Чтение онлайн

И собрал великие сокровища, отбирая добро и конфискуя имения у бегущих русских панов. Этим он тоже усилился на Руси, да так мощно, что его боялись [все] прочие русские князья. И поэтому одних он подчинял [себе], других изгонял из княжеств, а на место изгнанных ставил послушных своей воле.

Литовцы во второй раз подчинены Романом Галицким. Литовцев же и ятвягов, лесных людей, живущих по соседству, завоевал, покорил и заставил подчиниться русской мощи. А так как литовцы, народ языческий, необузданный и неспокойный, часто выбивались из подданства, то многие литовские полки он достал мечом, а всех, кто имел коня или вола, заставил заниматься сельским трудом (do bydlecych robot). И престол русской монархии из Киева перенес в Галич, от своего имени назначив на киевское княжение Ростислава Рюриковича, а отца его Рюрика постриг в чернецы, как уже рассказывалось выше.

Вот так [Роман] подчинил себе всех русских князей Белой и Черной Руси, и с течением времени все были вынуждены его слушаться, а он правил ими по тому же закону, что и аист жабами. И таким же манером московский [князь] правит остальными князьками и ныне.

Роман воюет Польшу. Потом в 1204 году князь Роман совершил набег на Люблинскую и Сандомирскую земли, начав войну против польского монарха Лешека 51. И вот так, не встречая отпора, разоряя, сжигая и уводя в полон польских людей, во многих местах в Польше выстроил крепости и разместил в них своих русских солдат (zolnierzami Ruskimi osadzil).

А на другой 1205 год тот же Роман, князь Галицкий, Луцкий, Волынский и Владимирский, присвоив себе русский монарший титул, собрал большое конное и пешее войско чуть ли не со всей Руси, [а также] из Ятвягии и из Литвы, грозя не только Польшу завоевать, но и все имя латинян (Lacinnikow) (как русские зовут последователей римской церкви) искоренить вместе с их письмом и церковными обрядами 52. Русские анналы Длугоша, Меховский (стр. 119), Кромер (стр. 125), Ваповский и Иоанн Гротовиус (Grotovius) в Apophlegmatis Haeroum 53.

Отповедь святого владыки владимирского. Также послал великие дары владимирскому владыке греческого закона, прося, чтобы тот своей епископской властью благословил его и его рыцарство на военный поход в Польшу, дабы он мог разорять ее в течение трех лет. Но владыка, презрев дары, отвечал, что не годится давать такого благословения христианам, идущим неправедной войной на христиан. Услышав это, Роман разгневался и пригрозил владыке смертью, как только с победой вернется с этой войны. Владыка же отвечал: «Я за правду смерть принять не боюсь, а ты, князь Роман, и сам не ведаешь, вернешься ли с войны, либо нет». Dubius Martis euentus (Исход войны сомнителен).

Роман второй раз воюет Польшу. Выбранив (nasromociwszy) владыку, князь Роман в начале весны вторгся в Польшу и осадил Люблин, а когда ему там не повезло, ибо поляки крепко обороняли замок, обратил все свои силы на Сандомирскую землю, разрушая, сжигая, грабя и разоряя деревни, местечки и церкви. И, переправив войско через Вислу, частично вброд, частично на лодках, разбил лагерь под Завихостом (Zawichwostem), в 2 милях от Сандомира. Здесь [он] услышал, что против него [выступили и] приближаются поляки со своими князьями, однако не верил, что они посмеют с ним встретиться, полагая, что поляки, увидев его войско, тотчас же обратятся в бегство.

О битве под Завихостом с князем Романом Владимирским и Галицким и о убиении его в году 1205, месяца июня, 13 дня 54

Князь Роман, на свою мощь уповая спесиво,

И на счастье, что людские дела решает на диво,

Разбив лагерь под Завихостом, без опаски воевал

В Польше, своими загонами людей резал и убивал.

Поляки же, видя, что их волости в упадке,

Решили отбить русской жестокости нападки.

Их князья Лешек и Конрад пошли против ворога,

Братья, чьи силы князь Роман ценил недорого,

Не веря, что они решатся с ним в битву вступить 55.

Но и юного протвника нельзя недооценить 56,

Ибо и молодая цапля может ястреба убить,

А змея, свившись в клубок, может сильнее укусить.

Так и поляки в неурочный (biedni) час залегали,

А момент улучив, тут же знак к битве дали 57.

Князей в безопасное место отослали

И на русских свои огромные полки (poczty) послали.

А князь Роман, как только своих построил к бою,

Скорым шагом пошел на поляков стеною,

Не дав им построиться и смешав им строй 58,

С криком Роман вступил с поляками в бой.

Сам как храбрый гетман поступал 59,

Польских рыцарей своей рукой рубал,

Многих из них на тот свет посылал,

Звоном железа небо и землю оглушал .

Хриплый рев труб, свист стрел и конское ржанье,

Храбрых рыцарей крики, их доспехов лязг и бренчанье,

Князь Роман с обнаженной саблей по полю едет,

Ободряет своих, громко крича о триумфальной победе.

А польский гетман 60 тоже своих на бой призывает,

Обещанием славы в них воинский дух возбуждает;

И русский, и поляк запальчиво рубился,

Марсов жребий то туда, то сюда клонился.

Ляхам своя земля придавала смелости,

Каждый хотел мстить русским за их дерзости;

А Роман думал, что числом своих войск победит,

Каждый другого отправить на тот свет норовит.

Бой уже долго длился, но никто не побеждал,

Князь Роман всюду бегал, строил своих и ободрял.

Поляки, собравшись в кулак, в атаки ходили

И, прорвав русский строй, битву возобновили 61,

Громким гиканьем, криком и страшным ревом ужасая,

Поднятой пылью и песком небеса затмевая.

Князь Роман долго и храбро от них отбивался,

На милю вокруг труп на трупе валялся.

А потом русские полки стали таять, убегая,

А Роман остался, их напрасно призывая.