Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Шрифт:

А те, Салоний и Сагиттарий, ежедневно все более и более запутывались в преступлениях. И, как мы уже выше упоминали [123] , в тех сражениях, которые вел Муммол с лангобардами, они, наподобие светских опоясав себя оружием, собственноручно убили многих. По отношению к согражданам они свирепствовали так, что в гневе избивали некоторых палками до крови. Вот почему ропот народа снова дошел до короля, и он приказал вызвать их к себе. Когда они пришли, король не пожелал их принять; видимо, это случилось потому, что прежде нужно было провести расследование, и только в случае их невиновности они удостоились бы приема у короля. Но Сагиттарий, взбешенный, такое обращение вменил себе в обиду и, будучи человеком легкомысленным, тщеславным и склонным к неразумным речам, начал очень много болтать о короле и говорить, что его сыновья не могут владеть королевством, потому что их мать до [135] того, как она взошла на королевское ложе, была одной из служанок покойного Магнахара. Сагиттарий не знал того, что теперь не обращают внимания на происхождение по женской линии и называют детьми короля всех тех, кто родился от короля [124] . Король, как только услышал об этом, сильно разгневался, отнял у них лошадей, слуг и даже все остальное, чем они владели, а их самих повелел заточить в монастыри, расположенные друг от друга на далеком расстоянии, где они совершали бы покаяние, оставив им лишь по одному клирику. Местным же судьям король строго приказал, чтобы их сторожила вооруженная охрана и чтобы все входы для их посещения были закрыты.

123

...как мы уже выше упоминали... – См. кн. IV, гл. 42.44.

124

...называют детьми короля всех тех, кто родился откороля. – Во Франкском государстве при наследовании не придавалосьзначения ни социальному положению матери, ни брачному или внебрачномурождению королевских детей.

А в то время были еще живы сыновья короля, из которых старший заболел. И пришли к королю его приближенные и сказали: «Если ты удостоишь благосклонно выслушать нас, твоих слуг, то мы скажем тебе доверительно». Король ответил: «Говорите, что вам угодно». И они сказали: «Уж не были ли эти епископы осуждены безвинно на изгнание, и не увеличится ли от этого грех короля, и не по этой ли причине грозит гибель сыну нашего господина?». Король сказал: «Идите как можно скорее к ним и освободите их, и попросите их молиться за наших малышей». И они ушли. И епископы были освобождены. И вот, выйдя из монастыря, они встретились и расцеловались, так как долгое время не виделись, и вернулись в свои города. Они до такой степени были охвачены раскаянием, что казалось, что все время молятся, постятся, раздают милостыни, проводят день в чтении книги песнопений Давидовых, а ночи в пении гимнов и в размышлении над Писанием. Но недолго эта их святость оставалась непорочной, они вновь вернулись к старому. Они так часто проводили ночи, пируя и пьянствуя, что, в то время как пресвитеры служили утреню, они требовали себе чаши и пили вино. Они не помнили больше о боге и совершенно не вспоминали о своих обязанностях. С наступлением утра они вставали из-за стола, надевали ночную одежду и, погрузившись в сон от вина, спали до трех часов дня. У них были и женщины, с которыми они оскверняли себя. Затем они вставали и мылись в бане, и возлегали за пиршественным столом, и поднимались из-за него вечером, а затем насыщались ужином до самого того времени, о котором мы сказали выше. Так они поступали каждый день до тех пор, пока их «не настиг гнев Божий» [125] , о чем мы собираемся рассказать впоследствии [126] .

125

...«не настиг гнев Божий»... – Пс., 77, 31.

126

...о чем мы собираемся рассказать впоследствии. – См.кн. V, гл. 27.

21. Тогда в Тур из Бретани, стремясь добраться до Иерусалима, пришел бретон Виннох, человек крайнего воздержания; он носил лишь овечью кожу без шерсти. Мы, чтобы легче удержать его, так как он нам казался весьма набожным человеком, удостоили его благодатью священничества. Монахиня же Инготруда [127] имела обыкновение собирать воду с могилы святого Мартина [128] . Так как этой воды у нее не хватало, она попросила отнести к могиле святого сосуд с вином. По истечении ночи она велела в присутствии названного пресвитера принести оттуда этот кувшин. И когда ей принесли его, она сказала пресвитеру: «Отлей отсюда вина и капни туда только одну каплю святой воды, которой у меня осталось немного». И удивительно: когда он это сделал, сосудик, который [136] был наполнен наполовину, наполнился доверху от одной капли. Тай он опорожнял его два или три раза, а он наполнялся только от одной капли. Нет сомнения, что и здесь явилась благодать блаженного Мартина. [129]

127

Монахиня же Инготруда – О ней см. кн. IX, гл. 33; кн.X, гл. 12.

128

...имела обыкновение собирать воду с могилы святогоМартина. – Вероятно, имеется в виду вода, которой умывались.

129

...и здесь явилась благодать блаженного Мартина. –Продолжение рассказа о Виннохе см. в кн.. VIII, гл.. 34.

