Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
As bare as the palm of one's hand — Хоть шаром покати
As black as hell — Хоть глаз выколи. Тьма кромешная. Тьма египетская
As black as ink — Чёрный как смоль
As black as sin — Мрачнее тучи. Туча тучей
‹As› blind as a bat — Слепая курица. Слеп как крот
‹As› blind as a beetle — Слепая курица
‹As› blind as a brickbat — Слепая курица
‹As› blind as a mole an owl — Слепая курица
As busy as a bee — Как пчёлка-труженица
As chaste as ice — Невинный как дитя [как слеза младенца]
As clean [clear] as a whistle — Без сучка, без задоринки
As cool as a cucumber — И в ус не дует. И глазом не моргнёт. Ничем не прошибёшь [не пробьёшь]
As crazy as a jay bird (амер.) — Совсем сумасшедший
As crooked as a cork-screw (амер.) — Бесчестный. Непорядочный. Пробу негде ставить
As crooked as a dog's hind leg — Бесчестный. Непорядочный. Пробу негде ставить
‹As› cross as a bear — Злой как собака [как чёрт]. Не на шутку рассерженный. Смотрит медведем
As cross as two sticks — Не в духе. В плохом настроении. Зол как чёрт. Злой-презлой
As cunning as a fox — Хитрый как лис
A scurrilous little rogue! — Подлый лгунишка!
As dark as ‹mid›night — Тьма кромешная. Ни зги не видно. Хоть глаз выколи. Непроглядная тьма
As dark as pitch — Тьма кромешная. Ни зги не видно. Хоть глаз выколи. Непроглядная тьма
As dead as a dodo — Вымерший, как динозавры
As dead as a doornail — Бездыханный
As deaf as an adder [as a post, as a stone] — Совершенно глухой. Глухая тетеря. Глух как пень
As drunk as a tinner — Пьян как извозчик
As dry as a whistle — Без сучка, без задоринки
As dry as bone — Совершенно сухой
As dull as ditch-water — Невыносимо нудный. Скучный. Тоска смертная. «Тоска зелёная». «Скука зелёная»
As easy as ABC — Очень легко. Как дважды два — четыре
As easy as falling off a log — Очень легко
As easy as shelling peas — Проще простого. Проще не бывает
As easy as winking! — Раз плюнуть!
As ever is [was] — Исключительно
As far as I can see — Насколько я понимаю
‹As› far as I know — Насколько я знаю
‹As› far as I'm concerned — По-моему. С моей точки зрения. Как я думаю
As far as possible — По ‹мере› возможности
As far as the eye can see — Куда ни глянь
As far back as — Ещё. Уже
As far so good — Пока всё хорошо
As fine as a fiddle (амер.) — В добром здравии. Как нельзя лучше. Совершенно здоров. В прекрасном настроении
As fine as silk — Чувствующий себя прекрасно
As fit as a fiddle — Свеж как огурчик [как персик]. В добром здравии. Как нельзя лучше. Совершенно здоров. В прекрасном настроении
As fit as a pudding for a friar's mouth — Как раз то, что надо
As for instance — Как например
As fresh as a daisy — Пышуший здоровьем. Полный задора и огня
As God as in being! — Ей-богу!
As good as a play — Очень интересно. Забавно
As good as can be! — Как нельзя лучше!
As good as ever — Не хуже, чем раньше
As good as gold! — Просто золото [чудо]! Сущее золото! Прелесть!
As good as it gets — Лучше не бывает
As good as one's word — Верный своему слову
As good as pie (амер.) — Очень хороший; отличный
As good as wheat (амер.) — Очень хорошо. Подходяще
As green as grass — Желторотый
As happy as a clam at light tide! — Рад-радёшенек! Рад до беспамятства!
As happy as a pig in mud — Счастлив как свинья в грязи [в грязной луже]
As happy as a sandboy — Счастлив как ребёнок
As happy as Larry — Счастлив как ребёнок
As happy as the day is long — Счастлив как ребёнок
As hell — Чрезвычайно. Адски. Чертовски
Ash heap of history (амер.) — Свалка истории
A shot in the blue — Оплошность. Промах
A shot in the eye — Медвежья услуга
As hungry as a hunter — Голодный как волк
Aside from (амер.) — Помимо. За исключением
As if — Как будто
As if done to order — Как по заказу
As if I cared! — А мне всё равно! А мне-то что! Меня это не интересует не [колышет]!
As if made to order — Как по заказу
As if you didn't know that! — Как будто вы этого не знали!
AS I GET OLDER I GET BETTER — С возрастом я становлюсь лучше (надпись на майке)
As I live and breathe! — Честное слово!
As I live by bread! — Честное слово!
As ill luck would have it! — Как на беду! Как назло! Как нарочно!
As ill would have it! — Как назло!
A single eye — Целеустремлённость
As innocent as a newborn [unborn] babe — Сущий младенец
As I see it (амер.) — По-моему. Как я думаю
As if sale (амер.) — Продажа товара на условии «как есть» (то есть без гарантии качества)
As it is — И без того
As it were — Как бы. Так сказать. Некоторым образом
As I was saying (амер.) — Как я уже говорил
A skeleton in the closet [cupboard] — Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от посторонних
Ask for it — Напрашиваться на неприятность. Лезть на рожон. Вести себя неосторожно
Ask for trouble — Лезть на рожон. Напрашиваться на неприятности
Ask ‹me› another! — Разве я знаю! Почём я знаю! Откуда мне знать! Не знаю, не спрашивай‹те› меня!
Asleep in! — Становись! Стройся! (воен.)
As like as two peas — Похожи как две горошины [две капли воды]
As like as two peas in a pod — На одно лицо
As limp as rags — Мокрая курица
As long as it takes! (амер.) — Как получится! (по времени)
As luck would have [get] it — К счастью или к несчастью. Случайно. Как повезёт. Как нарочно
As mad as a hatter — Взбешённый. Разъярённый. Рассвирепевший
As mad as a wet hen (амер.) — Взбешённый. Разъярённый. Рассвирепевший
A small fortune (шутл.) — Целое состояние. Кругленькая сумма