Чтение онлайн

Глава 3.

Глава 4.

Глава 5. О частых войнах с русскими князьями половцев и печенегов, побратимов литовских, и о первом происхождении их народов.

О внутренних войнах русских князей и о убиении Бориса и Изяслава Киевского.

О ссорах русских князей из-за Киевской столицы и о убиении собственным придворным

Ярополка Изяславича, князя Луцкого и Владимирского.

О разорении Польши русскими князьями с литовцами и о их поражении.

Глава 6. О поражении русских князей от половцев.

Глава 7. О поражении половцев.

О жестоких и частых внутренних войнах, одной за другой, и губительных ссорах русских князей.

О призвании венгерского короля Коломана на помощь Святополку и о его поражении, о взаимных битвах русских князей и о их соглашении.

Глава 8. О славных и счастливых многократных победах русских князей над половцами, и о вторжении литовцев с пруссами на Русь.

Глава 9. О поражении ятвягов, побратимов литовских, от русаков, о искоренении их поляками, и кто изначально были эти ятвяги.

О ссорах между русскими князьями.

Глава 10. О разорении Польши Володарем и о его пленении.

О препровождении Болеславом Польским на русское панство Ярослава, о его убиении и о втором поражении сына Володаря Перемышльского.

О ссорах русских князей после смерти киевского самодержца Владимира Мономаха.

Глава 11. О свержении русскими князьями польского ярма.

Глава 12. О пленении хитрой уловкой Ярополка, князя Киевского и Владимирского, и о переправке его в Польшу.

Ярополк воздает Болеславу хитростью за хитрость.

Глава 13. О хитроумном поражении Болеслава Кривоустого от русских князей под Галичем.

Светлейшему господину, пану и князю Константину, князю Острожскому, графу из Тарнова 1 , воеводе киевскому и прочее

Глава первая

О разделах двенадцати сыновей Владимира и их взаимных убийствах после смерти отца

Владимир Святославич, во Христе поименованный Василий либо Василь (Basili albo Wasil), монарх всей Руси, собрав великое войско, в году от Господа Христа 985 вторгся в Польшу, где взял у князя Мечислава (Мешко) несколько пограничных замков и завладел ими, как пишут о нем Длугош и Кромер в кн. 3 о Мечиславе. А ведь оба ради своих жен, тот для чешской княжны Дубравки, а этот для греческой цесаревны Анны, окрестились: тот в 965, а этот в 980 2.

Кроме нашего Длугоша и Меховского, которые в различных местах часто пишут о его вторжениях в Польшу, русские хроники не упоминают ни о каких походах Владимира против поляков 3. Длугош и Меховский, кн. 2, стр. 34.

Потом печенеги, мстя за тот свой погром под Переяславом над рекой Трубеж (Trubiessa), собрались с большим войском, вторглись на Русь и осадили Василев (Wassilow). Владимир двинулся против них с малым числом вооруженных [людей] и, когда оба войска встретились 4, Владимир был разбит печенегами наголову. Да так, что когда бежал от побоища в Киев, едва сумел спрятаться под каким-то мостом, который ему, бегущему, подвернулся для спасения не иначе как по благодеянию Божьему. Потом, в память о том бегстве от печенегов, он велел построить в Киеве каменную церковь Преображения Господня, которую русские зовут Святого Спаса. А печенеги, огнем и мечом учинив в русских землях великие беды, без отпора ушли к своим лежбищам. О чем Длугош и Меховский кн. 2, гл. 10, стр. 34.

Уделы русских князей, сыновей Владимира. Потом Владимир, опасаясь, (przestrzegajac) как бы после его смерти сыновья не перессорились за владения и за земли русские, так разделил между ними русскую монархию: старшему Вышеславу дал Новгород Великий, свой первый удел; Изяславу Полоцк; Святополку Туров; Ярославу Ростов. А когда Вышеслав умер, дал тому Ярославу Великий Новгород, а Борису Ростов; Глебу Муром (Moron); Святославу [землю] Древлян; Всеволоду Владимир; Мстиславу Тмутаракань или Тимутухань (Timutuchany); Станиславу Смоленск; Судиславу Псков, а Позвизду Волынь 5. Им же, как младшим, после своей смерти [пред]назначил княжества Киев и Берестов.

Церковь Богородицы в Киеве. Послал потом в Грецию за ремесленниками и построил каменную церковь Богородицы. Украсил ее книгами и иконами и поставил над ней священника Настасия (Nastasiusa), корсунянина, обеспечив его большими десятинами с медов и различных продуктов. Также построил очень много больниц (spitalow) для убогих и калек, щедро наделив их большим достатком.