22. После этих событий младший сын короля Хильперика, Самсон, заболел дизентерией и лихорадкой и скончался. Родился же он, когда короля Хильперика осаждал в Турне его брат [130] . Мать из страха перед смертью удалила его от себя и хотела погубить. Но так как она не смогла этого сделать, пристыженная королем, то приказала его окрестить. Он был окрещен и воспринят от купели самим епископом, но, не достигнув и пятилетнего возраста, умер [131] . В эти же дни сильно заболела и его мать Фредегонда, но поправилась.

130

...когда короля Хильперика осаждал в Турне его брат. –В 575 г. король Сигиберт. См. кн. IV, гл. 50, 51.

131

...не достигнув и пятилетнего возраста, умер. – Насамом деле ребенку едва исполнилось два года.

23. После этого ночью 11 ноября, в то время, когда мы отправляли ночное бдение в честь блаженного Мартина, явилось великое знамений. А именно: видно было, как посередине луны засияла блестящая звезда и близ луны, и над луной, и под луной появились другие звезды. Появилось и то кольцо вокруг луны, которое обычно означает дождь. Но что это значило, мы не знаем. И в этом году мы видели часто луну затемненной, и перед рождеством господним раздавались грозные раскаты грома, и вокруг солнца появились такие же сияния, какие были, как мы уже упоминали [132] , перед сражением в Клермоне, которые в просторечии называют солнцами. Утверждали, что и морской прилив был выше обычного, и было много других знамений.

132

...вокруг солнца появились такие же сияния... как мы ужеупоминали... – См. кн. IV. гл. 31.

24. Гунтрамн Бозон, придя с немногими вооруженными в Тур, силой увел своих дочерей, оставленных им в святой базилике, и проводил их в Пуатье, принадлежавший королю Хильдеберту. Но король Хильперик захватил и Пуатье, и его люди обратили в бегство людей его племянника. Эннодия лишили должности графа [133] и доставили к королю. Его осудили на изгнание, а имущество его передали казне. Но спустя год он вернулся на родину и получил обратно свое имущество. Гунтрамн Бозон, оставив своих дочерей в церкви блаженного Илария [134] , отправился к королю Хильдеберту.

133

Эннодия лишили должности графа – О нем см. кн. VIII.гл. 26.

134

...в церкви блаженную Илария... – В Пуатье.

25. На третий год правления короля Хильдеберта, который был семнадцатым годом правления Хильперика и Гунтрамна, Даккон, сын некоего Дагариха, когда он, оставив короля Хильперика, бродил повсюду, был схвачен при помощи обмана герцогом Драколеном [135] , по прозвищу Усердный. Связав, он привел его в Берни, к королю Хильперику, дав Даккону клятву в том, что он добьется у короля сохранения ему жизни. Но, забыв о данной клятве, он представил королю дело так, чтобы Даккона убили, обвиняя его в гнусных делах. Так как Даккона держали в оковах, он понял, что ему никак не спастись, поэтому он попросил у пресвитера отпущения грехов, причем король об этом не знал. После отпущения грехов Даккона убили. В то время, когда Драколен поспешно возвращался домой, Гунтрамн Бозон пытался увести своих дочерей из Пуатье. Узнав об этом, Драколен выступил против него. Но люди Гунтрамна были уже наготове; они, оказывая сопротивление, пытались защищаться. Гунтрамн послал к Драколену одного из своих приближенных, [137] при этом говоря: «Иди и скажи ему; „Ведь ты знаешь, что между нами заключен союз. Я прошу тебя оставить меня в покое. Я не препятствую тебе взять из моего имущества столько, сколько ты хочешь; только позволь мне вместе с моими дочерьми, пусть и нагим, идти туда, куда я захочу“».

135

...Даккон... был схвачен при помощи обмана герцогомДраколеном... – По-видимому, Драколен был герцогом в Пуатье.

А тот, будучи тщеславным и легкомысленным, ответил: «Вот веревка, которой связывали других виновных, которых я приводил к королю. Этой веревкой и ты сегодня должен быть связан и в путах приведен туда же». Сказав это, он пришпорил коня и быстро устремился на него [Гунтрамна] [136] , но при ударе он промахнулся, копье сломалось и наконечник упал на землю. А когда Гунтрамн увидел, что ему грозит смерть, он, призвав имя господне и великую благодать блаженного Мартина, поднял копье, вонзил его в горло Драколена; затем он приподнял Драколена из седла, а один из приближенных Гунтрамна прикончил Драколена, пронзив его бок копьем. Когда спутники Драколена были обращены в бегство и с него самого сняли одежду, Гунтрамн беспрепятственно уехал с дочерьми.

136

...устремился на него [Гунтрамна] – Не очень ясноеместо. Григорий не поясняет, где находился в это время Гунтрамн Бозон. Можнопредположить, что после того как oн отправил своего посыльного к герцогу, онвышел из церкви, где укрывались его дочери, и находился со своими приближенныминедалеко от Драколена в ожидании ответа от герцога.

