Чтение онлайн

[1] Продолжение книги 19.105.4.

[2] См. Юстин 15.2.1. Одна из дочерей Авдолеона вышла замуж за Пирра Эпирского (Плутарх, Пирр 9).

[3] Сильный иллирийский народ, живущих в горах Далматии.

[4] На границе Фракии и Македонии.

[5] Племянник Антигона, см. Книга 19.57.4.

[6] Но мы находим, что двумя годами ранее другой племянник, Телесфор, восстал, потому что он думал, что Птолемею оказывалась слишком большая честь, книга 19.87.1.

[7] Вероятно бывший последователь и друг Эвмена, книга 18.40.2.

[8] См. Книга 19.105.1.

[9] Полиперхонт, похоже, оставался неактивными в Пелопоннесе с 315 г. до н.э. (Книга 19.64.1; 74,2) до этого времени.

[10] Это Барсина была дочерью Артабаза, персидского сторонника Дария (Плутарх, Александр 21,4; Юстин 11.10.2, 13.2.7), и ее следует отличать от дочери Дария, на которой Александр женился в Сузах в 324 г. до н.э., и которую Барсиной называет Арриан (7.4.4), но Статирой другие наши источники (книги 17.107.6; Плутарх, Александр 70.2; Юстин 12.10.9).

[11] Вполне вероятно, что он не был сыном Александра, но претендентом поддерживаемым Антигоном, ср. Тарн, Journal of Hellenic Studies 14 (1921), 18 и след.

[12] Юстин 15.2.3, дает возраст пятнадцать лет.

[13] Продолжение в гл. 28.1.

[14] Никокреон из Саламина (Книга 19.59.1; 62,5; 79,5) не совпадает с Никоклом из Пафоса поскольку Арриан (FGrH 156 F 10,6) четко различает их, однако, как представляется, в этом отрывке Диодор спутал их, и что гибель описана по шаблону (паросский мрамор о 311/10 гг. до н.э., FGrH 239 B 17).

[15] Брат Птолемея, см. Книга 19.62.4.

[16] Один из потоков, впадающих в Меотийское озеро (Азовское море). Название также иногда приводится как Thapsis и Psathis.

[17] Сильный сарматский народ, живущих между Меотийским озером и Кавказом (но см. Критическое примечание).

[18] Т.е. столицу царя Арифарна.

[19] Вероятно, тот же самый как город, называемый Героуза у Птолемея, География 5.8.2.

[20] Или чтение πορθμοῦ: «Через проливы»

[21] Вероятно перешеек к востоку от Босфора Киммерийского, отделяющего Меотийское озеро от Эвксина.

[22] Вероятно, современная Тамань на перешейке, указанном выше.

[23] Царь Агар более нигде не известен, но Аппиан в Митридатовых войнах, 88, упоминает скифский народ, называемый агары.

[24] В 313 г. до н.э. Лисимах начал осаду Каллантин о результате которого у нас нет информации. Ср. Книга 19,73.

[25] Название очень сомнительное. См. критическое примечание.

[26] Или, возможно, «в обруч, который поддерживал навес», см. глава 26.2.

[27] Слово μῦς встречается в медицинских трудах в значении «мышцы». Ср. Латинское musculus, буквально «мышка».

[28] Буквально, «Дом, который перемещает себя», или «дом, который переехал».

[29] Эта кампания не упоминается в других источниках и названные здесь места неизвестны. Повествование продолжается с книги 19.105.5.

[30] Продолжение в гл. 35.1.

[31] Деметрий был архонтом в 309/8 гг. до н.э. В Fasti консулами на 310 г. до н.э. были Кв. Фабий Максим Руллианий во второй раз и С. Марций Рутилий, который позже получил прозвище Цензорин. См. Ливий 9.33. Повествование продолжается с главы 21.

[32] Как Фаселис, так и Ксанф в Ликии, первый на востоке, последний на мысу на западном побережье. Кавны в Карии.

[33] См. глава 19.2.

[34] См. главу 20 и примечание.

[35] Область в Эпире, которая также называется Тимфеей.

[36] О подробностях убийства см. Плутарх, De falsa pudicitia 4 (p530); Юстин 15.2.3. По словам Юстина 15.1.1, Полиперхонт был уже мертв на момент убийства.

[37] Зима 309/8 гг. до н.э. В дальнейшем Полиперхонт играет очень незначительную роль, в 303 г. до н.э. он упоминается как сторонник Кассандра (глава 103.6–7).

[38] Поселенцы прибыли из города Кардии, который был уничтожен Лисимахом (Павсаний 1.9.8).

[39] В книге 15.60.4 (370 г. до н.э.) мы ошибочно сообщили, что правление продолжалось в течение 34 лет.

[40] Перевод следует читать как предлагается в критическом примечании.

[41] Продолжение главы 18.3.

[42] К югу от города на берегу Большой Гавани, недалеко от устья реки Анап.

[43] Узкий вход в западной части плато Эпиполы, который лежит выше города на западе и с видом на долину реки Анап.

[44] Сиракузский изгнанник, см. Книга 19.8.6.

[45] Несмотря на приводимые живописные детали, сражение, вероятно, имело место в долине Анапа, к западу и к югу от Эврилейм и Эпипол (Beloch, Griechische Geschichte 2 4.2.192).

[46] См. Книга 19.108–109.

[47] См. Книга 17.86.1; 20.67.4; Фукидид 3.30; Аристотель "Никомахова этика" 1116B7, Цицерон "Письма к Аттику" 5.20.3. В большинстве из этих отрывков MSS разделены между κενά (пустых) и καινά (странных), и Тиррелл и Перзер в последнем пассаже предлагают κοινά (общие для всех).

[48] Упоминается как Ксенодок в гл. 56.2; 62.2.

[49] Этот город точно не установлен. Полибий 1.15.10, упоминает его как пограничный город между сиракузскими и карфагенскими землями во времена Гиерона II.

[50] В оглавлении приводится двадцать.

[51] О форме этого имени см. глава 11.1 и примечание.

[52] Большинство солдат Агафокла были наемниками, см. гл. 11.1; 33.8.

[53] Продолжение в главе 38.1.

[54] Продолжение главы 26.4. Об этой кампании см. Ливий 9.35–40.

[55] Или чтение Ὀμβρικῶν: «Через страну Умбров»

[56] Этрусский город Ливий называет Кортона 9.37.12, а также большинство латинских писателей, но греки — Κρότων, кроме Полибия 3.82.9, который называет его Κυρτώνιον.

[57] Кастола неизвестен. Faesulae, Carsula, и Clusium были предложены на этом месте.

[58] Ливий 9.29.5, помещает начало этого цензорства в консульство М. Валерия и П. Деция, т.е. в 311 г. до н.э. согласно Диодору 312 г. до н.э. в соответствии с общепринятой римской системы, а в 9.33–34 он сохраняет должность Аппию в противоречии с законом в текущем году, 309 или 310 гг. до н.э.