Владимир в Судамской земле. Потом Русская хроника сообщает, что Владимир двинулся в Суданскую (Sudanskiej) землю и завладел главным городом Судам (Sudam), а что это был за край в те времена, я не знаю 6. Польские хроники, особенно Длугош и Меховский (гл. 4, стр. 27), упоминают также, что Болеслав Мечиславович Храбрый, первый король польский, коронованный в Гнезно в 999 году императором Оттоном Вторым, учинил перемирие с русским князем Владимиром, а сам двинулся против чешского князя Болеслава, [своего] двоюродного (ciotecznemu) брата, который наезжал на польские границы около Клецка. Прага взята поляками. И польский король Болеслав Храбрый взял Прагу и самого чешского князя пленил в Вышеграде (Wyszogrodzie) вместе с сыном.

Сын Ярослав взял у отца Киев. А Ярослав, князь Великого Новгорода, не довольствуясь своим уделом, совершал набеги на другие земли (krainy) отца Владимира и своих братьев. Потом, когда отец Владимир напомнил ему о двух тысячах гривен, которые Великий Новгород по уговору выплачивал ему при умершем брате Вышеславе, то Ярослав этого делать не захотел. А напротив, презрев отцовское увещевание, прибыл из Новгорода, захватил Киев и завладел им с закрытием свободного въезда. Ибо [его] отец Владимир в то время вместе со своим двором жил в Берестове. И узнав о том злодейском поступке сына Ярослава, что Киев у него отобрал и занял, [отец] сильно разгневался и собрал против него войска со всех своих держав и сыновних княжеств. А Ярослав, желая от отца отбиться и дать ему отпор, призвал себе на помощь Варягов (Waragow) и Печенегов. И узнал Владимир, что печенеги вторглись на Русь, а он не мог сам против них выступить, ибо в то время действительно сильно болел, и отправил против них сына Бориса, князя Ростовского, который жил при нем.

Владимир умер. А сам через несколько дней после этого скоропостижно умер в Берестове в году от сотворения мира 6525 (1017), 15 июля 7. Правил после крещения 28 лет 8.

Борис поразил печенегов. А Святополк и Борис, два брата, не ведая о смерти отцовской, завязали битву с братом Ярославом и поразили его наголову 9. Потом Борис, далеко гонясь за язычниками печенегами, несколько полков их поразил, а в это время его брат Святополк, узнав о смерти отцовской раньше, чем Борис, занял Киев. Владимир похоронен. И там, торопясь на панство, к великой скорби посполитого люда и бояр, отца Владимира как можно быстрее похоронил в мраморном гробу в Десятинной церкви святой Богородицы, которую сам Владимир и построил. А потом был причислен к святым яко апостол, память которого русские ежегодно отмечают в 15 день месяца июля.

Святополк завладел Киевом. Потом Святополк, завладев Киевским престолом, сговорился с Вышгородцами на брата Бориса, чтобы его как-нибудь предательски убить, и Вышгородцы (а не Новгородцы, как считал Меховский) в этом обещали ему послужить. Борис же Святополка, как старшего брата, очень почитал и считал прямо за отца, и хотя его бояре советовали ему добиваться Киевского престола, он никоим образом не хотел думать ничего плохого против старшего [брата].

А Святополка одолела злоба. Улучив момент, когда Борис был с небольшой свитой, послал на него Вышгородцев и своих подлецов (lotrow) дворян. А в это время Борис, в тот субботний день готовясь к вечерне, велел перед собой петь нишпор (nieszpor) или вечернюю молитву под шатром или наметом (ибо, едучи с войны, они встали лагерем и [спали] в палатках), и сам тоже со слезами пел, а потом пошел спать. И встав рано в Воскресенье, велел попу петь заутреню, а сам, пав ниц, благочестиво молился Господу Богу. И тут ему дали знать, что приближаются жолнеры Святополка и хотят его убить. Услышав это, он начал петь такой псалом: «Господи, для чего ты умножил [число] врагов моих!». А окончив заутреню, начал с плачем молиться, вознеся очи к небу и глядя на образ Господа Христа. А как только услышал шум и бренчание оружия своих убийц, широкими шагами приближающихся к шатру, испугался, слезы хлынули ручьями, а попы и слуги встревожились, видя смутного пана. Убийцы Бориса. И тут Путша, Талец, Еловит и Ляшко, старшие жолнеры злодея Святополка, с обнаженными мечами и копьями обступили благословенного Бориса, который молился, и начали его немилосердно рубить и колоть. А оруженосец (giermek) или слуга его, венгр Георгий (Geor), упал на него, и его [тоже] пронзили. Но так как [жертвы] были еще не до конца смертельно изранены и выскочили из шатра, убийцы стали говорить: «Чего стоим смотрим, а не закончим приказанного нам дела?» 10.