После этого его тесть Север [137] был очернен своими сыновьями перед королем. Узнав об этом, Север поспешил к королю с большими подарками. Но по дороге его схватили, сняли с него одежду [138] и отправили в заключение [139] , где его и настигла наихудшая смерть. Но и оба его сына, Бурголен и Додон, погибли, осужденные на смерть за оскорбление величества; один был убит толпой, другой, захваченный при бегстве, скончался после того, как у него отрубили руки и ноги. Имущество же их и имущество их отца было передано казне, ибо у них было большое богатство.

137

...его тесть Север... – Вероятно, тесть ГунтрамнаБозона; однако Григорий мог иметь в виду и Драколена (см.: БухнерР. Т. 1. С. 332. Прим. 3).

138

...сняли с него одежду... – См. кн. V, гл. 14, гл.25, 38 и прим. 66 и 187 к кн. V.

139

...отправили в заключение... – См. кн. IV, гл. 23 иприм. 35 к кн. IV.

26. Затем люди Тура, Пуатье, Байё, Ле-Мана и Анжера со многими другими по приказу короля Хильперика отправились в Бретань и на реке Вилен расположились против Вароха, сына покойного Маклиава [140] . Но тот ночью коварно напал на саксов из Байё [141] и перебил из них большую часть. Но на третий день он заключил мир с герцогом короля Хильперика и, отправив к ним своего сына в качестве заложника, поклялся в верности королю Хильперику. Кроме того, он возвратил город Ванн с тем условием, что если король разрешит ему управлять им, то он будет ежегодно выплачивать без всякого напоминания дань и присылать все то, что королю причитается. После этого войско было выведено из той местности.

140

...расположились против Вароха, сына покойногоМаклиава. – О Маклиаве и его гибели см. кн. V, гл. 16.

141

...напал на саксов из Байё... – Они, вероятно, былипотомками приморских саксов, которые в позднеримское время делали набеги насеверо-западное побережье франков и даже частично осели там. См. кн. X, гл. 9.(См.; Бухнер Р. Т. 2. С. 343. Прим. 8).

После этих событий король Хильперик приказал взыскать штраф [142] с бедняков [143] и причетников [кафедральной] церкви и базилики святого Мартина [144] за то, что они не выступили в поход вместе с войском. Ведь у них не было в обычае нести какие-либо государственные повинности [145] . Засим Варох, забыв о своем обещании, задумал нарушить клятву и послал к королю Хильперику Евния, епископа города Ванна. Но король пришел в ярость, выбранил его и повелел осудить на изгнание.

142

...приказал взыскать штраф... – В подлиннике: bannosiussit exigi. Bannus (банн) – право короля издавать распоряжения н наказыватьза невыполнение их. Если франкский король желал предпринять поход, он отдавалприказ герцогам и графам своего королевства созывать людей из округов пораспоряжению (по банку). Все жители, которые были в состоянии носить оружие,будь то галло-римляне или франки, должны были явиться в войско по призыву. Тот,кто не явился, должен был уплатить штраф в размере 60 солидов. Эти полномочиякороля, касавшиеся вначале главным образом призыва в войско, а также вызова насуд тех, кто уклонялся от суда народного собрания, не выходили за рамкиобычного права. Но постепенно королевский банн начал выходить из этих границ истановиться источником нового королевского права. Позднее королевский бани сталсредством административного управления, на нем основывалась власть короля надего должностными лицами и над всем населением государства. (См.:Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государствав Западной Европе. М., 1963. С. 108-109).

143

...с бедняков... – Это бедняки (pauperes ecclesiae илиhomines matriculari), записанные в особые списки (матрикулы) и пользовавшиесяпокровительством данной церкви. По церковному установлению им регулярнооказывалась помощь. См. кн. VII, гл. 29.

144

...и причетников [кафедральной] церкви и базилики святогоМартина... – В подлиннике: iuniores – младшие церковные служители(псаломщик, дьячок). Здесь церковь – главная церковь (кафедральный собор)Турской епархии; базилика (христианская церковь) – здесь церковь св. Мартина,которая была построена в 470 г. и пользовалась особым покровительствомфранкских королей; ее внутренность украшали 120 мраморных колонн, взятых иззданий античного времени.

145

...у них не было в обычае нести какие-либо государственныеповинности. – См. кн. VII, гл. 42. В конце VI в. к военной службеначали привлекать и галло-римлян. Если прежде в армии служили лишьполноправные свободные, т. е. общинники, владеющие своими земельными наделами,то теперь в ополчение стали включать также свободных людей, которые являлисьдержателями чужой земли, – прекаристов, колонов. В одной главе Рипуарскойправды (XV. § 2) предусмотрено наказание за неявку в поход для человека,именуемого Romanus ecclesiasticus vel regius homo. Здесь речь идет овольноотпущенниках и свободных держателях церковных земель. (См.;Корсунский А. Р. Указ. соч. С. 116. Прим. 179).

Поделиться с друзьями: