Лиловый цветок гибискуса
Шрифт:
12
Утази — съедобные листья вьющегося кустарника Gongronema latifolium.
13
Как дела? (игбо).
14
Фуфу — густая каша из толчёных в ступе варёных корнеплодов маниока, ямса, батата или бананов-плантанов. Фуфу скатывают в маленькие шарики и проглатывают их целиком, едят вместо хлеба с супом или соусом.
15
Онугбу — суп с горькими листьями.
16
Нет (игбо).
17
Довольно (игбо).
18
Дорогая, милая (игбо).
19
Мистических или магических сил (игбо).
20
Нигерийский пудинг, приготовленный из смеси очищенной спаржевой фасоли, лука и свежемолотых перцев (игбо).
21
Достаточно (игбо).
22
Как дела? (игбо).
23
Гарнир из муки из кассавы (игбо).
24
Крупнейший по числу носителей язык чадской семьи. Распространен в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман.
25
Блюдо, состоящее из риса, помидоров, томатной пасты. Среди ингредиентов могут быть мясо, рыба, моллюски, а также различные овощи: картофель, капуста. Из-за того что при приготовлении используются пальмовое масло и томатная паста, цвет джолофа обычно красный.
26
Добро пожаловать, с возвращением (игбо).
27
Это традиционный вид католической молитвы. Те, кто читают новенну, читают специальную молитву или ряд конкретных молитв с определенной просьбой или намерением.
28
Денежная единица Нигерии.
29
Да, какой ужас (игбо).
30
Правда, правильно? (игбо).
31
Треску (игбо).
32
Смесью специй (игбо).
33
Угощение из бобовой муки и перца (игбо).
34
Тот, кто много делает для людей (игбо).
35
Добро пожаловать, с возвращением! (игбо).
36
Имеется в виду большой круг родни, в том числе дальние родственники, включая тех, кто присоединился к семье со стороны жены и мужа.
37
«Левентис» — одна из крупнейших компаний в Западной Африке, сочетающая в себе несколько сфер деятельности — от производства и продажи продуктов питания до торговли недвижимостью.
38
Фестиваль нового урожая батата — ежегодное праздничное мероприятие в культуре народа игбо, проводимое в конце сезона дождей, в начале августа.
39
Добро пожаловать, с прибытием (игбо).
40
Смотрите! (игбо).
41
Невеста (игбо).
42
Да (игбо).
43
В самом деле? (игбо).
44
Посмотри на себя! (игбо).
45
Как поживаешь? (игбо).
46
«Жена моя», здесь выражение степени родства (игбо).
47
Правильно (игбо).
48
Карнавал с масками, праздник духов (игбо).
49
Здесь: опять, и это тоже? (игбо).
50
Вот видишь (игбо).
51
Представляешь (игбо).
52
Отец наш (игбо).
53
Бог-Творец в верованиях народа игбо.
54
Дитя мое (игбо).
55
Личный бог, ответственный за судьбу человека (игбо).
56
Возмутительно, да не допустят этого боги (игбо).
57
Пирожки с начинкой из молотой фасоли (игбо).
58
Острые мясные шашлычки на шпажках (игбо).
59
Большие металлические колокольчики (игбо).
60
«Змея, кусающая черепаху», название персонажа карнавала (игбо).
61
Церемония инициации духа (игбо).