Чтение онлайн

Preter употребляется в значении мимо, около, возле, вблизи: Li pasis preter min sen saluto. Он прошел мимо меня не здороваясь; Preter kushis la vojo. Мимо пролегала дорога.

Pri - о, об, про; употребляется в сочетаниях: глагол - имя существительное, прилагательное - имя существительное, существительное - существительное для обозначения темы, отношения, причины: Paroli pri io. Говорить о чем-то. Interesighi pri io. Интересоваться чем-то. Temas pri grava afero. Речь о важном деле. Li estas ghoja pri renkontigho. Он рад встрече. Atesto pri la kursfino de Esperanto. Свидетельство об окончании эсперанто-курсов.

Pro - из-за, за, ради. Употребляется для обозначения причины, мотива действия: Mi dankas vin pro la afabla letero. Благодарю вас за любезное письмо. Li demandis sin pro kio shi ploras. Он спросил ее, почему она плачет. Ni alvenis pro serioza afero. Мы прибыли по важному делу.

Sen - без. Употребляется

с именем существительным: Sen mono. Без денег; Neniu tago estu sen linio. Ни одного дня без строчки. Ni faros tion mem sen via helpo. Мы сделаем это сами без вашей помощи.

с инфинитивом: Li restis du tagojn sen manghi. Он остался два дня без еды (дословно: без есть). Li nenion volis decidi sen demandi min. Он ничего не хотел решить, не спросив меня.

Sub - под. Употребляется в трех значениях:

указывает положение предмета, находящегося под другим предметом и касающегося его (sub = malsur): Kuseno sub la kapo. Подушка под головой.Vizagho sub la masko. Лицо под маской;

указывает положение предмета, находящегося ниже другого и не касающегося его (sub = malsuper): Sub la sunaj radioj. Под солнечными лучами. La pilko kushas sub la shranko. Мяч лежит под шкафом;

означает наличие условий, зависимость: Dancoj sub akompano de fortepiano. Танцы под аккомпанемент рояля. Sub rigoraj kondichoj. При суровых условиях.

Super - над. Употребляется для:

обозначения положения предмета, находящегося выше данного и не касающегося его: Pendigu nian afishon super la malnovan. Повесьте нашу афишу над старой;

обозначения более высокого ранга, более высокой ступени: La profesoro estas super la docento. Профессор выше доцента. Tio estas super mia povo. Это выше моих возможностей (дословно: моей возможности);

обозначения отношения действия к каким-нибудь предметам, сосредоточенность над чем-то: Li konstante sidas super siaj libroj. Он постоянно сидит над своими книгами.

Sur - на. С именительным падежом означает место, с винительным - направление: Kie kushas la libro? Ghi kushas sur la tablo. Где лежит книга? Она лежит на столе. Kien falis la libro? Ghi falis sur la plankon Куда упала книга? Она упала на пол.

Tra - через, сквозь. Употребляется для:

обозначения движения, которое началось в одном месте и продолжается в другом: Pelu lin tra la pordo, li revenos tra la fenestro. Гони его через дверь, он вернется через окно. Mallargha vojeto kondukas tra tiu chi kampo al mia domo. Узкая тропинка ведет через это поле к моему дому;

обозначения времени, в течение которого происходит действие: Birdo kantis tra la tuta nokto. Птица пела всю ночь. La soveta popolo tra kvar jaroj batalis kontrau la germana fashismo. Советский народ в течение четырех лет вел борьбу с немецким фашизмом.

Trans - через, за. Употребляется в значении «на той стороне» или «на ту сторону»: Trans la domo kreskas altaj arboj. За домом растут высокие деревья. La kampo trans la rivero. Поле по ту сторону реки. Ili loghas trans la oceano. Они живут за океаном.

3.14.2. Сложные предлоги - Duoblaj prepozicioj

Сложные предлоги образуются путем соединения двух простых предлогов. Русскому предлогу из-под в эсперанто соответствует предлог de sub. Такое же строение имеют предлоги de sur с, со (дословно: из-на), de antau, de сhе, de apud, el antau, el trans, de post, ghis post, el sub, el inter. Эти предлоги буквально не переводимы на русский язык.

