В красном свете луны,проплывающей по небосклонув эту дивную ночь,окроплен росою, сияетнад долиной Великий Будда.Из цикла «В окрестностях мыса Сусаки»
Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент.
Из книги «Собрание танка Такаси»
Из цикла «Хижина в Нэгиси» [21]
Стихотворение, сложенное при посещении Обитателя Бамбукового селенья [22]
Цикл «Хижина в Нэгиси» посвящен Масаока Сики, учителю и другу поэта, чей дом находился в окрестностях тогдашнего Токио, в Нэгиси.
Обитатель Бамбукового селенья – литературный псевдоним Масаока Сики.
Из цикла «Стихи из поэтического дневника»
25-го числа под вечер ставлю силки на бекасов
…стеклянные сёдзи... – В доме прикованного к постели Сики были сделаны стеклянные сдвижные двери, чтобы больной мог любоваться садом.
Из цикла «Шестнадцать песен о цветах»
У края поля, // где, выглядывая из воды… – Имеется в виду заливное рисовое поле.
Бадьян – священное дерево буддистов.
Из цикла «Разные песни осени и зимы»
Снова слегка щемит сердце при виде последнего цветка камелии
Ожидая корабль, чтобы плыть в провинцию Бунго [26] , провел день и ночь в домике на берегу Внутреннего моря
Бунго – провинция на восточной оконечности острова Кюсю (в старом административном делении).
Из цикла «Выжигают лес в горах»
…от приземистого бамбука… – Имеется в виду похожий на траву низкорослый бамбук саса.
Из цикла «В гостях у мэтра Ито Сатио»
Софора – декоративное парковое дерево.