Куафёр из Военного форштата. Одесса-1828
Шрифт:
2. На розлуку. Вірші (романс?) Степана Кочубея [97]
Ти в мені злилася з журбою, тужбою, Як в Чорному морі Дніпро і Дністер. І серце болітиме тільки тобою, Тремтітиме солодко, як і тепер. То звідки ж той жаль, що мелодієй зветься? Хотів би співать, та сумні ті пісні. Як вірити в щастя, що знову знайдеться, Коли ти далеко, мій Боже ясний?..97
Есть данные, что к этим словам также была подобрана романсовая музыка неизвестного авторства. При этом первые четыре строки повторно исполнялись в финале. Однако ситуация осложнилась тем, что имел хождение двусмысленный вариант второй строчки: «Як в Чорному морі наш Бог і Дністер». Это вызвало резкое неприятие Святейшего Правительствующего Синода Православной Российской Церкви из-за неуважительного контекста слов «наш Бог», оскорбляющего чувства верующих согласно решениям Лаодикийского (360 год от Р. Х.) и Трулльского (691–692 гг. от Р. Х.) соборов. После объяснений, что имеется в виду река Буг, текстом заинтересовалось Третье отделение. По его данным, такой вариант перекликался с запрещенными стихами, приписываемыми кошевому атаману Антону Головатому, в которых декларировались исключительные права черноморских казаков на земли между Днестром и Бугом (Богом). История была благополучно решена тем, что исполнение романса вообще прекратилось.
3. Служба, семья и дружба. Стихи Афанасия Дрымова
Я — преданный службе. Служу, как могу. Я — преданный дружбе. Не сдамся врагу. Я отдан Марии, Как пол для скамьи. Все мысли благие — Для ней, для семьи. А впрочем, то — слишком. С работой — хлопот… Потапка Но Прошка-зайчишка — Такой обормот. И милая Тинка Явилася вдруг. Ты ж папина льдинка Растаявших мук… И снова — но что же Я вам говорю? Вот правда — всё Божье. Вся служба — Царю!