Примеры использования сложных предлогов: Infano prenis ludilon de sur la tablo. Ребенок взял игрушку со стола. La instruisto eliris de antau la tablo.Преподаватель вышел из-за стола. Shi forkuris de che la flagranta lignofajro. Она убежала от полыхающего костра. Foriris de apud li chiuj. Все от него ушли. Ili levis sin de che la tablo. Они встали из-за стола. Atendu ghis post la kunveno. Подожди до окончания собрания. Cikonioj alflugis el trans la maro.Аисты прилетели из-за моря. Li elprenis gitaron el sub la mantelo. Он достал гитару из-под плаща. El inter chiuj klubanoj Nikolcjo estas la plej bona shakisto.Из всех членов клуба Коля самый лучший шахматист.

3.14.3. Употребление предлогов с инфинитивом - Uzado de prepozicioj kun infinitivo.

В отличие от русского языка в эсперанто употребляются предлоги с неопределенной формой глагола. Напр.: Mi vidis shin iri en la teatron. Я видел ее, когда она шла в театр (Дословно: я видел ее идти в театр); Anstatau dormi, li ghis mateno legis libron. Вместо того, чтобы спать, он до утра читал книгу.Krom viziti magazenojn shi estis sur bazaro. Кроме магазинов она побывала на базаре. Jules Verne (Jhjul Vern) verkis belegajn novelojn pri vojaghoj sen veturi el sia urbo. Жюль Верн создал прекрасные повести о путешествиях, не выезжая из родного города. (Заметим, что Жюль Берн был сторонником международного планового языка. На эту тему он начал писать свой последний роман, но смерть, постигшая его в 1905 г., помешала завершить труд.) Li mortis sen fini la verkon. Он умер, не завершив свой труд.

3.15. СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ - KONJUNKCIOJ

В эсперанто различают простые и сложные сочинительные союзы, используемые для соединения однородных частей предложения или независимых предложений.

3.15.1. Простые сочинительные союзы - Simplaj konjunkcioj

Аu - или: Patriotismo au servado al la patrujo mi nomas nur la servadon al la bono de chiuj sampatrujanoj. Патриотизмом или служением родине я называю только служение добру веек моих соотечественников (Л. Л. Заменгоф). Konjunkcio ligas samspecajn partojn de propozicio au sendependajn propoziciojn.Сочинительный союз соединяет однородные части предложения или независимые предложения. Diru tion al la prezidanto au al la sekretario de nia klubo.Скажи об этом председателю или секретарю клуба.

Do - итак, следовательно, же, тогда: Do, kion vi deziras? Итак, что вы желаете? Kie do shi estas? Где же она? Do, vi ne scias? Следовательно, вы не знаете? Iru do hejmen! Тогда идите домой!

Kaj - и, a: Honoro kaj gloro. Честь и слава. Mi tuj iras en la bibliotekon, kaj poste en la klubon. Я сейчас иду в библиотеку, а затем в клуб.

Nek - ни: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton. Я не встретил ни его, ни его брата.
–

Sed - но: Mi konsentas, sed ne povas tion fari. Я согласен, но не могу этого сделать. Lango miela, sed korо kruela. Речи медовые, но сердце жестокое(дословно: язык медовый, но сердце жестокое. Аналог пословицы: На устах мед, на сердце лед).

Tamen - однако: Ili estas najbaroj, tamen ne konas unu la alian. Они соседи, однако не знают друг друга. Shi lernis la anglan en lernejo, tamen shi ne scipovas paroli la lingvon. Она изучала английский язык в школе, однако не может говорить на этом языке.

Кроме рассмотренных простых союзов в эсперанто часто используются другие части речи для соединения однородных частей предложения или независимых предложений, а именно: alie иначе или в другом месте, cetere впрочем, dume тем временем, fine наконец, nome именно, sekve следовательнои др.