Корабль невест
Шрифт:
Они ничего не ответили. Она видела, как дед нежно сжал бабушкину руку.
– Очень может быть, – сказал он.
Когда он открыл ей правду о своем браке, она промолчала. Она опустилась на траву, ее лицо внезапно застыло, как будто до нее только сейчас дошло, что он ей говорит.
– Фрэнсис! – Он присел рядом с ней. – Ты помнишь, что сказала мне в ту ночь, когда выбросили за борт самолеты? Все позади, Фрэнсис. Настало время двигаться дальше. – (Она медленно повернула к нему испуганное лицо, словно не могла поверить, что не ослышалась.) – Фрэнсис, в этом и есть жизнь во всей своей полноте. Нам ее дали. Нет, мы ее заслужили по праву. – Несмотря на решительность, с которой он говорил, в его голосе слышались панические нотки. Он боялся, что она может отказать себе в праве на счастье, отказавшись и от него тоже, дабы искупить свой грех. – Мы это заслужили. Ты меня слышишь? Мы оба.
Она сидела, упрямо уставившись в землю, и он понял, что она для него по-прежнему книга за семью печатями. Далекая и недосягаемая. А потом он заметил, что ее грудь вздымается от едва сдерживаемых эмоций.
Она тихо ахнула, и он увидел, что она и смеется, и плачет одновременно, неловко шаря ладонью по траве в поисках его руки.
Они сидели так бог знает сколько времени, их руки переплелись в высокой траве. Мимо шли счастливые семьи, смотревшие на них с пониманием и без любопытства, ведь дело-то житейское: морпех и его возлюбленная наконец-то воссоединились после долгой разлуки.
– Ты Найкол, – сказала она, проведя пальцем по свежим ссадинам на его лице. – Капитан сказал мне. Найкол. Тебя зовут Найкол. – Она говорила с таким восторгом, словно это было для нее откровением.
– Нет, – уверенно ответил он и неожиданно сам не узнал своего голоса, поскольку уже много-много лет никто не произносил его имя вслух. – Меня зовут Генри.
notes
Сноски
1
Yaar (хинди) – дружеское неформальное обращение. – Здесь и далее прим. перев.
2
Chai (инд.) – чай с молоком и со специями.
3
Суффикс “джи” индийцы добавляют в знак особого расположения.
4
Мумбаи – принятое в настоящее время название Бомбея.
5
“Danny Boy” – лирическая песня; согласно одним трактовкам, она посвящена герою, погибшему за свободу Ирландии, а согласно другим – является посланием от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему.
6
Лейчхардт, Дарлингхерст – районы Сиднея.
7
“Куин Мэри” – трансатлантический лайнер, назван в честь супруги короля Георга V королевы Марии.
8
“Веселые Гордоны” – шотландский групповой мужской танец.
9
Авианосец “Виктория” – вымышленный корабль, прообразом которого стал авианосец “Викториес”. Он был спущен на воду в 1939 году и утилизирован в 1968 году в Фаслейне, Шотландия.
10
Чоки (chalkie, австрал. сленг) – школьный учитель.
11
Джин Харлоу – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов.
12
“Юнион Джек” – государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
13
“Вальсируя с Матильдой” – неофициальный гимн Австралии.
14
Остров – надстройка на авианосце.
15
Дхоби – индийская каста, занимающаяся стиркой белья.
16
Слова песни из музыкального фильма 1944 года с участием Риты Хейворт и Джина Келли.
17
“Плавучий театр” – мюзикл 1936 года.
18
Песня из мюзикла “Плавучий театр”.
19
Слова из песни “Старик-река”.
20
Слова из песни к одноименному фильму 1937 года.
21
Бомбейская утка – разновидность рыбы, которая водится в Аравийском море, особенно у побережья Бомбея. Из-за того что рыба не имеет собственного вкуса, перед употреблением ее часто сушат и солят.
22
“Безумства Зигфилда” – фильм-концерт из номеров шоу, поставленных американским антрепренером Флоренцом Зигфилдом.
23
“Юнкерс Ю-87”, или “Штука” – немецкий пикирующий бомбардировщик, принятый на вооружение люфтваффе.
24
С 1946 года каждая нашивка присваивается после четырех, восьми и двенадцати лет безупречной службы.
25
“Воронье гнездо” – наблюдательный пункт на одной из корабельных мачт.
26
Джон Уэйн – популярный американский киноактер, которого называли королем вестернов.
27
Ти-би-эс (TBS, Talk Between Ships) – система межкорабельной радиотелефонной связи на ультракоротких волнах (УКВ).
28
Авианосец “Индомитебл” – реально существовавший корабль, принятый в состав Британских ВМС в 1941 году. В 1942 году был поврежден двумя бронебойными бомбами, пробившими полетную палубу в носовой и кормовой части, а также близким разрывом, который сделал пробоину в 30 футах ниже ватерлинии. В 1955 году продан и разобран в Фаслейне, Шотландия.