Чтение онлайн

Светлейшему (do Jasnie Oswieconego) князю и пану,

пану Янушу Константиновичу, князю Острожскому 107 ,

графу на Тарнове и прочее

После Романа Галицкого и Владимирского, бывшего

Высшим монархом всей Руси и ходившего

На польскую войну, где его и убили,

В русских владениях новые смуты наступили.

Две столицы русской монархии.

Ибо киевские князья по-прежнему быть старшими желали,

А другие князья этому, как могли, мешали.

Один хотел в Галиче, другой во Владимире чтобы была

Монархия всей Руси — из-за этого долгая распря шла.

А от внутренних войн их сил не могло не убыть,

Ибо каждому милее править, нежели служить.

Сильнейший слабейшего прочь с державы сгонял,

Из-за их несогласья литовцам никто не мешал,

Притесненным нуждою, на Русь наезжать.

Пришлось [галицкой] братии город оборонять,

И, когда их сильно доняли, стали о том рядить,

Как бы чужеземного князя монархом посадить.

Сын венгерского короля Андрея избран на русское Галицкое королевство.

А так как брезговали польскими князьями 108

Галичане, то в конце концов решили сами

Взять в правители из венгров Коломана 109

И в Галиче королем посадить его за пана.

И отправили к венграм послов — звать его, чтобы приезжал,

Коломан же, как только приятную новость узнал,

Себя долго просить не заставил, и со свитой своей

Прибыл в Галич, привезя туда много красивых вещей.

Там его епископы из Венгрии короновали 110

Галицким королем торжественно называли.

Краковский епископ Винцентий Кадлубек 111 рукою своею

Корону ему надел и просватал ему Саломею,

Лешека Белого сестру [112]. С ней он брак заключил,

Власть над Галицким русским царством получил,

Но владел им недолго, ибо русские не были рады,

Что их новый король им несет римские обряды.

Боясь, как бы римский король и папские молитвы не оскорбили,

Не поругали и до основания не сокрушили

Святую русскую веру. Боялись и за свои вольности,

Опасаясь какой-нибудь венгерской хитрости.

Ибо, когда вера в упадке, беда грозит государству всему,

Жестокие смуты французов ныне пример сему 113.

Очень этого опасаясь, русские решили призвать

Мстислава Мстиславича ими править и их защищать.

Мстислав Мстиславич Храбрый.

Этот Мстислав и впрямь был рыцарем добрым,

За его отвагу его и прозвали Храбрым 114,

[Он был] галицким наследником 115, отчизну любил

И не желал, чтобы в ней над ним венгр верховодил.

Поэтому, когда Коломан уже королевством правил,

А часть войска назад в Венгрию отправил,

Мстислав Мстиславич Храбрый тут же собрал молодцов

Из половцев, из литвы, из русских, будто лев повел львов.

Недавно коронованный Коломан бежит из Галича.

Галич они стремительным штурмом взяли,

Король Коломан и венгры тут же бежали,

Краковский епископ Кадлубек вслед за ними

С польским канцлером Ивоном и с другими 116,

Кого не убили и не пленили. Мстислав, ликуя,

Вступил в галицкий замок, где корону золотую,

Брошенную Коломаном, ему на голову водрузили

И владыкой и царем всей Руси провозгласили 117.

Мстислав Мстиславич Храбрый, изгнавший Коломана, коронован королем и царем всей Руси.

Многих венгров и поляков русаки поубивали,

Взятых в плен, как скотину, содержали,

Других перепродавали, а обряды римские

Порушили, почитая их за ереси мерзкие (za brzydliwe bledy).

Венгерское и польское войско [идет] на Галич против руссаков.

А потом разгневался венгерский король Андрей

За изгнание своего сына, и поскорей

Послал с ним большое войско добывать Галича

И выставить из него Мстислава Мстиславича.

И Лешко помощь из Польши Коломану послал,

Войско немалое против Мстислава собрал.

Мстислав же, как только узнал о подходе венгерских полков,

Собрал большие отряды из половцев и русаков.

Князья Ростислав Мстиславич и Владимир Рюрикович

С войсками, а с ними и Ростислав Давыдович 118

Прибыли к Мстиславу и помощь предложили,

Не желая, чтобы венгры русских срамотили.

Кроме того, литовцев, половцев и ятвягов призвали,

Чтобы венграм и полякам отпор мощный дали.