадали, что Снэйп приготовил на их первый урок в этом году. Они пришли к выводу, что это будет нечто очень трудное, чтобы застать их врасплох после двух месячных каникул.
– Привет, Гарри.
– кто-то незаметно приблизился к ним.
Это была Чо Чанг, и, что необычно, она была одна: Чо почти всегда окружала стайка хихикающих подружек. Гарри тут же вспомнил свои безуспешные попытки застать ее одну, чтобы пригласить на Рождественский бал.
– Привет.
– сказал Гарри, чувствуя что краснеет. Успокойся, сейчас ты не покрыт слизью Мамбулус Мимбл-тонии, подумал он. Чо, казалось, думала о том же.
– Без слизи ты выглядишь лучше.
– Да.
– сказал Гарри, пытаясь усмехнуться, как будто их последняя встреча была забавной, а не унизительной.
– Так ты... ммм... провела лето?
Сейчас он хотел, чтобы Седрик не был другом Чо. Гарри боялся, что воспоминания о смерти Седрика давили на нее все каникулы также, как на него. Появилась какая-то напряженность в ее лице, но она сказала:
– Ох, все в порядке, ты знаешь...
– Это значок "Торнадо"?
– вмешался Рон, указывая на небесно-синий значок, украшенный двойной золотой "Т", приколотый на мантию.
– Ты что, болеешь за них?
– Да, - сказала Чо.
– Ты всегда за них болела или только после того, как они начали выигрывать в лиге?
– обличающе заявил Рон.
– Я болела за них с шести лет.
– холодно произнесла Чоу.
– Во любом случае... еще увидимся Гарри.
Она ушла. Гермиона подождала пока Чо не пересечет внутреннюю середину двора, и повернулась к Рону.
– Ты - сама бестактность.
– Почему? Я всего лишь спросил...
– Разве ты не видел, что у нее к Гарри личное дело?
– А кто ее останавливал?
– С какой это стати ты наехал на нее из-за "Торнадо"?
– Наехал? Ой, да ладно, большинство носят значки победителей последнего сезона...
– А тебе какое дело?!
– Это означает, что они не настоящие фанаты...
– Звонок, - тупо сказал Гарри.
Рон и Гермиона не прекращали спорить, пока не дошли до подземелий Снэйпа, дав Гарри много времени, чтобы насладится счастьем двухминутного разговора с Чо.
И все же, он думал, когда они присоединились к очереди, выстроившейся вперед дверью в класс Снэйпа, она сама захотела подойти к нему и поговорить. Да, она была подругой Седрика; она легко могла возненавидеть Гарри за то, что он вышел живым из лабиринта на Турнире Трех Волшебников, а Седрик умер, но все же она говорила с ним по-дружески, не как, если бы она думала что он сумасшедший или врун, или считала его ответственным за смерть Седрика... да, она определенно хотела поговорить с ним, и сделала это второй раз через два дня... и эта мысль так повысила настроение Гарри, даже зловещий скрип двери Снэйпа не смог его испортить. Как обычно, он сел за самый дальний стол между Роном и Гермионой, игнорируя их трескотню.
– Садитесь.
– холодно сказал Снэйп, закрывая дверь за собой.
Не было необходимости просить о тишине. Класс услышал шум закрывающейся двери и тишина наступила абсолютная. Простое присутствие Снэйпа было достаточном, чтобы гарантировать безмолвие класса.
– Прежде, чем начнем сегодняшний урок.
– сказал Снэйп, подходя к своему столу и оглядывая весь класс.
– Думаю, нелишним будет напомнить вам, что в следующем июне вы будете сдавать очень важные экзамены, которые покажут, насколько вы выучили составы и использование магических зелий. Я надеюсь, что даже дауны, хотя большая часть класса к ним относится, поучат "Достаточный" по вашей CОВе, или испытают мое... недовольство.
Его пристальный задержался на сей раз на Невиле, который сглотнул.
– После этого года многие из вас конечно перестанут обучаться у меня, - продолжил Снэйп.
– Я возьму только самых лучших в мой ПАУК, это означает, что с некоторыми из вас мы распрощаемся.
Его глаза уставились на Гарри, а губы изогнулись. Гарри отодвинулся в сторону, он чувствовал мрачное удовольствие от идеи распрощаться с ним после пятого курса.
– Но мы можем и растянуть момент расставания, - мягко сказал Снэйп. Так что тем, кто все же решит сдать ПАУК, я советую сосредоточить ваши усилия на сдаче СОВ. Сегодня мы будем смешивать зелье, которое часто бывает на экзамене СОВ. Это зелье - Глоток Мира, которое применяют, что бы снять беспокойство и волнение.
Будьте осторожны: если вы напутаете с компонентами, то выпивший заснет необратимым сном, так что вы должны уделить очень пристальное внимание тому, что вы делаете.
Гермиона сидела с выражением крайнего внимания.
– Ингредиенты и метод.
– Снэйп взмахнул палочкой.
– Находятся на доске - (они там появились).
– Вы найдете все что вам нужно...
– он еще раз взмахнул палочкой.
– в шкафу ...
– (дверь упомянутого шкафа открылась). ...вас есть полтора часа... начали.
Как друзья и предсказывали, Снэйп едва ли мог найти более трудное зелье.
Компоненты должны были добавлены в котел точно в строгом порядке и количестве; зелье необходимо было помешивать через определенное количество времени, сперва по часовой стрелке, затем - против, высокая температура огня под котлом должна быть понижена через определенное число минут, прежде чем заключительный ингредиент будет добавлен.
– Над вашем зельем должен подниматься легкий серебристый пар. сообщил Снэйп за десять минут до конца.
Гарри сильно вспотел, отчаянно оглядывая подземелье. Его котел щедро испускал темно-серый пар. Котел Рона плевался зеленными искрами. Симус лихорадочно подталкивал пламя в основание своего котла волшебной палочкой. Поверхность зелья Гермионы, однако, был покрыто серебряным туманом. Снейп кисло посмотрел на него поверх своего крючковатого носа и ничего не сказал. Так что можно было сделать вывод, что ему не к чему придраться.
У котла Гарри он, однако, остановился и посмотрел вниз с ужасной ухмылкой на лице.
– Поттер, и что же это такое?
Все слизеренцы, сидящие на первых партах, обернулись: они любили слушать комментарии Снэйпа по отношению Гарри.
– Глоток Мира.
– напряженно сказал он.
– Скажите мне, Поттер.
– мягко сказал Снэйп.
– А Вы читать умеете?
Драко Малфой засмеялся.
– Да, я умею, - сказал Гарри, сильно сжав пальцы вокруг свой палочки.
– Ну так прочитайте третью строку в инструкциях.
Гарри щурясь, посмотрел на доску - теперь было не легко прочитать инструкции через смесь цветного пара заполнившего все подземелье.